Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Brodie
Brodie Çeviri Portekizce
119 parallel translation
- Hola, Brodie, ¿ qué tal?
- Brodie, andávamos à tua procura.
Brodie vigilaba la ruta 76 Sur... y el loco de Cooter cubría la 421.
O velho Brodie estava a vigiar a estrada 76-sul, e o Crazy Cooter estava de olho na estrada 421.
Martha y Carl Brodie, madre e hijo.
Martha e Carl Brodie, mãe e filho.
El que suele salir a pasear con Brody?
Aquele que costuma andar com o Brodie?
Me dijo. : "Brodie, ¿ cómo chingados voy a sacar al hámster?".
Ele disse : "Brodie, se não for assim, como é que tiro o rato de lá?"
Brodie, hermano. ¿ Qué pasa?
Brodie, meu. Qual é?
- Brodie, amigo. Snootchie-bootchies.
- Brodie, chegado.
¡ Brodie, Brodie, Brodie!
Brodie, Brodie, Brodie!
- Dios, Brodie.
- Francamente, Brodie.
No, Brodie, muy poca cosa y muy tarde.
Não, foi pequeno e tarde demais.
Brodie, cuéntame cómo rompiste con Rene.
Brodie, fale da separação da Rene.
Sí, Brodie.
Sim, Brodie.
Dios mío. ¿ Es ése Brodie?
Santo Deus. Não é o Brodie?
¿ Estás bien, Brodie?
Fica bem, Brodie?
- Esto es por Brodie.
- É pelo Brodie.
Él y Brodie.
Ele e o Brodie.
T.S. Brodie.
TS...
Guardias de seguridad.
Brodie... Seguranças.
- Brodie.
- Brodie.
Dime, ¿ tienes novia, Brodie?
Tens namorada, Brodie?
Mira, hazte un favor, Brodie. No esperes, porque ni todo el dinero, ni las mujeres, ni todos los cómics del mundo pueden sustituir a esa persona.
Para teu bem, Brodie, não espere, porque todo o dinheiro, as mulheres, todos os gibis do mundo, não substituem essa pessoa única.
Brodie, renunciaría a todo, absolutamente a todo, por pasar un solo día más con ella.
Brodie, desistia de tudo, mas mesmo de tudo, por mais um dia com ela.
Yo soy T.S., y éste es Brodie.
Sou o TS, ele é o Brodie.
- Brodie me pidió que te dé esto.
- O Brodie disse-me para te dar isto.
- ¿ Qué tal la colección de cómics, Brodie?
- Como vai a tua colecção de gibis, Brodie?
¡ Snootchie-bootchies, Brodie-noochies!
Coisinhas boas pró Brodie!
Brodie pasó a presentar el Tonight Show pero sigue viviendo con sus padres.
O Brodie passou a apresentar o "Tonight Show" mas ainda vive com os pais.
Rene es la líder del grupo musical de Brodie y le cayó muy bien a su madre.
A Rene é líder da banda do Brodie e a mãe dele gostou dela.
Pensaba que era Miss Jean Brodie.
Pensava que era a Miss Jean Brodie.
Dr. Greene, éstos son los señores Brodie.
Dr. Greene, Mr. e Mrs. Brodie.
Baker y Lennox se dirigen hacia aquí desde el Pentágono y Brodie se encuentra en el Salón de Situaciones preparéndole un resumen
O Baker e o Lennox vêm a caminho, do Pentágono e o Brodie está na sala de prontidão a preparar-se para o seu briefing.
Soy el Sr. Brodie.
O meu nome é Sr. Brodie.
Sr. Brodie, ¿ es casado?
Sr. Brodie?
Sr. Brodie, ¿ cómo hacen para nadar así?
Sr. Brodie, porque é que nadam assim?
Soy Jarod Brodie, el nuevo profesor de Eric.
O meu nome é Jarod Brodie. Sou o novo professor do Eric.
No, Sr. Brodie, tenía la 55.
Não, Sr. Brodie, tinha o 55.
Hola, Sr. Brodie.
Sr. Brodie! Olá.
Sr. Brodie.
Sr. Brodie?
- ¡ Sr. Brodie!
- Sr. Brodie!
Sr. Brodie, siento mucho... haber mentido cuando preguntó que quién había nacido aquí.
Sr. Brodie, lamento imenso ter-lhe mentido nas aulas, quando perguntou quem vivia aqui à mais tempo.
- Gracias, Sr. Brodie.
- Obrigado, Sr. Brodie.
Brodie nos contó de la película de "Hombre Hierba y Fumón".
Estávamos a falar com o Brodie e ele con - tou-nos do filme de Bluntman Chronic.
Pero necesito que me informe sobre el caso de una víctima de accidente de tráfico llamado Martin Brodie.
Preciso que diga o que se recorda do caso de Martin Brodie. Acidente de viação. Sofria de...
Martin Brodie a sus diecinueve años tiene por delante cuarenta o cincuenta años más de parálisis total.
O Martin Brodie é um rapaz de 19 anos com que esperança? Quarenta, talvez 50 anos de paralisia total.
Craig.
Craig. Brodie.
Brodie.
Brodie.
Bien, al menos trajiste a Brodie.
Bem, pelo menos trouxeste o Brodie.
¿ Craig, Brodie, son ustedes?
Craig, Brodie, são vocês?
El dijo Brodie y Craig.
Disse Brodie e Craig.
Brodie y yo haremos la tarea.
Brodie e eu temos a tarefa.
¿ Sr. Brodie?
Sr. Brodie?