Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Briggs
Briggs Çeviri Portekizce
1,129 parallel translation
Cuéntele a Lady Caroline sobre el árbol de adelfa
Sr. Briggs... Conte a Caroline sobre o oleandro. ( espirradeira )
Frederick, este es Mr Briggs
Frederick, este é o Sr. Briggs.
¿ Los Briggs?
Os Briggses?
Los veo como los Briggs
Vejo-os como os Briggses.
Vaya y tire el archivo de Briggs vs. Gordon.
E traga-me o processo de Briggs contra Gordon.
Disculpe la intromisión, mayor Briggs pero Sarah tenía un mensaje para usted, que parecía importante.
Desculpe, Major Briggs, pelo incómodo, mas a Sarah tem uma mensagem para si que ela acha importante.
Mayor Briggs, ¿ en qué consiste su trabajo exactamente?
Capitão Briggs, em quê consiste o seu trabalho exactamente?
Mayor Briggs.
Capitão Briggs.
Ésta es mi oficina y resulta que el Mayor Briggs es amigo mío.
Este é meu escritório e acontece que o Capitão Briggs é meu amigo.
Escucha atentamente, Bobby Briggs. Haremos esto.
Escuta-me bem, Bobby Briggs, é isto que vamos fazer.
¿ Mayor Briggs?
Major Briggs?
Mayor Briggs.
Major Briggs.
¿ Quién soltó al mayor Briggs, Leo?
Mas quem será que deixou o major Briggs escapar, Leo?
Antes que preguntes hay gente peinando el bosque buscando al mayor Briggs.
Antes que perguntes, ainda temos pessoal à procura do major Briggs na floresta.
Pero sigo molesto porque soltaste al mayor Briggs. Pero tendrás mucho tiempo para reflexionar, ¿ cierto?
Mesmo ficando um pouco chateado por teres libertado o major Briggs, mas terás muito tempo para pensar nisso, não é?
El mayor Briggs, Harry.
O Major Briggs, Harry.
Combiné el tatuaje del mayor Brigg con el de Log Lady.
Juntei a tatuagem do Major Briggs com a da Senhora do Tronco.
Bobby Briggs cállate.
Bobby Briggs cala-te.
Bobby Briggs.
Bobby Briggs.
Dirige la investigación de la Fuerza Aérea por la desaparición de Briggs.
Investiga para a Força Aérea o desaparecimento do Briggs.
Usted estaba con Briggs cuando perdimos rastro de él.
Estava com Briggs quando perdemos as suas coordenadas?
Mire, coronel, Garland Briggs es un buen amigo mío.
Olhe, coronel... Garland Briggs é um bom amigo meu.
Nuestros monitores apuntan al espacio sideral pero los mensajes que captamos y que Briggs les mostró fueron enviados desde este bosque.
Os nossos monitores estão apontados para o espaço... mas as mensagens que interceptámos e que o Briggs lhe mostrou, foram enviadas daqui, destes bosques.
Garland Briggs es el mejor piloto que he conocido.
Garland Briggs é o melhor piloto que já conheci.
¿ Sabes Io que pienso, Bobby Briggs?
Queres saber o que eu acho, Bobby Briggs?
Y este es mi asistente, Bob Briggs. - Bob.
E este é... o meu assistente executivo, Bob Briggs.
Sin embargo me gustaría hacerle una pregunta al mayor Briggs.
No entanto, gostaria de colocar ao Major uma questão ou três.
cuál de mis desechos usaría para darle más sabor a la vida de Briggs.
O que poderei usar para alegrar a vida do Briggs?
Andy, Ilama a la señora Briggs, pregunta si el Mayor está en casa.
Andy, liga à Sr.ª. Briggs, pergunta se o major está em casa.
Garland Briggs.
Garland Briggs.
Harry, comunícate con el Mayor Briggs.
Harry, vamos informar o Major Briggs.
El mayor Briggs está aquí en la sala de conferencias.
O Major Briggs está na sala de reuniões.
Hemos recomendado al Reverendo Merridew para hacerle un llamado y dejar el problema en sus manos no olvidamos su exitosa misión en el caso de Matilda Briggs.
"... por isso, recomendámos ao Rev. Merridew que o contactasse "e lhe expusesse o caso. " Não esquecemos o seu êxito no caso do Matilda Briggs.
Matilda Briggs era un barco que estaba asociado a la rata gigante de Sumatra una historia de la cual el mundo todavía no está preparada a escuchar.
Matilda Briggs era um navio, associado ao "Grande Rato de Sumatra" uma história para a qual o mundo não está preparado.
"Petróleo Ozark". El Sr. Briggs quería saber si firmó el contrato.
O Sr. Briggs quer saber se assinou o contrato.
Worthy, Briggs, que nadie entre ni salga.
Woerhy e Briggs, mantenham seguro o nível do solo.
Detective Briggs, ya nos ha ayudado mucho antes.
Detective Briggs, ajudou-nos tanto antes.
Ese anciano, el señor Briggs... me dio una fotografía de la persona que desapareció en 1933... la supuesta víctima de asesinato.
- Óptimo. Obrigado. O velhote, o Sr. Briggs, deu-me uma fotografia da uma pessoa desaparecida em 1933, suspeita de ter sido vítima de assassinato.
- ¿ Ese perro garrapatoso está allí?
Briggs, esse cão bravo continua por aí?
Regla número uno : Jamás le quites la vista a un sospechoso.
Regra número 1, Briggs Nunca desvie os olhos do suspeito.
- Tte. Coronel Briggs.
- Tenente-coronel Briggs.
Coronel, ponga a este hombre bajo custodia.
Coronel Briggs, ponha este homem sob custódia.
Coronel Briggs.
Coronel Briggs.
¿ Dónde está él, Briggs?
Onde está ele Briggs?
- Coronel Briggs.
- Coronel Briggs. - Senhor.
Coronel Briggs qué momento maravilloso debe ser este para Ud.
Coronel Briggs. Que momento maravilhoso deve ser para si.
Sra. Briggs, quédese ahí.
Mrs. Briggs, não saia daqui.
La Sra. Briggs tenía un historial complejo y probé con todo.
Mrs. Briggs tem antecedentes complexos e quis ver tudo.
Mr Briggs
Sr. Briggs.
Oh, los Briggs... entonces
Ah, os Briggses, então.
Riggs.
Briggs!