Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Blacky
Blacky Çeviri Portekizce
58 parallel translation
- Pobre Blacky...
- Conhece o passado dela?
Los abogados insistieron mucho. Él les decía que Blacky era fuerte como un caballo y que yo estaba muy delicada, pero ellos insistieron.
Ele disse-lhes que a Blacky era forte como um touro e que eu era muito delicada, mas eles insistiram.
Es posible.
Não os deixe fazer mal à Blacky.
Es la prometida de Vibora Negra, pero no le importa, ¿ verdad, Vibora?
Acho que é a mulher de Blackadder, mas ele não se importa, pois não, Blacky?
No es tan malo. Además, los contratos los hace Carson.
Não é tanto assim, o Blacky Carson marca o "Avedon".
Ese es mi hermano... y su mejor amigo, Blacky.
É o meu irmão... e o seu melhor amigo, Blacky.
Blacky, ¡ adentro!
Blacky, pra dentro!
¿ Qué vas a hacer, Blacky?
O que vais fazer, Blacky?
¡ Blacky!
Blacky!
¡ Tío Blacky!
Tio Blacky!
Petar "Blacky" Popara, y Marko Dren.
Petar "Blacky" Popara, e Marko Dren.
¿ Tienen a Blacky?
Eles têm o Blacky?
¿ Dónde estás, Blacky?
Onde é que andas, Blacky?
¡ La esposa de Blacky está a punto de dar a luz!
A mulher do Blacky, está prestes a dar á luz!
Un chico apuesto, blacky.
Um bonito rapaz, Blacky.
Felicitaciones, ¡ señor Blacky!
Caramba, Mr. Blacky!
Blacky se va a casar.
O Blacky vai-se casar.
¿ Dónde están las armas, Blacky?
Onde estão as armas, Blacky?
Cásate con el tío Blacky, hermana.
Casa com o tio Blacky, mana.
Olvida al tío Blacky, allí viene Franz.
Esquece o tio Blacky, vem aí o Franz.
¿ Dónde está el tío Blacky?
Onde está o tio Blacky?
Camarada Blacky,
Camarada Blacky,
En 1961 él cancela... su deuda con Blacky.
Em 1961 ele saldou a sua dívida para com Blacky.
"Petar Popara Blacky".
Petar Popara Blacky.
Blacky simboliza... nuestra batalla contra los fascistas.
Blacky simboliza a nossa batalha contra os fascistas.
Nuestro camarada, nuestro amigo... nuestro Blacky... les dará su vida y juventud.
nosso Blacky deu a sua juventude e vida.
Petar Popara Blacky, nuestro amigo. ¡ Gloria a tí!
Petar Popara Blacky, nosso amigo, glória a ti!
" Saluda a Blacky por mí... y dile que espere.
" Manda saudações minhas ao Blacky e diz-lhe para esperar.
Felicitaciones, Blacky.
Parabéns, Blacky.
¡ Nadie es... como Petar Popara alias Blacky!
Ninguém agarra Petar Popara, conhecido como Blacky!
y Blacky y Natalija a salvo.
.... o Blacky e a Natalija salvos.
Bien, Blacky.
Meu bom, Blacky.
¿ Dónde fué Blacky?
Onde foi o Blacky?
Petar Popara Blacky.
Petar Popara Blacky.
Apodo... asegúrate de que la ejecución... parezca lo más real posible.
Blacky... Assegura-te de que a execução pareça o mais real possível.
¡ Ordenes completadas, camarada Blacky!
Ordem cumprida, camarada Blacky!
Yo soy Petar Popara Blacky.
Eu sou Petar Popara Blacky.
Llámame Blacky.
Trata-me por Blacky
Blacky.
Blacky
Blacky, aquí.
Blacky, aguenta aí
Qué hay de Negrito
Pode ser Blacky?
Oye Negrito, ¿ cuanto es que sabes de este trabajo?
Ei, Blacky, o que sabe sobre este trabalho?
Negrito...
Blacky.
Gracias señor por ocuparte por mí. Especialmente por darme a Ford y a Blacky.
Obrigado, Senhor, por cuidar de mim, especialmente por ter-me dado o Estrangeiro e o Blacky.
Brody, ¿ conoces al Jackie Chan negro?
Brody, conheces aqui o Blacky-Chan?
- Sufrió un rasguño en la oreja.
- Pobre Blacky...
Cuando su padre murió, Blacky dejó la firma para ir a cuidar a su hermana.
Quando o pai delas morreu, a Blacky deixou a firma para ir tomar conta da irmã.
No los deje hacerle mal a Blacky.
Ela é demasiado boa pessoa.
¡ Viborilla, sois un pillo!
Blacky, és tão malandro!
- ¡ Bien hecho, Viborilla!
Bem feito, Blacky, toma isto!
Vamos, es hora de levantarse.
Blacky, vamos. É hora de acordar.