Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bigfoot
Bigfoot Çeviri Portekizce
344 parallel translation
No pierdan su dinero, Competirian contra Mason Pie Grande,
Não percam o vosso dinheiro. Competiriam contra Mason Bigfoot.
Debiste esperarme, Pie Grande,
Devia esperar por mim, Bigfoot.
Justo en eI blanco, Pie Grande,
Bem no branco, Bigfoot.
Pie Grande dio en eI blanco,
Bigfoot acertou no branco.
Con razón Ie ganó Ia vaca a Pie Grande,
Por isso é que ganhou a vaca ao Bigfoot.
Pie Grande no está acostumbrado a perder,
Bigfoot não está acostumado a perder.
A Pie Grande eso no Ie importa,
O Bigfoot não se importa.
Pie Grande Ia usó hoy en Ia competencia,
O Bigfoot usou-a hoje na competição.
Pie Grande,
Bigfoot.
Desde que echó a Pie Grande y su gente, han vuelto colonos honestos,
Desde que prendeu o Bigfoot. Os colonos honestos voltaram.
¿ EI abogado que defendió a Pie Grande?
O advogado que defendeu o Bigfoot?
Bigfoot, dile al capitán que el tren ya ha pasado.
Bigfoot, diz ao Capitão que o comboio passou por aqui.
Sí, como el monstruo del Lago Ness, o quizá tenía la prueba de existencia de Pie Grande.
Oh, sim, como o monstro do Lago Ness, - ou talvez houvesse provas da existência do "BigFoot".
¿ Quién fue, Piegrande?
O que era? O Bigfoot?
Supongo que es una clase de Pie Grande, sólo que más feo.
Eles chamam-lhe Katahdin. É uma especie de Bigfoot, acho eu, só que mais feio.
¿ Un bigfoot?
Como um bigfoot?
¿ Bigfoot?
O bigfoot?
Otros dicen que su madre fue violada por Pie Grande,
Outros dizem que a mãe dele foi violada pelo "Bigfoot".
Sí, el monstruo del lago Ness y el Yeti querían saber si jugarás al póquer mañana en casa de Darth Vader.
Sim, o monstro de Loch Ness e o Bigfoot queriam saber se alinhas num jogo de póquer amanhã na casa de Darth Vader.
Sí, este sujeto emergió del bosque y traía puesto un traje extraño.
um tipo que saiu do bosque, tipo Bigfoot, e trazia um fato muito estranho.
No tendríamos nuestra horca Ni un cepo reluciente para Bigfoot
Não teríamos as nossas forças Ou brilhantes armadilhas
- ¡ Hola, Pie Grande!
Ó Bigfoot!
Qué bien luces hoy, Pie Grande.
- Hoje'tás gira, Bigfoot.
¡ Es Pie Grande!
Está ali o Bigfoot!
¿ Recuerdas a Pie Grande?
Lembras-te do BigFoot?
¿ Sabe cuántos nombres tiene Pie Grande alrededor del mundo?
Sabes quantos nomes tem o Bigfoot em todo o mundo?
Está a mitad de camino entre pie grande y la Bruja de Blair.
Fica algures entre o Bigfoot e a Bruxa Blair.
- Me refiero al ruido de Bigfoot.
Referia-me ao som que o Big Foot fez.
¡ No me digas que crees que existe el Bigfoot, lerdo parlanchín!
Não me digas que acreditas no Big Foot, seu tagarela idiota?
Bigfoot es mi héroe.
O Big Foot é o meu herói.
Como estamos en la gran reserva forestal de Bigfoot les pondré una película sobre Bigfoot mientras hago unas llamadas.
Visto esta ser uma Reserva Natural Protegida do Big Foot, vamos ver um vídeo sobre ele, enquanto faço uns telefonemas.
Bigfoot, un misterio en peligro.
Big Foot! Mistério em vias de extinção!
En los espesos bosques de la costa noroeste del Pacífico habita "tal vez" el extraño y hermoso ser conocido como Bigfoot.
Nas densas florestas do Noroeste Pacífico, talvez erre a estranha e bela criatura conhecida como Big Foot.
Bigfoot juega un papel en el ecosistema, suponiendo que exista.
Se existir, o Big Foot é parte fundamental do ecossistema.
¡ Bobadas! ¡ Tráigame una bolsa de excrementos de Bigfoot!
Traga-me um saco com fezes do Big Foot ou cale-se!
Tengo excrementos de uno que vio a Bigfoot.
Tenho as fezes de alguém que viu o Big Foot.
- ¡ Dios mío! ¡ Miren! ¡ Es Bigfoot!
- Meu Deus, olhem, é o Big Foot!
Yo vi a Bigfoot aplastando coches en la feria del condado.
Eu vi o Big Foot a esmagar uns carros na feira municipal.
A quien vio es a Bigfoot, el camión monstruo pero gracias por su estupenda pregunta.
O que viste foi o jipe Big Foot. Mas obrigado por uma óptima pergunta.
Eso saldría carísimo y la mayoría de la gente en Bigfoot está en la ruina.
Isso seria muito dispendioso. E a maior parte das pessoas que acredita no Big Foot é pobre.
¡ Eh, miren! ¡ Bigfoot! ¡ Ha vuelto!
Olhem, o Big Foot, voltou!
¿ Bigfoot?
Big Foot?
¡ Bigfoot!
Big Foot!
Bigfoot, ¿ eres tú?
Big Foot, és tu?
Yo no soy como los demás, Bigfoot.
Não sou como os outros, Big Foot.
- En el bosque, iba andando buscando a Bigfoot, cuando unos extraterrestres me absorbieron.
- Na floresta. Eu estava a andar à procura do Big Foot. E uns extraterrestres puxaram-me para a nave deles.
¡ No puedo creer que esté viendo a Bigfoot!
Não acredito que estou a ver o Big Foot.
He visto mejores fotos de Pie Grande.
Já vi fotografias melhores do Bigfoot.
Pero, ¿ cómo pudo pasar de estar tan nominado a los Pulitzer a ir tras pie grande?
Embora me intrigue como se passa de várias nomeações para o Pulitzer a seguir as pegadas do Bigfoot.
LA ELECCIÓN DE BIGFOOT
A ESCOLHA DO HOMEM DAS CAVERNAS
ENTROMETIDO ENQUIRER ¡ PIE GRANDE CUMPLE 80 AÑOS!
INQUIRIDOR ABELHUDO BIGFOOT CHEGA AOS 80!