Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Belladonna
Belladonna Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Atropa belladonna.
Atropa belladonna,
¡ Belladonna!
Belladonna!
Atropa Belladonna.
Atropa Belladonna?
Delenda est... belladonna.
Delenda est belladonna,
¡ Delenda est belladonna!
Delenda est belladonna!
Contiene belladonna, alcaloides, atropina, escopolamina.
Contém beladona, alcalóides... atropine, scopolamine.
Presagio Siniestro y Belladona.
Dark Omen e Belladonna.
"Belladonna, mano de gloria -"
Belladonna, mão da glória...
Los encantos más poderosos siempre incorporan a Belladonna. ¿ Qué es Belladonna?
Os feitiços mais poderosos comtêm sempre a belladonna.
La mano de gloria, o sombra nocturna mortal.
O que é a Belladonna? A mão da glória, a sombra nocturna mortal.
Belladonna, posesiones demoníacas -
Vudu, belladonna, possessões demoníacas...
Me preocupaba mucho esa mano de gloria - Belladonna.
Estava mesmo preocupado acerca da mão de glória, da Belladonna.
Delphinium belladonna. Es de la familia de las ranunculáceas.
"Delphinium belladonna." E da família das Ranunculáceas.
Tomaste su cantimplora y la envenenaste con belladona.
Envenenaste o cantil dele com Belladonna.
"Un día de belleza y mimos en el Spa Belladonna."
"Um dia de beleza e de mimos no Bella Dona Day Spa". Fica no SoHo.
¿ Por qué le comprarían belladonna?
Porque é que te iam comprar beladona ( planta donde se extrai veneno )?
_ Belladonna.
- Beladona.
Belladonna.
- Beladona.
_ La Belladonna es mortal.
- A beladona é a erva-moura.
- Veneno. Ambos disparos, la de calibre 22 y la del rifle fueron sumergidas en una toxina letal llamada Atropa Belladonna.
Ambas as balas da espingarda da Kai foram banhadas num tóxico mortal chamado Atropa Belladonna.
Son idénticas en todo sentido, sólo que en uno puse atropa belladonna, o la mortal belladonna, en vez de las moras rojas.
Atropa belladonna, ou "Deadly nightshade" ... por amoras vermelhas.
Si un niño consume de 2 a 5 belladonna es letal.
Se uma criança consumir de 2 a 5 belladonna é fatal.
Teniendo eso en cuenta, puede probar un bocado de cada plato para establecer cuál tiene las moras y cuál la belladonna.
Com isto em mente pode provar um pedaço de cada prato para reconhecer qual tem amoras e qual tem belladonna.
Es difícil creer que esas formidables papilas gustativas que pueden diferenciar moras locales de las importadas no reconocieran algo tan obvio como la belladonna.
Difícil de acreditar que este formidável paladar poderia discernir a diferença entre amoras locais e importadas não reconheceria algo tão óbvio como a belladonna.
Belladonna.
Belladonna.
Belladonna, ¿ por qué no nos deleitas con tu historia?
Belladonna, querida, por que não nos distrai com sua história?
- Gracias. Belladonna...
- Belladonna.
- Todavía no. Belladonna nunca estuvo con un hombre así que decidimos conservar su pureza hasta después de la boda.
Belladonna nunca esteve com um homem, então decidimos preservar sua pureza até o casamento.
Sí. Así que tu hermano se embarcará en otra expedición. Esta vez para rescatar a Belladonna y librar al reino de ese aborrecible infeliz de una vez por todas.
Teu irmão prepara se para outra missão, desta vez para resgatar Belladonna e livrar a terra daquele asqueroso de uma vez por todas.
Belladonna, despierta.
Belladonna, acorde! - Acorde!
¿ Leezar quiere hacerle el amor a Belladonna para crear un dragón?
Leezar quer fazer amor com Belladonna para fazer um dragão?
Preparé este festín en honor y agradecimiento a Belladonna.
Eu preparei esse banquete em homenagem à Belladonna.
No descansaré hasta que Belladonna esté a salvo en mis brazos.
Não vou desistir até Belladonna estar segura nos meus braços.
Es un regalo de Belladonna. El símbolo de su pureza virginal.
É presente de Belladonna, símbolo da sua pureza.
Belladonna es distinta a cualquier doncella del reino.
Belladonna não é como as donzelas do reino.
¡ Y mientras tanto, Belladonna será violada y morirá!
E enquanto isso Belladonna será estuprada e morta!
A mí hazme lo que quieras. Pero libera a mi amada. ¡ Deja ir a Belladonna!
Faça o que quiser de mim, mas liberte o meu amor, deixe Belladonna ir!
Mis madres ya han humedecido a Belladonna para los juegos previos.
Minhas mães já foram umedecer Belladonna para os preliminares.
Mientras Leezar fecunda a Belladonna él lo bajará sobre esa estaca dándole un buen piquete a usted también.
Enquanto Leezar entra em Belladonna, ele vai te baixar nesta estaca. Para sentir uma boa cutucada também!
¡ Belladonna, te amo!
Belladonna, eu amo-te!
Una cataplasma de aceite de pachuli hará el trabajo. Y tintura de belladona, para estimular el corazón.
Uma cataplasma de óleo de patchouli deve funcionar e para estimular o coração tintura de belladonna
Es belladonna, la cereza del diablo.
É beladona, a Amora do diabo.
- ¿ Tinte de belladona?
- Extracto de Belladonna?
Este tinte de belladona, ¿ cuáles son sus efectos?
Quais são os efeitos do extracto de Belladonna?
¡ Quién diría que viviría para que me dijera "buenos días" el hijo de Belladonna Tuk, como si yo vendiera botones de puerta en puerta!
Pensar que viveria para levar um "bom dia" do filho de Belladonna Took, como se estivesse a vender botões à sua porta!
- Amanita ocreata Belladonna
- Amanita ocreata Beladona
Atropa Belladona.
A tropa belladonna.
Atropa belladonna.
Atropa belladonna.
Un segundo, Belladonna.
Um segundo, Beladona.
¿ Belladonna?
Belladonna?
Bien, me voy a acostar con Belladonna.
Estou livre para dormir com Belladonna. Estou um pouco nervoso.