Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Boris
Boris Çeviri Portekizce
1,253 parallel translation
¡ Boris, cállate!
Boris, cala a merda da boca!
- ¿ Boris Karloff?
- Boris Karloff?
Di que Boris Karloff es un chupapicos.
Chama o Boris Karloff de brochista.
Hoy en día su cinematografía se vende... más que la de Karloff.
Hoje, as receitas dos seus filmes ultrapassam Boris Karloff por uma margem considerável.
Le presento a Boris Podolsky, Kurt GödeI y Nathan Liebknecht.
Sr. Walters, posso apresentar-lhe Boris Podolsky Kurt Godel, Nathan Liebitzrecht
El nombre en código de su contacto será Boris.
O nome de código do seu contacto será Boris.
- ¿ Boris y Doris?
- Boris e Doris?
Borya había traido estas medicinas antes de la Revolución.
Boris trouxe estes remédios do estrangeiro antes de 1917. Por quê atirá-los fora?
A Borya le encanta cuando le corto el pelo.
Boris gostaria de cortar este cabelo.
A Boris se los trajo un francés. Y olvidé para que servían.
Boris Konstantinovich costumava trazê-los de França.
Eso es lo que Borya solía decir cuando Marusya era un bebé.
Isto é Boris, quando Marussya era bebé, dizia :
Fuimos al Teatro Bolshoi. Boris Konstantínovich era el director de orquesta.
Boris Konstantinovich dirigia a Orquestra.
Y le digo : "Es hijo de Boris Konstantínovich" Y él dice :
"Boris Konstantinovich." Ele disse : "Mas que lindo menino!"
Un mes después de la muerte de Boris Konstantínovich,
Um mês depois da morte de Boris Konstantinovich...
Acabo de recordar cómo Borya decidió dejar que el pobre estudiante Mitia ganara algo de dinero dando clases de música Musya.
Lembro-me como Boris tinha decidido... dar trabalho a Mitya que era na altura um pobre estudante. Esperava-se que ele ajudasse Marussya a aperfeiçoar a sua música.
¡ Qué maravilloso! Al igual que cuando Borya estaba vivo.
Como quando Boris era vivo.
Firmado, Boris Karloff, Hollywood, California ".
Assinado, Boris Karloff, Hollywood, California. "
Mi tío abuelo Boris murió y nos dejó su vieja casa de campo.
O tio Boris morreu e deixou-nos a sua velha casa de campo.
Boris, que se preparen todos.
Prepare o pessoal, Boris.
Vamos Boris.
Anda, Boris.
Lo que digas Boris.
Como queiras.
¡ Boris Goosinoff no es un pollo miedoso!
O Boris Gansinov já não é nenhum gansinho.
¿ Extrañas tu país Boris?
Estás com saudades, Boris?
- Tío Boris....
- Tio Boris!
- Que dulce. "Tío Boris" - ¡ Ni abrazos, ni lenguetazos!
- Que amoroso. "Tio Boris." - Nada de abraços, nem lambidelas!
¡ Tío Boris!
Tio Boris!
Te amamos, tío Boris.
Adoramos-te, Tio Boris.
Sí, sí, tio Boris.
Boa, Tio Boris!
- Calma Boris.
- Calma, Boris.
Boris : ¿ Alguna vez has pensado que tú eres la razón por la cual los gansos emigran al sur?
Já consideraste que podes ser tu a razão dos gansos emigrarem?
¡ Ajá, finalmente, están temblando porque Boris se ha enojado!
Finalmente, o velho Tio Boris causa alguma impressão!
¡ Deja de pegarle Tío Boris!
Não lhe batas mais, Tio Boris!
Boris, se que crees que este viaje es una locura, pero me alegra que hayas venido.
Sei que achas isto uma loucura... mas ainda bem que vieste.
Asegúrate de eso Boris.
Assegura-te disso, Boris.
Nadie se mete con Boris Grishenko.
Ninguém se mete com o Boris Grishenko.
- Vamos, Boris, cuelga.
- Vá lá, Boris, desliga.
¡ Boris!
Boris!
¿ Boris?
Boris?
Sólo sabía de uno, Boris Grishenko.
Só sei de um, Boris Grishenko.
¡ Natalya, soy yo, Boris!
Natalya! Chiu! Sou eu, o Boris!
Otra mañana desperdiciada.
O Boris. Olá. Outra manhã perdida.
- Boris Grishenko.
- Boris, Boris Grishenko.
- Boris está copiando archivos.
- O Boris está ligado, a copiar os arquivos.
La pista : "Te sientas en ello y no te lo llevas puesto".
Password do Boris. "O que uso para sentar, mas não posso levar comigo."
No es uno de tus juegos.
- Isto não é um jogo, Boris.
- ¿ Puede descifrar tus códigos?
- O Boris consegue fazê-lo? - Talvez.
Lo siento, Boris.
Sinto muito, Boris.
- Mira, Boris, creo que el ballet es para las mariquitas.
O ballet é para mariquinhas, Boris.
- Hola, tío Boris.
- Olá, Boris.
Boris Smirnoff nació en Waclavitiv, Rusia, en 1923.
Boris Smirnoff nasceu em Waclavitiv, Russia, em 1923.
¿ Qué?
Boris! O quê?