Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Building
Building Çeviri Portekizce
297 parallel translation
Kong va al oeste. Va al Empire State.
O Kong vai para oeste, para o Empire State Building.
Kong está subiendo al Empire State.
O King está a trepar pelo Empire State Building.
Sólo tiene un dólar y sube al último piso del edificio Empire State. A la azotea.
Se ele tiver apenas 1,10 dólares, ele vai ao topo do Empire State Building.
- Mi casa, mi casa
'flat Iron building'.
Y tienen a un hombre vigilándome desde la cima del Empire State... con un radar.
E têm um homem a espiar-me, está no cimo do Empire State Building... com um radar.
¿ En lo alto del Empire State?
No cimo do Empire State Building?
Ahí está el Empire State.
O Empire State Building.
Pensé que el Empire State era de ese lado, y queda para el otro.
Pensava que o Empire State Building era para ali, e é para aqui.
El hombre es el único animal capaz de construir el Empire State Building y lo bastante tonto como para tirarse de él.
O homem é o único animal capaz de construir o Empire State Building e o bastante tolo para atirar-se dele.
Usará el Empire State como punto cero.
Usará o Empire State Building como alvo.
Es la historia de un hombre al que asesinan mientras contempla la azotea del Empire State Building.
É a história de um homem que é assassinado enquanto está a olhar para o topo do Empire State Building.
Pero si esperas hasta el sábado... espero cobrar de la Harpenden Building Society...
Mas se até sábado esperares Aguardo por uns dividendos Da Harpenden Building Society.
Que vaya a ver un par de espectáculos, o que suba al Empire State.
Ele pode ver uns shows, visitar o topo do Empire State Building.
Suban a la azotea del Edificio Peerless y lancen un cable al salón.
Levem homens para o telhado do Peerless Building. Quero uma linha de salvação no Salão de Baile.
Tenderemos un cable desde la torre Peerless.
Haverá uma linha de salvação desde o Peerless Building.
Que me recoja en el Peerless.
Apanhe-me no cimo do Peerless Building.
Me descomponía en el ascensor del edificio Empire State.
Aos dez anos enjoei no Empire State Building.
Escalaría el Empire State Building.
Escalaria o Empire State Building.
- Quiero ver el Empire State Building.
- Quero ir ver o Empire State Building.
Me mostrará Central Park la Estatua de la Libertad y el Empire State.
Vai mostrar-me o Central Park, a Estátua da Liberdade e o Empire State Building.
Su hijo ha creado un cierto alboroto en la Torre Life Building esta mañana. Cuando el reportó un asesinato.
O seu filho criou um certo alvoroço na Torre Life Building esta manhã... quando reportou um assassinato.
es la Torre Life Building...
Tower Life Building...
- En el State Building.
- No State Building.
- Del edificio Time-Life.
- De Time-Life Building.
- Muy bien, gente, siguiente parada, El Edificio Empire State.
" Próxima paragem : Empire State Building.
Si al despertar a la mañana, tuviera a todos tus amigos... y fuera un Jilguerillo... y trajera esas camisas preciosas que traen un cocodrilo... brincaría del edificio más alto esperando quitarme los ojos con las uñas.
Se um dia eu acordasse, tivesse todos os teus amigos, fosse um Alligaroo... e vestisse uma daquelas camisas giras com cavalinhos, saltava do Empire State Building e esperava prender a pálpebra num prego.
Quiero ir a la cima del Empire State.
Eu quero ir ao topo do Empire State Building.
La escena en la terraza del edificio Empire State.
A cena no topo do Empire State Building.
Bien, Mike. Un traficante de drogas, un abogado defensor y mi ex, a todos los tiran del Empire State Building.
Um passador, um promotor público e a minha ex-mulher caiem do Empire State Building.
Pero ha planning en building esta casa de ensueño... y él mencionó su-y-el suyo se hunde.
Mas planeia construir uma casa de sonho... e falou em casa de banho com dois lavatórios.
Sí, el Guggenheim, el Radio City, el Empire State, etc.
Vamos ao Guggenheim, ao Radio City Music Hall, ao Empire State Building, ao circuito da Circle Line...
Recuerdo una vez un viaje escolar a la azotea del Empire State Building.
Me lembro de, uma vez ir, numa excursão escolar, ao topo do edifício Empire State.
Se mudó a la azotea del Brill Building, el mundo de la música popular, y lavó platos en el restaurante Turf por 4,11 dólares la noche.
Mudou-se para o telhado do Brill Building, ou Tin Pan Alley, lavou pratos no Restaurante Turf por $ 4 e 11 cêntimos por noite.
- En el Empire State Building.
- no cimo do empire state building.
- En el Empire State Building.
- No cimo do empire state building.
Annie Reed quiere vernos en el Empire State Building.
A annie reed quer encontrar-se connosco no topo do empire state.
- Empire State Building.
- Empire state building.
O sea que podría estar ahora en Io alto del Empire State?
Ele pode estar no topo do empire state building neste momento?
Si le hubiera dicho que se lanzara del Empire State...
Então se lhe dissesse que se atirasse do Empire State Building...
Parecía que ibas a poner una moneda en las cosas de metal del Empire State.
Tu parecias que tinhas posto 25 centavos numa daquelas coisas gigantes de metal, no cimo do Empire State Building.
... que no encontraría el Empire State ni con un mapa.
Que não encontra o Empire State Building mesmo com ele à frente.
Al edificio Empire State.
Empire State Building.
¿ Ése es el Empire State?
Que é isso? O Empire State Building?
El rascacielos más alto del Medio Oeste después de la Torre Sears de Chicago o del John Hancock Building, lo que sea.
É o prédio mais alto do Midwest, depois do Sears em Chicago, ou do John Hancock Building, ou lá o que é.
¡ El Empire State!
O "Empire State Building"
¡ Algo va mal! ¿ Dónde está el Empire State?
Isto não está bem onde está o "Empire State Building"
¿ Cómo se va al Empire State?
Como é que eu faço para chegar ao "Empire State Building"?
Debo lanzarme del Empire State y caer en una bicicleta sin asiento.
Fiquei de me atirar do Empire State Building e aterrar de bicicleta sem selim, por isso...
- El edificio Empire State.
O Empire State Building!
¿ Arriba en el Empire State?
No topo do Empire State Building?
Shreve y Harmon construyeron el edificio Empire State.
Shreve e Harmon construíram o Empire State Building.