Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bertie
Bertie Çeviri Portekizce
449 parallel translation
- Pensé que a Bert le iba a dar algo.
- Pensei que Bertie deixasse cair os dentes.
Sí, no me gustaría volverme a encontrar con Bert esta noche.
Sim, sabem, eu detestava ter que cruzar-me com Bertie esta noite.
Quizá Bertie tenga razón.
Talvez Bertie tenha razão.
Si Bertie fuera el jefe, ya tendría a esos jovenzuelos encerrados.
Se fosse o Bertie, ele teria-os pendurados pelos dedos a esta hora.
Es Bertie.
É o Bertie.
¿ Tiene Bertie alguna idea sobre el caso?
Bertie tem alguma ideia sobre o que se tratou isto tudo?
¡ No me interesa las ideas que tenga Bertie!
Não quero saber das ideias do Bertie!
Bertie.
Desculpa.
Siento haberte metido en esto.
Desculpa, Bertie. Desculpa ter-te metido nisto.
Liberad a Bertie.
Libertem o Bertie.
- Puedes ponerte en medio.
- Anda, Bertie. Podes ficar no meio.
Bertie.
Bertie.
- La 322, Bertie.
- 322, Bertie.
Mi primo Bertie y yo se lo montaremos.
Eu e o meu primo Bertie saímos amanhã. Nós tratamos disso para você.
Un excelente servicio, Bertie. Creó justo una buena impresión.
Um excelente serviço, Bertie, causou exatamente a impressão correta.
- ¡ Oh, no te preocupes por ellos, Bertie!
- Oh, não te preocupes com eles, Bertie!
¡ No podemos esperar la misericordia de dios, Bertie!
Não podemos esperar a misericórdia de Deus, Bertie!
¡ Despierta, Bertie!
Desperta, Bertie!
Vamos, Bertie.
Vamos, Bertie.
¡ Vamos al lío, Bertie!
Vamos ao assunto, Bertie!
- Vamos, Bertie!
- Vamos, Bertie!
Venga, vamos, Bertie.
Venha, vamos, Bertie.
Dale, Bertie.
Continua, Bertie.
- ¡ Vamos, Bertie!
- Vamos, Bertie!
- Vamos, Bertie.
- Vamos, Bertie.
¿ A dónde vas, Bertie?
Aonde vais Bertie?
Oh, es un pequeño espléndido, ¿ no es así, Bertie?
Oh, é um pequeno esplêndido, não é, Bertie?
El destructor peludo ha emplumado a su Sammy... ha saltado sobre Betty Harper y ha recuperado la lata de Bertie.
O malandro cabeludo'acagaçou-se', deu meia-volta no Sammy dele, deu uma guinada, seguida de uma cambalhota na Betty Harpers dele e pegou a'lata'no Bertie.
El destructor peludo ha emplumado a su Sammy... ha saltado sobre Betty Harper y ha recuperado la lata de Bertie.
O malandro cabeludo acagaçou-se, deu meia-volta no Sammy dele, deu uma guinada, seguida de uma cambalhota na Betty Harpers dele e pegou a lata no Bertie.
El destructor peludo ha emplumado a su Sammy... ha saltado sobre Betty Harper... y ha recuperado la lata de Bertie.
O malandro cabeludo acagaçou-se, deu meia-volta no Sammy dele, deu uma guinada, seguida de uma cambalhota na Betty Harpers dele e pegou a lata no Bertie.
¡ Bertie!
Bertie!
se llamaba Bertie.
chamado Bertie.
"Adios, Bertie" dijo ella.
"Adeus, Bertie," diz ela.
Gracias, Mike, señores Wagner y Bertie.
Bom. Obrigado, Mike, Mr Wagner, e Bertie.
A menos que sea el cerebro de Bertie.
A menos, claro, o íncrivel poder do cérebro de Bertie.
Eso es la historia de la vida de Bertie.
Isso, é a história completa da vida de Bertie.
Yo también quiero hablar contigo. Elige página.
Quero falar contigo também, Bertie.
- Te gusta atormentarme.
Nem eu, Bertie. Estão-me sempre atormentando.
Sabes que siempre he sido tu amigo.
Fui sempre teu amigo, Bertie. Sabes isso.
¡ No me lo impedirás!
Bertie. Não podes ameaçar-me.
Como siempre, invita Bertie.
A que distância? Esta noite, rapazes, as bebidas são por conta do Bertie.
¿ Qué protegía Bertie?
O que estava Bertie tentando proteger? Umas poucas moedas na sua bolsa?
¿ Verdad?
Certo, Bertie?
A la biblioteca.
Vem, Bertie, à biblioteca.
Bertie invita. O yo.
As bebidas são do Bertie ou minhas.
Invitas tú.
As bebidas pagas tu, Bertie.
Vamos...
Vamos, Bertie.
Te quería de verdad.
Eu realmente gostava de ti, Bertie.
¡ Dios mío, Bertie!
Oh, meu Deus.
Debió poner un disco al irme.
Bertie deve ter posto um disco depois de eu ter saído.
Bertie lo hacía.
O pobre Bertie gostava.