Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Brianna
Brianna Çeviri Portekizce
283 parallel translation
- Mira, Brianna.
Ouve, Brianna.
Brianna, ésta es para ti.
Brianna, esta é pra você!
Ah, Brianna fue...
Brianna... Não.
¿ Cómo esta Brianna?
Como está a Brianna?
Brianna, hermano, ¿ te está culpando?
A Brianna está a fazer-te sentir culpado?
- ¿ Cómo estuvo Brianna?
Como se aguentou a Brianna?
Brianna sabes muy bien que no dejaré que le pase nada, ¿ cierto?
Brianna, sabes muito bem que não deixarei que lhe aconteça nada, certo?
Oye, Brianna me lo recordó. Hay promesas que debemos cumplir.
Ouve, a Brianna recordou-me que temos promessas para cumprir.
Junto con mi madrastra, llegaron sus hijas gemelas, Brianna y Gabriella.
Junto com a minha nova madrasta vieram as filhas gémeas, Brianna e Gabriella.
Voy a recoger a Gabriella y Brianna al baile.
Vou buscar a Gabriella e a Brianna ao baile de Halloween.
¡ Brianna!
Brianna!
Somos Brianna y Gabriella.
E os nossos são Brianna e Gabriella.
Hola, Brianna.
Ei, Brianna.
Ella es Brianna, trabajo con ella.
Esta é a Brianna, uma amiga com quem trabalho.
Él es Dan. Ella es Brianna.
- Esta é a Brianna.
- ¿ Sabías que estaba haciendo un envío de dos millones en diamantes cortados a Brianna Corsini esta mañana?
- Sabia que ele estava entregando 2 milhões em diamantes lapidados a Brianna Corsini esta manhã?
Madelyn Hibbins. Brianna Withridge. Condesa Margaret Isobel Thoreaux.
Madelyn Hibbins, Brianna Withridge Condessa Margaret Isobel Thoreaux foram consideradas culpadas de exercer a obscura arte, feitiçaria.
Brianna.
Brianna.
Brianna dice que quiere que vaya con ella al centro y...
A Brianna diz que quer que eu a acompanhe à esquadra e...
¿ Le dijiste a Brianna que fuera al centro?
Disseste à Brianna para ela ir à esquadra?
No podemos arriesgarnos con Brianna.
Não há necessidade de chatear a Brianna com esta treta.
El mismo que vino a mi copistería a decir tonterías, y ahora va con esa mierda a Brianna.
O mesmo que veio à minha loja de fotocópias, com umas tretas, e agora, vem chatear a Brianna.
Y el caso es que, si el poli dice que su hijo quizá no se suicidó, Brianna le va a creer.
A verdade é que, se os polícias lhe disserem que o filho não se suicidou, a Brianna vai acabar por saber, seja como for.
- Briana Barksdale te llamó. - ¿ Quién?
- Brianna Barksdale ligou à tua procura.
¿ Briana?
É a Brianna?
Briana me llama todo el tiempo.
Mas a Brianna não pára de me ligar.
- No, al carajo con Briana.
- Que se lixe a Brianna.
Briana fue a la central, vio a un detective.
A Brianna foi à esquadra, falar com o tal detective.
Sabía que no podrías hacerlo y Briana no haría eso.
Sabia que não conseguirias fazer aquilo e a Brianna também não o faria.
¡ Si hablaba, caíamos tú, yo y Briana!
Se falasse, apanhavam-te a ti, a mim e à maldita Brianna!
Con lo que fuera que pasó, Brianna.
Com o que aconteceu lá, Brianna.
Brianna, nosotros no damos golpes.
Brianna, não se bate.
Mira qué he hecho.
- Olha o que fiz à Brianna.
Estuve graciosa. Brianna me decía que fuera más sexy, pero decía mal su frase para que me eliminaran.
Fui hilariante, mas a Brianna instigou-me a ser mais sexy, e ameaçou enganar-se se eu não alinhasse, como se soubesse que iam cortá-lo!
No volveré a besarle el culo a Brianna.
Não contes mais comigo para lhe dar graxa!
Adam, Brianna.
- Adam, é a Brianna.
Se rumorea que Brianna te quiere fuera.
Ouvi dizer que a Brianna quer correr contigo.
Yo te entiendo. Pero a Brianna no le gusta nadie, salvo que digan a todas horas lo guapa que es.
Também acho, mas a Brianna só gosta de pessoas que lhe digam que ela é o máximo!
- ¿ Está Brianna Minx?
- A Brianna Minx está?
No, es Brianna en la cama con alguien.
Não, é a Brianna no quarto com alguém.
¿ Y Brianna?
- E a Brianna? - A Brianna o quê?
Eso pensé. Alguien me toma el pelo jugando con tu teléfono, pero esto es de la policía. ¿ También me tomaban el pelo los de sonido cuando te escuché ligar con Brianna?
Foi o que eu pensei com aquilo do teu telefone, mas a DGV estará a brincar comigo, ou o departamento de som, quando te ouvi fazeres-te à Brianna?
Ligar con Brianna. ¿ Fumas crack?
A fazer-me à Brianna? ! Mas tu andaste a fumar?
Lo admito, pasa algo raro. No he ido en auto con Brianna.
Reconheço que aqui há gato, nunca andei de carro com a Brianna.
Dijiste que tenía que pensar que todos la adoran.
Disseste que a Brianna tem de achar que todos a adoram!
Mira qué hecho con Brianna.
Olha o que fiz à Brianna. E ao Sean.
Brianna
Brianna.
Si quieren una buena razón para apoyar la bulimia, miren el trasero de Brianna.
Se houvesse um argumento para a bulimia, o cu da Brianna seria a resposta.
Brianna es la mejor del equipo. Subió un poco de peso en el verano.
Bem, a Brianna é a melhor da equipa, apenas ganhou peso durante o verão.
Estás pasada de peso, Brianna.
Estás pesada, Brianna.
Oye, Brianna.
Brianna.