Basé Çeviri Portekizce

El símbolo no está en su base de datos, tampoco el modus operandi.

Não, o símbolo não está na base de dados deles nem o M.O.

Según la ropa y el video, el laboratorio cree que se grabó hace 20 años.

Com base na roupa e na qualidade de imagem o laboratório acha que a cassete tem, no mínimo, 20 anos.

Pues bien, en base a la... pruebas y testigos,

De acordo com a prova e as testemunhas,

Con base en el informe de toxicología, Tercera Jefe de la Rosa estaba en lo alto de la cocaína de grado farmacéutico cuando murió.

De acordo com o relatório toxicológico, o chefe De La Rosa estava com um alto índice de cocaína quando morreu.

Cuando el departamento de policía de San Francisco aceptó participar en esta investigación, fue en base a que usted estuviera bajo mi supervisión.

Quando a Polícia de São Francisco concordou em participar nesta investigação, foi com o entendimento que você estaria sob a minha exclusiva supervisão.

Ya he cotejado el tatuaje en la base de datos de la policía, no ha salido nada.

Verifiquei a tatuagem na base de dados da Polícia, e não encontrei nada.

- De hecho, no lo sé. Una vez tomé uña de gato como analgésico.

Tomei um preparado à base de garras de gato como analgésico uma vez.

He calculado la amplitud de los cuellos de los relojes de arena con un diámetro medio de los granos de arena de 0,2 milímetros y un volumen de 0,0042 milímetros cúbicos.

- E preciso. Calculei a largura do orifício da ampulheta tendo como base o grão de areia com 0.2mm de diâmetro e volume de 0.0042 mm ³.

Mi opinión es que lo que afirma su paciente no tiene ninguna base de realidad.

A minha opinião é que, a participação feita pelo seu paciente não tem qualquer fundamento.

Sabes, el pequeño al fondo luchando en la mugre, porque ahí es... Ahí es dónde está la realidad de la vida.

Os homens simples... na base da pirâmide social, pessoas com dificuldades a lutarem, porque é aí... é aí que está a vida da realidade.

Bueno, le sugiero una dieta de comidas blancas. - ¿ Qué?

Bem, sugiro uma dieta à base de carnes brancas.

A propósito, la base del tótem es la parte más importante.

A propósito, a parte de baixo do totem é a mais importante.

Todo está en la base.

O importante é a base.

Teniendo en cuenta la hora de la muerte de sus víctimas más recientes, pude estimar lo lejos que ha podido llegar.

Com base na hora da morte das vítimas mais recentes, consegui calcular a distância a que ele podia chegar.

En la base de datos nacional. Llevará un tiempo.

É uma base de dados nacional, vai demorar algum tempo.

Con base en esta charla, diría que sigues haciéndolo.

Baseado nesta conversa, diria que ainda estás.

Por lo tanto, lo que era ser hijos de militares, moviéndose a una nueva base cada pocos años?

Como era ser crianças militares, e andar a mudar para uma nova base todos os anos?

Oh. Las chicas de la base tenían un apodo para él.

As meninas da base tinham um apelido para ele.

Una vez que Redbourn oficina, Me recomendó el cierre de la base, Negué gobierno contrata empresas, y he hecho cambios en la política militar.

Assim que aceitei o cargo recomendei o fecho de bases, neguei contratos de empresas governamentais, e fiz mudanças na política militar.

Alguien que dice ser el secuestrador puesto en HQ.

Alguém que diz ser raptor ligou para a base.

La decisión del Gobernador Vargas de comentar rumores no corroborados es hiriente y totalmente impertinente, y... siento que el senador Davis y su familia hayan tenido que hacer frente a acusaciones que, de hecho, no tienen ninguna base.

A decisão do Governador Vargas comentar um rumor sem fundamento é prejudicial e totalmente desnecessário, e eu... lamento que o Senador Davis e a sua família tenham de lidar com estas alegações que de verdade tem, zero.

De acuerdo con la base de datos de bandas, es parte de los Westside Posse.

De acordo com a base de dados dos gangues, ele faz parte dos "Westside Posse".

Así que cualquier base de dato en la que me tenéis, necesitáis actualizarla.

Então, seja lá em que base de dados que me tenham, precisam de a actualizar.

Estamos a punto de terminar aquí de todos modos.

Também já estamos a acabar. Tango, daqui é a Base.

Tango, esta es la base. informe de estado?

Status?

COMANDO DE BASE : el tango, el informe.

Não respondas!

Es uno de los tres hombres creemos que robaron armas de la base naval, mató a un joven suboficial.

