Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Brenda
Brenda Çeviri Portekizce
1,947 parallel translation
De hecho, Fritz y Brenda se preparaban para tomar una pequeña caminata.
Na verdade, o Fritz e a Brenda estavam a preparar-se para ir dar uma volta. Certo, Fritz?
Soy Brenda.
- Tenho saudades dessa pronúncia.
Mira, Fritzi, no te preocupa un poco vender nuestra casa antes de tener otra?
Consigo arranjar-vos... Brenda.
Brenda, en realidad no he tenido una casa en cosa de un año así que, no, no me preocupa.
Há um ano que, verdadeiramente, não tenho casa. Logo, não me preocupo. Para não falar do facto de que não conseguimos comprar uma casa nova sem o dinheiro da venda desta.
Es difícil apartarla del trabajo.
Bem, às vezes é difícil para a Brenda distanciar-se do trabalho.
Hola. Soy la Sub-jefa Brenda Leigh Johnson del Depto. de Policía de Los Angeles.
Sou a Chefe Brenda Leigh Johnson do Departamento da Polícia de L.A..
Se cómo funciona, Brenda pero si Wesley no llega a su audiencia perderás el resto. Y suele huir.
Sei como funcionam as fianças, Brenda, mas se o Wesley não voltar para estar presente na leitura da sentença, perdes o resto.
Brenda no miente.
A Brenda não mente.
Sr. Johnson, me aseguraré de que Brenda saque a este hombre de su casa a primera hora de mañana.
Eu... Sr. Johnson, garanto que a Brenda vai tirar este homem de sua casa logo pela manhã.
Lo vi, y yo Brenda, no empeores las cosas contando mentiras.
Vi-o e eu... Brenda, não piores as coisas com as tuas histórias.
No está enojado, Brenda Leigh, sólo decepcionado.
Não está zangado, Brenda Leigh. Apenas desapontado.
Recuperar dinero de una burocracia no es fácil, Brenda.
O processo burocrático de reembolso das despesas não é fácil, Brenda.
Brenda.
Venham, venham.
Brenda.
Brenda.
Brenda Leigh, no. Acabo de poner esa puerta.
Brenda Leigh, acabei de substituir a porta.
Oye. ¿ Y tú, Brenda?
Brenda?
- Ya se acabó, Brenda.
- Já acabou, Brenda.
Bueno, Brenda y yo ganamos un poco de dinero extra al vender la casa y ella temía que nos sobrara un poco. Bueno, cuándo vea a Wes de nuevo...
A Brenda e eu fizemos algum dinheiro extra com a venda do bangalô e ela estava com medo que sobrasse, por isso...
Eso es algo que tendrás que conversar con Brenda Leigh de nuevo.
Isso é uma coisa sobre a qual terás que falar com a Brenda Leigh.
- ¡ Brenda! - Grady.
- Brenda!
No puedo creer que no cocinaré la cena de Navidad. ¡ Brenda!
Não acredito que não vou ter de cozinhar o jantar de Natal.
Su empleada, Brenda Dillon, fue hallada muerta anoche.
Sua empregada, Brenda Dillon, foi encontrada morta ontem à noite.
¿ Cuándo vio a Brenda Dillon por última vez?
Quando foi a última vez que viu Brenda Dillon?
Tenemos pruebas de que Brenda Dillon fue asesinada.
Temos provas que Brenda Dillon foi assassinada.
Apuesto a que no es la última vez que oímos del asesinato de Brenda Dillon.
Aposto que não é a última vez que ouço do assassinato da Brenda Dillon.
Otras dos muertes raras hoy luego del misterioso homicidio de Brenda Dillon dos días atrás.
Mais duas mortes estranhas hoje após o misterioso assassinato de Brenda Dillon dois dias atrás.
Carol, Brenda y Frederick han sido asesinados.
Carol, Brenda e Frederick foram assassinados.
Hallaron un objeto dentro del cuerpo de Brenda.
Eles encontraram um objeto dentro do corpo da Brenda.
La tengo yo, la tienes tú, y Brenda y todos los demás también.
Eu tenho, você tem, Brenda tem, e todos os outros também.
- Qué buena chica.
Cuidado, Brenda!
Hay un viejo par de Brenda en perfectas condiciones para ti.
Tens um par perfeito da Brenda aí para ti.
- ¿ Por qué es mi culpa? - Cuando te pido que cuides al bebé,
Quando digo para olhar pelo bebé, quero dizer "olhar" pelo bebé, Brenda.
- quiero que lo cuides Brenda.
Era a vez da Ellie.
- Pensaron que habías muerto. - Brenda, silencio.
Brendam...
Ni a Brenda, o a Ellie, ni siquiera a Joycie.
Nem á Brenda, nem á Elly... nem mesmo á Joyce.
- Brenda.
- Brenda.
Ven acá, Brenda.
Anda aqui, Brenda Anda para aqui, Brenda.
- Brenda se va a ir un tiempo del programa.
O que foi?
¿ Cuánto tiempo, Brenda?
Por quanto tempo, Brenda?
Nunca vomitaría en tu urna, Brenda.
Eu nunca vomitaria na tua urna, Brenda.
Escucha, Bren-duhhh.
Ouve, Brenda.
¿ Recuerdas cuando te presenté a Brenda?
Quando te apresentei à Brenda?
es como dije, nunca estuve allí para ella, pero tampoco mi esposa Brenda ;
É como disse. Nunca estava lá para ela. Nem a minha mulher, Brenda.
Tic-tac, Brenda.
- Gary, chiu!
Es más hermosa de lo que Brenda dijo.
É ainda mais amorosa do que a descrição da Brenda.
No participa en esta fase de la investigación.
Onde está a Brenda?
Oye, Brenda.
Olá, Brenda.
¡ Ven!
Brenda!
¡ Brenda! ¡ Ven!
Brenda!
Cuidado, Brenda.
Não vás sujar as minhas roupas.
- ¿ Qué?
A Brenda vai temporariamente abandonar o programa.