Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bologna
Bologna Çeviri Portekizce
62 parallel translation
La restauración fue realizada por la Cineteca di Bologna en el laboratorio de L'Immagine Ritrovata en 2012.
O restauro foi realizado pela Cineteca di Bologna no laboratório "L'immagine Ritrovata", em 2012.
A Bologna.
- Para Bolonha.
¿ Hacía calor en Bologna, tío?
tio?
Se ha comprometido con un muchacho de Bologna. Así me han dicho.
Contaram-me que está comprometida com um rapaz de Bolonha.
Por el momento, voy a Bologna.
quem sabe?
Nos veremos nuevamente. Cuando esté en Bologna, los domingos vendré a Ferrara.
passarei alguns domingos em Ferrara.
Bologna llega por la pista número 4.
Bologna vem pela pista quatro.
Salomé de Bologna está aquí.
Salomé de Bologna está aqui.
Más : un laúd de Bologna, con todas sus cuerdas, o casi.
Mais, um alaúde de Bolonha, com todas as cordas, ou quase.
Y ésta es la versión comentada por Umberto de Bologna.
E esta é a versão com anotações de Umberto de Bologna.
De las salchichas alemanas, vienesas... de las hamburguesas, del salame, de la bologna.
Das salsichas alemãs, hot-dogs... hamburgers, salame, mortadela.
Y precisamente a las 10 : 00, Un ventilador industrial soplara la abertura Como papa en un cortador de bologna,
E às 22 : 00 certas, um ventilador industrial mandará vento, como o pai depois de comer uma feijoada, levantando o vestido dela.
Todos se parecen y huelen a bologna.
São todos iguais e cheiram todos a bolonhesa.
El contrato de Bolonia.
O contrato de Bologna...
¿ Quién no está de acuerdo? Los compañeros de Milán, además, son muy simpáticos y los creativos de Bologna, y los intelectuales de la India.
Amamos os nossos camaradas de Milão, de Bolonha, ou até da Índia.
Pero eso me recuerda... que debo avisar que reprogramen la conferencia de Bologna.
Mas isso recorda-me que devo avisar que reprogramamos a conferência de Bolonha.
Sólo quieres qudarte aquí, porque no huele a.... bologna y almeja.
Só queres ficar aqui porque aqui não cheira a bolonhesa e estrume.
Si, pero nunca tienes comida, ni donde comerla, ni con que comerla, y huele a Bologna y gato mojado.
Sim, mas não tens comida lá, nada com que comer ou onde comer lá, e cheira a bolonhesa e a chichi de gato lá.
Llego a casa del trabajo, y me encuentro a "Jonny Quest", en la cocina, comiendo un sandwich.
Chego a casa de um turno duplo e encontro o Johny Quest na minha cozinha a comer uma sanduíche de "bologna".
- ¿ bologna o queso?
- Salsichão ou queijo?
Él estuvo en Bologna toda la semana y yo en Roma.
Ele fica em Bolonha a semana inteira e eu em Roma.
Pregúntale si le gusta la bologna.
Pergunta-lhe se gosta de Bolonhesa.
Un atentado gravísimo... fue asesinado ayer por la tarde, poco después que en Bologna finalizaran los funerales de las víctimas del sábado en la mañana, de los que les dimos cuenta en estos mismos informativos.
... foi assassinado ontem à noite, pouco depois de terminarem os funerais das vítimas em Bolonha e de que nós demos notícia...
Modena, Montferrato, Bologna.
Modena, Montferrato, Bolonha.
- Bologna Ingeniería.
- Bologna Engenharia.
Vine aquí a pedir tu permiso para casarme con Bologna García Bougainvillea Grimes.
Vim aqui para pedir a tua permissão para casar com a Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Bologna está a medio día de marcha de la frontera de Milán.
Bologna fica a 200 km de Milão.
Bologna es el perfecto...
Bologna é perfeita...
Bologna Grimes dice que no puedo ir.
Não vens? A Bolonia Grimes diz que não posso ir.
Una vez que Bologna ha tomado una decisión, no hay marcha atrás.
Quando a Bolonia toma uma decisão, não há volta a dar.
Tienes que ir a esa casa dar un golpe en la mesa, y mirar a mi madre a los ojos, y decir, "Bologna, lo siento mucho, mujer..."
Tens de entrar naquela casa, bater com o punho na mesa, olhar a minha mãe nos olhos e dizer-lhe : " Bolonia, lamento muito, mulher...
Agente Dunham, estaba a punto de hacerme un sándwich de bologna.
Agente Dunham, ia fazer uma sandes de mortadela.
Ya estamos a medio camino de Las Vegas... Y Bologna está haciendo compras americanas. sobre su regla todo el finde.
Já que estamos a meio caminho de Las Vegas e a Bologna vai estar fora todo o fim-de-semana numa formação nativo americana sobre emoções.
Yo puedo anexionarme la ciudad de Bolonia y sus alrededores.
Posso anexar a cidade de Bologna e seus arredores.
Juntos, saquearán nuestras tierras alrededor de Bolonia y se las repartirán.
Juntos, eles vão saquear as terras circundantes de Bologna e dividi-las.
Tío si yo... tuviera que hacer lo que haces todos los días... ir a las misma oficina, sentandome en el mismo ordenador, comiendo el mismo sandwich de bologna, Apoyo completamente las sales de baño.
Se eu tivesse que fazer isso todos os dias, ir ao mesmo escritório, sentar-me no mesmo computador, comer a mesma sandes, eu começava-me a drogar.
Las familias de Bologna, Umbria, Siena.
As famílias de Bolonha, Umbria e Siena.
Bolonia.
Bologna.
Hoy hablamos de la reforma fiscal para hacer pagar las tasas a todos. Esta es una propuesta del Prof. Fusco de la Universidad de Bologna.
Hoje falamos da reforma tributária de modo a que todos paguem impostos, como foi proposto pelo Prof. Fusco da Univ. de Bolonha.
Bologna y queso, ¿ sin papas?
Mortadela e queijo, mas nada de batatas fritas?
Sino que me encantará, porque iremos a Bologna Hogar del "spaghetti a la boloñesa" Mi comida favorita en todo el mundo
Eu vou amá-lo porque estamos a ir para Bolonha, casa de espaguete à bolonhesa, minha comida favorita no mundo.
"Bologna" "Boloñesa", comeré como un lugareño...
Bologna. Bolognese. Eu vou ser capaz de comer como um local e amá-lo.
No quiero manejar hasta Bologna en el auto de James May
Eu não quero ir de carro até Bologna no carro de James May.
Bologna
Bologna.
Hasta una iglesia en aquélla parte... Todo para que la gente fuera a la iglesia sin caminar bajo el sol
Vai toda a maneira de esta parte do Bologna para uma igreja em que parte, e é assim que as pessoas pudessem ir à igreja sem andar no sol.
Y aquí estamos, entrando al centro de Bologna... La "ciudad roja", llamada así por ser la capital comunista de Italia
E aqui estamos a entrar no centro de Bolonha, o vermelho da cidade assim chamado porque é a capital comunista da Itália.
- Como Bologna...
Como em Bologna...
- ¡ En Bologna!
- Em Bologna.
Creo que debería obtener al menos tres horas de crédito de idioma extranjero. Debido a que mi familia pasaba el verano en Bologna.
Acho que devia ter pelo menos três horas de crédito de lingua estrangeira porque a minha familia apareceu em Bolonha.
¿ Sabe dónde queda Bologna?
Sabes onde fica Bolonha? Fica na Itália.
Son cuatro kilómetros, va desde esta parte de Bologna...
São quatro quilómetros.