Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Big
Big Çeviri Portekizce
5,723 parallel translation
En lugar de eso, he ido derecha a "Big Love".
Mas entrei em'Big Love'.
No me sorprendería que las grandes petroleras estén financiando esta investigación.
Não me surpreende se o Big Oil estiver a ajudar com fundos na investigação.
Alita, soy el Gran Kahuna, avisando :
Little Wing, este é o Big Kahuna, tenham atenção :
¿ Big pimpin'?
Big Pimpin'?
¡ Es Big Pimpin'!
É Big Pimpin'!
# De que todo empezó con un Big Bang ¡ Bang!
Tudo começou com o Big Bang Bang!
Entonces no te importará explicar por qué el universo distante aparece homogéneo, cuando la teoría del big-bang adopta mayores, anisotropías medibles en el cielo nocturno.
Então, podes explicar a razão pela qual o universo distante parece homogéneo quando a teoria do Big Bang assume anisotropias mensuráveis e em grande escala no céu nocturno.
- Entonces, escucha... mi compañero de la universidad se va a casar en Big Sur el próximo mes.
Ouve... O meu colega de quarto vai casar-se no mês que vem no Big Sur.
De hecho, Adam me invito a ir a una boda con él, el próximo mes en el Gran Sur.
Na verdade... ele convidou-me para um casamento no Big Sur para o mês que vem.
Debes ser "Gran Sur".
Olá, deves de ser o Big Sur.
Gran Sur... cuando suceda, te va a encantar.
Big Sur, quando acontecer... vais adorar.
The Big Bang Theory - S07E06 "The Romance Resonance"
Quando há cerca de 14 mil milhões de anos, a expansão começou a...
Traducidos y corregidos por : Enzópodo @ TheSubFactory
Que tudo começou com um big bang!
Podemos ver la cuenta regresiva desde Big Belly Burger.
Podemos assistir à contagem final no Big Belly Burger.
LA 5x06 Big Brother
LOS ANGELES " - S05E06 - Big Brother -
Prepárate para el big bang.
Prepara-te para um big-bang.
Usan imanes gigantes para disparar millones de partículas subatómicas hacia las antipartículas a la velocidad de la luz para crear Big Bangs en miniatura.
Bem, usa ímanes enormes para atirar milhões de partículas subatómicas contra as antipartículas à velocidade da luz para criar Big Bangs em miniatura.
- Intentaré no mencionar Big Bangs cuando hablemos con Hutchins sobre la explosión.
Vou tentar não referir o Big Bang quando falar da explosão à Hutchins. Vai ficar no carro.
¿ No es verdad, big Jerry?
Não é, Jerry?
Este chico sale más en la tele que las Kardashians.
Este tipo tem mais tempo de antena que o big brother.
Un puto viaje a la Gran Manzana a gastos pagos.
Uma viagem grátis à Big Apple paga pela empresa.
The Big Bang Theory 7x08 The Itchy Brain Simulation
Bang! The Big Bang Theory S07E08 The Itchy Brain Simulation Tradução e Revisão :
Típico de Big Water
Típico da Big Water.
Big Joe y su enana mujer se divorciaron.
O Big Joe e a sua esposa anã divorciaram-se.
¡ No lo sé! ¿ Big pimpin'? ¡ Es Big Pimpin'!
- Não sei! " Big Pimpin'"!
La MSS es el Gran Hermano de aquí.
O MSS é o maior Big Brother que existe.
- Vuelvo enseguida, Gran Mary.
- Já volto, Big Mary.
No sé, pero será mejor que te des prisa antes de que Gran Mary lo pille.
Eu não sei, mas é melhor te despachares antes que o Big Mary o apanhe.
The Big Bang Theory - S07E11 "The Cooper Extraction"
Quando há cerca de 14 mil milhões de anos, a expansão começou a...
Traducidos y corregidos por :
Que tudo começou com um big bang!
Felices Fiestas de parte de The Big Bang Theory
The Big Bang Theory deseja-vos : Boas Festas
Anteriormente en The Big Bang Theory...
Anteriormente em The Big Bang Theory :
El Grandote Roy... El Grandote Roy seguro tiene uno.
O "Big Roy"... tem de ter um.
El Grandote Roy tiene el mejor soplón.
O Big Roy tem o melhor informador.
Llegaríamos al anochecer a Big Bend.
Se formos agora, chegamos ao fim da tarde ao Big Bend.
Busco al Grandote Mike.
Procuro o Big Mike.
El Grandote Mike me ayudó a escapar de esta ciudad hace 20 años.
O Big Mike ajudou-me a escapar da cidade há 20 anos atrás.
Considéralo un regalo del Grandote Mike.
Considere como uma prenda do Big Mike.
No, Big Lolo.
Não, Big Lolo.
Que Margaret le haya dado la exclusiva a un conductorcito llamado Big Lolo...
A Margaret deu a informação a um tipo exasperante, Big Lolo.
¿ Dónde está Big John?
Onde está o Big John?
Lo conocía cuando lo tenía Big John Cook.
Conhecia-o quando pertencia ao Big John Cook.
- Big John.
- Big John.
En fin, salimos a hablar con gente sobre Thousand Oaks. Y estamos juntando donativos para el programa de Hermano Mayor.
Adiante... estamos a falar de Thousand Oaks às pessoas e a recolher donativos para o programa de caridade Big Brothers Big Sisters.
- ¡ El gran Mac!
"Big Mac"!
Ese es Big Biz, colega.
É o Big Biz, meu.
- Big Biz, el de anoche, viene de camino aquí con sus chicos, y no viene a disculparse.
O Big Biz, de ontem, vem para cá com os capangas dele, e não é para pedir desculpa.
- Así que se meteron en una pelea con un tipo llamado Big Biz.
Entraram numa briga com um tipo chamado Big Biz.
The Big Bang Theory 7x04 La Minimización de los Cazadores.
Tradução :
Mom 1x08 "Big Sur y Lubricante De Fresa"
Mom - S01E08 - "Big Sur and Strawberry Lube" BrowSubs PT-PT Tradução - lilas1095
Gran Hermano está vigilando.
O Big Brother está mesmo a observar.