Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Buda
Buda Çeviri Portekizce
998 parallel translation
- Con la venta de tu bronce, no.
- Nào foi com venda do teu Buda!
"La sabiduría de Buda."
"A sabedoria de Buda".
- Es la historia de Buda, ¿ no?
A história de Buda, não é?
- La historia de Buda, un buen hombre.
A história de Buda, um homem bom.
Fue bajo un baniano donde el príncipe Gautama se sentó a meditar... y llegó a las más altas esferas de la ilustración... para convertirse en Buda.
Foi debaixo de uma tal árvore que o Principe Gatomar se sentou em meditação e se elevou ao ponto mais alto do conhecimento tornando-se Lord Budha.
¡ Bebe, mi Buddha recién nacido!
Bebe, meu Buda recém-nascido!
¡ Preparate para morir, recita el Sutras de Buddha!
Prepara-te para morrer, recita o Sutras de Buda!
No, viene de la estatua del Budda.
Não, vem da estátua de Buda.
Estarás bien sobre el hombro del sacerdote que tiene otro loro y servirás a Buda como tu dueño.
Estará bem sobre o ombro do sacerdote que tem um outro louro... e servirá ao Buda como o seu dono.
Si mi Señor en el Cielo, Buda, me muestra el camino
Se meu senhor celestial Buda mostrar o caminho
Primero, pidamos ayuda a Buda.
Primeiro, pedimos ajuda a Buda.
Oh, Buda, bríndanos tu fortaleza y tu sabiduría
Ó, Buda, ajudai-nos com vossa força e sabedoria
Oh, Buda, bríndanos tu fortaleza y tu sabiduría
Ó, Buda, ajudai-nos com vossa força E sabedoria.
Y Buda te prometo que le daré a esta mujer devaluada una casa.
E, Buda eu lhe prometo que darei a essa mulher indigna uma casa.
- Sólo Buda
- Sô Buda
Sálvala, Buda, Sálvala
Salvai-a, Buda, salvai-a
¿ Qué hará Buda?
O que Buda fará
Buda hace un milagro.
Buda opera um milagre.
Buda envía un ángel.
Buda faz descer um anjo.
Buda hace un milagro
Buda operou um milagre
Alabado sea Buda
Louvado seja Buda
Y como prueba de su amor Buda envía otro milagro.
Agora, como prova de seu amor Buda opera um novo milagre.
Buda llamó al Sol.
Buda invocou o sol!
Buda llamó al sol
Buda invocou o sol
Es deseo de Buda que Eva venga a él y le agradezca personalmente por salvar a Eliza y al bebé.
É desejo de Buda que Eva vá até ele e agradeça pessoalmente por salvar Eliza e o bebê.
Y así ella muere y va a los brazos de Buda.
E, então, ela morre e vai para os braços de Buda.
¡ Compra la misericordia de Buda!
Dinheiro compra a clemência de Buda!
Ya lo verás. Cuando mueras. irás al paraíso de Buda.
Quando você morre e vai para aquele mundo, você verá o Buda.
Allí Buda te bendecirá y te mostrará su infinita piedad.
E o Buda contemplará você, com olhos repletos de grandeza.
Oye, anciano, ¿ el paraíso existe de verdad?
O Buda existe?
Espero que sea feliz en el paraíso de Buda. ¿ No será mejor sacarla fuera?
Bem, esperemos que vá para o paraíso, já que teve dificuldades para morrer.
Alabado sea Buda.
Elogio para Buda.
"Sientate a los pies de Buda".
Você tem que respeitar as pessoas. Não importa o que elas são.
¡ Compra la misericordia de Buda!
Dinheiro lhe compra a clemência de Buda!
¡ Santo Buda!
Santo Buda!
Para mí es hacerles saber que importan a todos los hombres... aunque crean en Cristo, Buda, o en nada, coronel, como Ud.
Para mim, é fazer cada homem saber que é importante, Quer ele acredite em Cristo ou em Buda, ou em nada, como você.
él tendría que mandarme otra por el cumpleaños de Buda.
ele iria mandar-me a mim um cartão no dia de anos do Buda.
Buda está siempre allí.
Aquele Buda continua por lá?
Me mira... El gran Buda de Kamakura.
O grande Buda de Kamakura.
Veo una procesión de monjes... Niñas vestidas de geishas rezando para que Buda me proteja cuando vuelva a Corea.
Vejo monges a passar... e meninas, como pequenas gueixas, indo rezar.
Buda misericordioso, Buda misericordioso...
Misericordioso Buddha, misericordioso Buddha...
¡ Buda me castigaría!
É o castigo do Buddha!
Buda no existe.
O Buddha não existe!
Un pequeño Buda.
Um pedacito de...
Tengo que hablar con el Buda.
Tenho que falar com o Buddha.
¿ Buda?
Buddha?
- ¿ Qué te parece ese Buda?
- Que lhe parece aquele Buda?
Sakyamuni el Solitario, también llamado Gautama el Sabio, también llamado Buda, cogió un trozo de tiza roja, trazó un circulo y dijo :
Siddhartha Gautama, o Buda, desenhou um círculo com uma ponta de giz vermelho e disse :
Adiós. Adiós.
- Por Buda, Pete!
¡ A pesar del capitalismo de Buda!
A merda do Capitalismo do Buda com espinhos!
Ahora deberias querer ir con el Buda.
Agora eu desejo seguir o Buda.