Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bruno
Bruno Çeviri Portekizce
1,717 parallel translation
¿ Qué pasa?
Bruno, que se passa? - Que se passa...
"Bruno Bonomo vende, cede y transfiere los derechos que le posee y que corresponden a la mitad de un entero a Paola Zamorani, titular de los derechos restantes, y que así, se convierte en propietaria exclusiva..."
"Artigo 1 : o Sr. Bruno Bonomo vende, cede e transfere " todos os seus direitos a metade da totalidade " à Senhora Paola Zamorani, já detentora da outra metade,
Bruno, estamos casi listos.
Estamos quase prontos.
Éste es Bruno.
- Este é o Bruno.
- Hey, Bruno.
- Olá, Bruno.
Éste es Bruno.
Este é o Bruno.
Bruno apoya la liberación de todos los prisioneros de la Facción Ejército Rojo.
O Bruno apoia a libertação de todos os prisioneiros do Exército Vermelho.
Bruno, mi medio hermano.
É o Bruno, o meu meio-irmão.
Bien, debo llevar de vuelta a Bruno a la escuela pupilo... y estar en Frankfurt en 3 horas. Mi vuelo a Bombay sale a las 8.
Bem, tenho que levar o Bruno de volta ao internato... e estar em Frankfurt dentro de 3 horas.
Bruno, fue una larga sesión.
Bruno, foi uma sessão bem longa.
Oh Dios, mira cómo Bruno estuvo tratando siempre de parecer en onda.
Meu Deus, olha como o Bruno tentava sempre ficar bem.
Hola, Bruno.
Olá, Bruno.
Cuídate, Bruno.
Cuida-te, Bruno.
Soy yo... Bruno.
Sou eu... o Bruno.
- Por supuesto, Bruno...
- Claro, Bruno...
Bruno, mi muchacho. ¿ Cómo podría olvidarme?
Claro, Bruno...
Ha pasado mucho tiempo.
Bruno, meu rapaz. Como poderia esquecer?
¿ Bruno?
Bruno?
Bruno, ¿ cuál es el problema?
Então, Bruno... o que se passa?
Bruno, tengo cosas que hacer.
Bruno, tenho coisas para fazer.
Bruno.
- Brunneous.
Bruno.
Brunneous...
Bruno : de color marrón oscuro, usado científicamente.
"Brunneous : castanho escuro ; usado principalmente para fins científicos."
Soy Bruno Fella, Policia Judicial.
Sou o Bruno Fella, Polícia Judiciária.
Detective Bruno Fella, PJ.
Detective Bruno Fella, PJ.
Bueno, no es gracioso, Bruno.
Bom, não é gracioso, Bruno.
Bruno... ¿ qué es esto?
Bruno... o que é isto?
Representan el 34 % de los entrevistados y son sólo el 29 % de los votantes Bruno.
São 34 por cento das entrevistas e apenas 29 por cento dos eleitores.
En Pensilvania las mujeres están sobreestimadas.
- Bruno... - Na Pensilvânia as mulheres foram sobrevalorizadas.
Bruno Gianelli, Jane Braun del RNC, y el presidente Hodder.
- Como está? - Bruno Gianelli, Jane Braun do P.R. - É um prazer conhecê-la.
Un poco de follón de campaña podría ayudar a despistar lo de San Andreo. Bruno ha trabajado duro.
Um pequeno abanão pode criar distracção suficiente para nos livrar de San Andreo.
El no es la razón por la que estamos hundidos.
- O Bruno esforçou-se muito. Ele não é a razão de estarmos assim.
No estoy hablando de Bruno.
Não estou a falar do Bruno.
Bruno no tiene proyección para ser el mejor chivo expiatorio.
O Bruno não tem visibilidade para ser um bode expiatório viável.
Y en cuanto consigamos una estrategia del 51 %, Bob y Bruno pueden ejecutarlo.
Assim que tivermos 51 porcento da estratégia, o Bob e o Bruno executam-na.
La estrategia de Bruno de los 50 estados era ridícula incluso antes del accidente.
A estratégia dos 50 estados do Bruno era ridícula antes do acidente.
No las he leído.
- O Bruno leu.
Pero Bruno sí. No tienes que preocuparte de eso.
- Não se preocupe com isso.
Nadie más lo sabe.
- O Bruno, você e eu?
Y no vamos a decírselo a nadie. O quizás debería decirle a la prensa que Bruno me robó el maletín.
Talvez deva dizer à imprensa que o Bruno me roubou a pasta.
Las cámaras seguirán a su hija a la escuela.
As câmaras vão seguir a filha dela até à escola. O Bruno fez mesmo o trabalho de casa, não foi?
Bruno hizo sus deberes, ¿ verdad? ¿ Crees que los que trabajan para ti no habrían hecho lo mismo si se hubieran encontrado mi maletín?
Achas que as pessoas que trabalham para ti não fariam o mesmo se encontrassem a minha pasta?
No hablaste de Bruno Hawks. No preguntaste.
- Você não falou em Bruno Hawkes...
En el departamento de Bruno, 22.
Em todo o departamento? 22.
- ¡ Bruno!
Bruno!
Bruno y Rosco.
O meu problema depois será do do Bruno e do Rosco.
Bruno.
- "Brunneous."
Si su gente no ha podido arreglarlo en 8 años de intentarlo,
Sim, Bruno.
Venga, Bruno.
Estás a falar comigo...
Bruno lo encontró en la sala de espera de Filadelfia.
O Bruno encontrou-a numa sala em Filadélfia.
¿ Bruno, tú y yo?
Isso mesmo.