Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bench
Bench Çeviri Portekizce
115 parallel translation
Un día, llegaba a The Bench y le vi sentado allí, mirando hacia las piezas
Um dia fui á "Bancada" e ví-o lá sentado, a olhar para as peças.
Llegas a The Bench y lo ves como los trenes cuando se van, hacía así, sabes, tenía manchas de tinta en su ropa
Vais à "Bancada" e o vês enquanto os comboios passam, a fazer assim, sabes, e ele tem manchas de tinta na roupa.
Lo que tenemos que hacer es reunirnos todos en la calle 149, en "The Bench"
O que nós temos que fazer é nos unirmos todos na 149th Street e em Bench. Estação Grand Concourse.
Esto fue hecho para Johnny Bench.
Este foi feito para o Johnny Bench.
Bench, es Tenon.
Bench! É o Tenon!
Bench.
Bench...
El capitán Daniel Bench.
O capitão Daniel Bench.
Hola, Bench.
Olá, Bench.
El pequeño Colton ha perdido a su socia y no quiere mirar, pero el capitán Bench y sus malditos secuaces
O pequeno Colton perdeu a sua sócia e não quer olhar, mas o capitão Bench e seus malditos secuaces
¿ Me amenazas, Bench?
Ameaça-me, Bench?
Tu perseguidor, Bench, la mató.
Seu perseguidor, Bench, matou-a.
Su contacto, Bench Press, les llevará hasta el campo.
O vosso contacto, nome de código : "Bench Press", levar-vos-á ao campo.
- Es nuestro contacto.
- Este é Bench Press, o nosso contacto.
Los hermanos Bench apostaron a que no llega más allá de los 5.400 m.
Os irmãos Bench apostaram que não chega alem dos 5.400 m.
Steve Bench.
Steve Bench.
TOCINO COCIDO JOHNNY BENCH
Bacon précozinhado Jonnhy Bench
Han roto la regla más fundamental del Bench.
Quebraram a principal regra aqui na "Bench".
¡ Work Bench!
Trabalha Bench!
Todo es totalmente normal en el Bench.
Está tudo perfeitamente normal lá na "Bench".
¿ Son los chicos del Work Bench?
Vocês são da "Work Bench"? - Sim.
Necesito volver al trabajo.
Eu tenho que voltar para a "Work Bench". Não, não precisas.
Porque Work Bend es mi mundo, y no permitiré que tu caos destruya mi mundo.
Porque a "Work Bench" é o meu mundo, e não vou deixar o vosso caos destruir o meu mundo.
Dios te bendiga, Work Bench. Lo tienes todo.
Deus te abençoe, "Work Bench", tu tens de tudo!
Sí, es sólo que... mi destino no incluye... pasar el resto de mi vida en el Work Bench.
Sim, é que... O meu destino, não inclui passar o resto da minha vida na "Work Bench", sabes, tenho planos de fazer algo com a minha vida.
Está diciendo que voy a pasar... el resto de mi vida aquí, en el Work Bench.
Ele está a dizer que vou passar o resto da vida na "Work Bench". Sabes, eu não te entendo, Sammy.
Dejé el contenedor en Work Bench.
- Deixei o recipiente na "Bench".
Está tratando de convencer a Andi de volver... a estudiar a tiempo completo y renunciar al Bench.
Ele está a tentar convencer a Andi a voltar para a faculdade em... período integral e sair da "Bench".
Bueno, por eso es que el Work Bench te salva el día.
É por isso que a "Work Bench" salva o dia!
Han pasado exactamente 24 horas desde que te ofrecí... una tremenda oportunidad de avanzar en tu carrera aquí en el Bench. ¿ Y tu respuesta es...?
Há 24 horas ofereci a vós... uma grande oportunidade de avanço de carreira aqui na "Work Bench", e a vossa resposta é?
Lo siento, no lo entiendo. Está bien. Nunca podré comprarme una casa...
Nunca irei comprar uma casa com o salário da "Work Bench".
- con el sueldo del Bench.
Eu tenho uma casa.
Quizás sea el momento de seguir adelante. Dejar el Work Bench.
Talvez seja a hora de seguir em frente.... com a "Work Bench".
Cuando me entere que te irías...
Quando ouvi dizer que ias sair da "Bench",
Volví a trabajar en el Work Bench... porque quería que todo fuera normal de nuevo.
Eu voltei a trabalhar na "Bench", porque queria que tudo voltasse ao normal novamente.
Cupones de descuento del Bench.
Assusta com as promoções da Work Bench.
Cupones de descuento del Bench. 30 %...
Assusta com as promoções da Work Bench. 30 %...
Bienvenido a Work Bench.
Bem-vindo à Work Bench.
Cupones de descuento del Bench.
Venha assustar-se com as promoções da Work Bench!
Bienvenido al Work Bench.
Bem vindo à Work Bench.
Bienvenido al Work Bench. Bienvenido al Work Bench.
Bem vindo à Work Bench.
Hay unas tías de culo fino hoy en el Bench.
Temos hoje uns belos rabos aqui na Bench, certo?
Dra. Tay..., ¿ Taylor estuvo aquí?
Dr. Tay... Oh, Taylor esteve aqui? Aqui na Bench?
¿ En el Bench?
Estava às compras?
Bueno, es bueno que estemos en el Work Bench, porque tenemos todo tipo de pinturas, la que quieras.
Bem, ainda bem que trabalhamos na "Work Bench", porque temos todo o tipo de tinta, toda a que quiser.
¿ Cómo le recomendaron Work Bench?
Como é que teve conhecimento do Work Bench?
El Work Bench está a punto de mejorarle su día.
Vai ganhar o dia com o Work Bench.
Yo, yo, yo no sé hasta dónde insistirles muchachos... que mi culo se pasará la vida en el Bench si ustedes enredan mi vida.
Nem sei o quanto vos posso realçar que Se vocês estragarem a minha vida, Tenho de ir morar para o Bench ( Work )
Enfermera Bench, una llamada por la cuatro.
Enfermaria, chamada no um-quatro.
Enfermera Bench.
Enfermaria.
El Viejo Bench, ya sabe.
A velha "Bench", sabes?
No quiero morir en la tienda.
Não quero morrer na "Bench".