Ele é 1 dos 3 homens Que nós cremos terem roubado as armas da base Naval, Mataram um jovem Sub-Oficial.

Tenemos una revisión obligatoria de cada empleado sobre una base mensual.

Temos uma revisão obrigatória para todos os funcionários mensalmente.

¿ Redes sociales como FriendsAgenda y PicThread usan este, algoritmo - basado en la proximidad, ¿ verdad?

Sites de redes sociais como FriendAgenda e PicThread usam um... algoritmo com base na proximidade, certo?

Basándonos en el hecho de que han llamado a la división cibernética, ¿ podemos asumir que han descartado un trabajo desde dentro?

Com base no facto que chamaram a Divisão Cyber, podemos presumir que descartaram um trabalho interno?

Basándonos en la posición de la pintura, creo que el asesino conducía un todoterreno negro.

Com base no local da transferência de tinta, acho que o assassino conduzia uma SUV preta.

Según lo que veo en su página de FriendAgenda, estaba recogiendo una donación...

Com base no que estou a ver na página dele no FriendAgenda ele estava a recolher doações... relógios.

La placa base está descubierta, la soldadura está poco cuidada y todas las partes son de diferentes fabricantes.

A placa mãe está exposta, as soldas estão mal feitas, e todas as peças são de fabricantes diferentes.

Sin embargo, he creado filtros basados en términos de búsqueda asociados con dispositivos no autorizados y la investigación de Nelson del tren.

No entanto, eu criei uns filtros com base nos termos de pesquisa associados ao dispositivo não autorizado e a busca de comboios do Nelson.

Quizá podamos predecir un patrón de comportamiento, suponer su próximo movimiento basándonos en estos correos.

Talvez possamos prever um padrão de comportamento, especular a próxima acção delas, com base nestes e-mails.

Con suerte, según las páginas que visten, seremos capaces de identificar a nuestros objetivos.

Esperemos que com base nos Sites que visitarem possamos conseguir identificar os nossos alvos.

Lo sé, lo sé, pero este escáner determina la vida basándose en el flujo de sangre y las fluctuaciones de la vida bajo la piel creadas por el pulso, y yo, D.B. Russell, estoy vivo y tengo pulso.

- Eu sei. Eu sei, mas... O Scanner aqui determina a vida com base no fluxo de sangue e as flutuações da vida debaixo da pele criadas por um pulso.

D.B., tú te quedas aquí en la base de operaciones.

D.B., ficas aqui na base.

Sabes, he acabado con los cadáveres y el ADN y los tejidos epiteliales y los dispositivos Bluetooth y las placas base.

Estou farto de cadáveres, ADN, epiteliais, E dispositivos com Bluetooth, e placas únicas...

Esa es una acusación convincente... pero lo siento, no procederé basado en esto.

Bem, isso é uma acusação muito convincente, mas lamento, não vou processá-la com base nisso.

De acuerdo a la base de datos del FBI, fue expulsado... de una milicia anti gubernamental en Indiana.

De acordo com a base de dados do FBI, ele foi expulso de uma milícia anti-governo em Indiana.

No hay coincidencias en la base de datos, pero encontré una huella en el interior del arma? La estoy ejecutando ahora ; no hay nada todavía.

Sem correspondência no IBIS, mas encontrei uma impressão digital no interior do carregador e estou agora a analisá-la.

Jim estaba casado y ninguno de los dos queríamos empezar una relación sobre la base de una mentira.

Só falámos sobre isso. O Jim era casado e não queríamos iniciar uma relação com base numa mentira.

Basado en el color, diría que fue infligido pocas horas antes de su muerte.

Com base na cor, diria que foi feito poucas horas antes de ele morrer.

Y desde el aspecto de la fecha en el archivo de Wright, Staller compró en en base a eso.

E pela data no ficheiro do Wright, o Staller comprou com base nisso.

Campo Hasley, la única base militar de EE.UU. permanente

Porreiro.

En el continente africano, Situado en Djibouti. Ubicación estratégica

Acampamento Hasley, a única base Americana no continente Africano, localizado em Djibouti.

Con la base de Proximidad a regiones sin ley en el continente

A nossa missão é instalar um novo sistema de vigilância de áudio.

Y el árabe península... La base podría recoger en charlas terrorista. Sí.

Com a base próxima de regiões sem lei e da Península Arábica...

De increíbles distancias. Ahora, de la tecnología tan poderosa se puede escuchar las conversaciones

A base pode capturar conversas terroristas.

Apreciamos su ayuda con nuestro proyecto. Nuestro placer, Mayor Janeway.

Bem-vindos à Base Hasley.