Bent Çeviri Portekizce

Dr. Alan Bent.

Dr. Alan Bent.

Debieramos llegar a la Posta Mercantil de Ben al mediodia... y tener un grupo de rescate de regreso aqui a la puesta de sol.

Estaremos no Bent's Trading Post ao meio dia e a equipe de resgate chegará ao anoitecer.

Hay un destacamento del ejército en Bent.

Há um destacamento militar em Bent.

Fuerte Bent en Colorado.

Bents Fort, Colorado.

Lo compuso un borracho sentado en un bar de Fuerte Bent en Colorado.

Foi um bêbedo quem inventou, sentado num saloon em Fort Bent, Colorado.

" Salí de la oscura taberna a la calle, donde el sol abrasaba sin misericordia y Bent se puso a gritar :

" Saí para fora da sala escura... para a rua, onde o sol queimava sem compaixão... e Bent gritava :

Te haremos trabajar en el café Loro Torcido de Casablanca.

Arranjámos-lhe emprego no café Bent Parrot em Casablanca.

El Loro Torcido, uno de los abrevaderos de los más notorios dobles agentes.

O Bent Parrot... o local de encontro dos agentes duplos mais conhecidos do mundo.

Dime, Max, ¿ cómo supiste que la cantante en el Loro Torcido era realmente la 99?

Diga-me lá, Max, como soube que a cantora no Bent Parrot era a 99?

En Nueva Escocia el Sr. Roy Bent se ha convertido en el primero... en cruzar el Atlántico en un triciclo.

Hoje, em Nova Escócia, Mr. Roy Bent, de North Walsham em Norfolk, tornou-se o primeiro homem a atravessar o Atlântico de triciclo.

El Sr. Bent está en nuestros estudios de Durham... y es un lástima porque nosotros estamos en Londres.

Bent está nos nossos estúdios de Durham, o que é uma pena, porque estamos todos aqui em Londres.

¡ Soy médico practicante en el hospital Peter Bent Brigham!

Sou médico residente no Hospital Bent Brigham!

Caminé un rato y luego entré en un bar llamado "El Brazo Torcido" ". El Brazo Torcido.

Andei um pouco a pé e, depois, fui a um bar chamado The Bent Arm.

¿ Alguien puede probar que estuviste ahí?

The Bent Arm... Alguém pode provar que estiveste lá?

Conociste a una chica en Albuquerque. En un bar llamado El Brazo Torcido.

Marty, conheceu uma rapariga, em Albuquerque, num bar chamado The Bent Arm.

Me llamo... ... Bent.

O meu nome é Bent.

Cadete Bent.

Çadete Bent.

Elkanah Bent, señores, del gran y soberano estado de Georgia.

Elkanah Bent, meus senhores, do grande estado soberano da Geórgia.

Ese Cadete Bent tiene un carácter terrible.

Aquele cadete Bent é um bocado irascível.

Bueno, tú sí que le has dado una lección a Bent.

Deste uma licão ao Bent.

Esas faltas vienen de Bent.

Tudo bem, os deméritos vieram do Bent.

Aguante, Bent.

Aguente-se, Bent.

Bent, no puede quedarse aquí.

Bent, não pode ficar aqui.

- Cabo Bent, le juro...

- Çabo Bent, juro que...

... si el cabo Bent no le mata antes.

Main se o cabo Bent não o matar primeiro.

Deberíamos haber dejado que Bent se congelara.

Devíamos ter deixado o Bent congelar.

Grant y sus amigos tienen un ojo puesto en Bent.

O Grant e os amigos dele estão de olho no Bent.

¿ No crees que en la mente retorcida de Bent se verá como culpa nuestra...

Não achas que a mente retorcida dele vai achar que é culpa nossa...

Quizá sobre algunos, pero recuerda, Bent es de Georgia.

Talvez em relação a alguns, mas não te esqueças que o Bent é da Geórgia.

-... Bent la ha tomado con ese chico.

- que o Bent embirra com ele.

Sabemos que ha sido Bent.

Sabemos que foi o Bent.

Puede que Bent te haya alejado del Ejército para siempre.

O Bent pode ter-te posto fora do Exército.

Temes que... ... Bent pueda hacer algo incluso peor si le denuncias.

Tens medo que o Bent faça algo pior, se apresentares queixa.

Es un peligro muy real, caballeros, dada la mente de Bent. Me temo que también nos ata las manos a nosotros.

É um perigo real, senhores, tendo em conta o feitio do Bent, também não o podemos fazer.

Va a llevar a Bent ante un tribunal por excesos disciplinarios.

Vai levar o Bent a um tribunal marcial por excessos de disciplina.

Cabo Bent, le preguntaré de nuevo.

Çabo Bent, vou perguntar-lhe de novo.

- Cabo Bent... ... fue visto dejando la plaza de armas con Fisk.

- Çabo Bent, foi visto a sair da parada com o Fisk.

¿ Han creído a Bent?

Acreditaram no Bent?

Y ya conocéis a Bent.

Çonheces o Bent.

Es hora de hacer algo con Bent antes de que mate a alguien.

Temos de fazer qualquer coisa, antes que ele mate alguém.

¿ Qué os parece si usamos esa información... ... para que Bent pague por lo que está haciendo?

E se usássemos essa informacão para o Bent provar do seu próprio remédio?

Éste será un día que el cabo Bent nunca olvidará.

O cabo Bent não vai esquecer este dia.

- Basta, Bent.

- Já chega, Bent.

"Bent ya no nos dará problemas".

"O Bent já não nos incomoda."

La familia Bent sólo se cuidaba... ... del dinero que les pagaba por mantenerme fuera de su vista.

A família Bent só se preocupava com o dinheiro que lhes dava para que me mantivessem fora da sua vista.

¡ Por el amor de Dios, Bent, debes estar loco!

Por amor de Deus, Bent, deve estar louco!

Justo lo que Bent tenía en mente.

Era o que o Bent queria.

Cogería esas medallas y se las metería a Bent en la garganta.

Pego nas medalhas e enfio-as pela garganta do Bent abaixo.

En Monterrey, le llaman "Bent el carnicero".

Em Monterey, chamam-lhe "Bent, o carniceiro".

De algún modo, Bent siempre sale a flote, como la escoria.

O Bent acaba sempre por se sair bem.

¡ Levántate, Bent!

Levante-se, Bent!