Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bird
Bird Çeviri Portekizce
810 parallel translation
¿ Qué son... huevos de pájaros? ¡ Oh! Pero que divertido, porque verá, yo soy la Srta Pájaro.
O que são... ovos de pássaros? Mas é tão divertido, porque veja, eu sou a menina Bird.
¡ Vuelva a su trabajo, Srta Pájaro!
Volte já para o seu trabalho, menina Bird!
Me pidió que le diera esto la Srta Pájaro, creo.
Foi-me pedido pela menina Bird para lhe entregar isto, creio.
Pobre Srta Pájaro.
Pobre menina Bird.
Es usted muy amable, señor. Señorita Vane, ¿ podría cantar The Little Yellow Bird para mí ahora?
Miss Vane, cantará "O pequeno pássaro amarelo", para mim... agora?
¡ Es un buen bird... man!
Que bela ave, meu!
Bird ( PÁJARO ) Tiene un nombre, sí.
Bird ( PÁSSARO ) Tem um nome, sim.
Pues, el Doctor Pez salió con el granjero Pájaro y el abogado Vaca
Dr. Fish saiu com o advogado Bird e o lavrador Fox.
Bird Dog 1, Bird Dog 1,
Bird Dog 1, Bird Dog 1,
Aquí Bird Dog One, cambio,
Daqui Bird Dog One, câmbio,
Bird Dog 1, tengo un mensaje urgente de Adam Steele para el General Bowers, prioridad una, cambio.
Bird Dog 1... tenho uma mensagem urgente de Adam Steele para o general Bowers. Prioridade um, câmbio.
Bird Dog 1 a Como 3,
Bird Dog 1 para Como 3,
Aquí Bird Dog 1, llamando a Red Hook, umensaje urgente para el General Bowers de Adam Steele.
Daqui Bird Dog 1, chamando Red Hook, Uma mensagem urgente para o General Bowers de Adam Steele.
El mayor de la Sra. Newman no se preocupó... por el gato cuando se fue a hacer "Dulce pájaro de juventud".
Credo, o mais velho da Mrs. Newman nunca se preocupou com o gato quando foi fazer o Sweet Bird of Youth. Muito bem, então, está bem.
¿ Conocen a una rubia, en un T-Bird blanco?
Algum de vocês conhece uma loira em um T-Bird branco?
Un T-Bird blanco.
Um T-Bird branco, entende?
- ¿ Conduces un T-Bird blanco?
- Você dirige um T-Bird branco?
Éstas son las mejores que pudimos conseguir de la Primera Dama.
Foi o melhor que conseguimos sobre a "Lady Bird" Johnson.
Hay un documental sobre los indios pies negros en el canal BBC2, empieza a las 20 : 45 y su duración es de tres cuartos de hora.
Esta noite na BBC 2 há um programa sobre o "Squawking Bird", líder dos índios Blackfoot, no final da década de 1860. Começa às 20 : 45 e dura cerca de três quartos de hora.
Las doce de la noche, y es hora de que Midnight Bird esté con ustedes desde ahora hasta las cinco de la mañana,
O pássaro da meia-noite vai acompanhá-Ios até às cinco da manhã.
Mother Bird a Missile Convoy, cambio,
Mãe Pássaro para Comboio de Mísseis.
Missile Convoy a Mother Bird, adelante,
Comboio de Mísseis, para Mãe Pássaro, diga.
Recibido, Mother Bird, cambio y corto,
Entendido, Mãe Pássaro. Terminado.
Navy Bird, buen lanzamiento,
Pássaro da Marinha, bom lançamento.
El Army Bird sigue hacia el este,
Pássaro do Exército para este.
El Navy Bird sigue hacia el oeste,
Pássaro da Marinha vai para oeste.
El Army Bird sigue hacia el este, señor.
O Pássaro do Exército ainda vai para este.
El Army Bird está ganando altitud,
Pássaro do Exército sobe.
Informe del radar del Navy Bird, San Andrés,
Pássaro da Marinha na área de San Andreas.
El Navy Bird baja, 15 segundos para el impacto, 15 segundos, Cuenta atrás,
Pássaro da Marinha a descer, 15 segundos para o impacto. 15 segundos a contar.
Vuela a tu nido antes de que Bird Papá te echo de menos.
Voe para o seu ninho antes que o pai galinha sinta a sua falta.
Aquí dice Los Pájaros.
Diz aqui "T-Bird".
Si no eres un Pájaro, te esta permitido mirarla, pero sin tocar.
Não sendo um T-Bird, que não és, podes olhar, mas não podes tocar.
¿ Qué he de hacer para convertirme en un Pájaro?
Como podemos ser um T-Bird?
- Andar, hablar como un pájaro
- A gingar como um T-Bird
Andar, hablar como un pájaro hoy
Vamos gingar como um T-Bird Hoje à noite
Andar, hablar como un Pájaro esta noche
Vamos gingar como um T-Bird Hoje à noite
Andar, hablar como un Pájaro esta noche
E gingar como um T-Bird Hoje à noite
No fue un buen movimiento Jackie! No eres Larry Bird.
Jackie, tu não és um Larry Bird.
Dijeron que traería un auto extranjero, no un T-bird. Sí, lo sé.
Disseram que você ia trazer uma mercadoria estrangeira, não um T-bird.
? Has oído hablar de "Bird"?
Já ouviste o "Bird"?
Soy Harriet Bird.
O meu nome é Harriet Bird.
Harriet Bird, tonto.
Harriet Bird, tonto.
Bird, ¿ qué diablos haces, amigo?
Bird, o que estás a fazer?
Yo soy Bird.
Eu sou o Bird.
- No debiste haberte detenido, Bird.
- Não devia ter parado, Bird. - Eu...
No lo haré.
Eu abdiquei do T-Bird.
Lyndon, ¿ por qué llamó a su hija Linda Bird "pájaro"?
Lyndon, por que chamou Lynda Bird ( pássaro ) à sua filha?
Larry Bird no agarra tanto la pelota como tu.
Larry Bird não mexe tanto em bolas num jogo inteiro como você mexe numa hora.
- Una chaqueta de Los Pájaros.
- Um blusão T-Bird.
Bird estaba fuera, McHale tenía un tobillo torcido...
Deixe-me sair daqui!