Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bureau
Bureau Çeviri Portekizce
240 parallel translation
- Hay 365 días en el año para casarse, pero, ¿ cuántas veces tienes a un asesino encerrado en un bureau?
- Há 365 dias no ano para casar-se... Mas quantas vezes tens um assassino fechado numa escrivaninha?
Irá dentro, le llevaremos en el bureau. ¿ Oiga?
Vê-lo-ão. Levá-lo-emos na escrivaninha.
Hay que sacar de aquí el bureau.
- É importante?
- Oficina Federal de Investigación.
- Federal Bureau of Investigation.
... DE LA OFICINA FEDERAL DE investigación.
DO FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION.
... SON MIEMBROS DE LA OFICINA FEDERAL DE investigación.
É MEMBRO DO FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION.
Un tal Jethro dirigió la inteligencia del Sur... que infiltró las líneas enemigas.
Jethro foi chefe da Southern Intelligence Bureau... operando além das linhas.
¿ No sabía que era un agente del Deuxiême Bureau?
Nem sequer que era agente do Deuxième Bureau?
El Buró Soviético de Información da a conocer que en las últimas 24 horas en los frentes no ha ocurrido nada de importancia.
Bureau Informativo Soviético. Não se registaram alterações substanciais nas frentes nas últimas vinte e quatro horas.
Oficina de información?
Bureau de informação?
Todos ellos enviados por nuestro Bureau Europeo.
Foram enviados pela filial da Europa.
¿ Hay algo más que el bureau francés pueda hacer por monsieur Bond?
Mais alguma coisa que a delegação francesa possa fazer por M. Bond?
A ti, al Ml5, al Deuxième Bureau a la CIA y a todos los demás.
A ti, o MI 5, o 12º Bureau, a CIA, e todos os demais.
Deuxième bureau.
Segunda Secção.
El alguacil hizo un llamado de urgencia al Departamento de Inteligencia de Kansas.
O xerife pediu ajuda ao Bureau de Investigações do Kansas.
En Topeka, L. Sanford, jefe de inteligencia, asignó cuatro agentes al caso Clutter.
Em Topeka, o chefe do Bureau colocou 4 homens no caso Clutter.
A los detectives Doyle y Russo los sacaron... de la Oficina de Narcóticos y los transfirieron.
Detetives Doyle e Russo foram transferidos do Bureau de Narcóticos.
"El jefe para el medio-oeste del F.B.I., Melvin Purvis, anuncia que atrapará a" Niño Bonito "Floyd en menos de un mes."
"Federal Bureau of Investigation. Chefe Melvin Purvis alega " que terá o Pretty Boy Floyd dentro de um mês.
¡ Tendran noticias de mi en el mejor bufete!
O Better Business Bureau terá notícias de mim!
El esta en enlistado en el Bureau de investigacion de lo que ustedes llaman UFO's!
Está no gabinete encarregue de investigar o que vocês chamam de OVNI's!
Estáis haciendo mucho daño al FBI.
Vocês estão a causar problemas no Bureau.
Sabes que no puedo responder por todo el FBI.
Não sou o responsável pelo Bureau.
Es de Wilson Hargreave, del Chicago Police Bureau.
É de wilson Hargreaves da Polícia de Chicago.
¡ Número 1382 del Bureau 31 en Tokio... si!
Número 1382 da agência 31 em Tóquio... sim!
FLINT NUESTRA NUEVA CHISPA TE SORPRENDERÁ El jefe de la Oficina de Convenciones y Turismo dice que los turistas deberían aprovechar la ubicación privilegiada de Flint.
O presidente do Convention and Tourism Bureau... diz que os visitantes devem tirar proveito da conveniente localização
El FBI cree que algo extraño hay entre... Esto es secreto.
O Bureau acha que se passa qualquer coisa entre...
También quiero ese bureau.
Também quero a secretária.
Primero, Inteligencia debe instalar micrófonos en la casa de la Sra. Wong y en los lugares que frecuenta las veinticuatro horas para controlar los movimientos de los sospechosos.
O primeiro passo agora é ter... o Bureau de Inteligência Criminal instalar câmaras na residência da Sra. Wong... e os seus medos para monitorar todas as chamadas 24 horas por dia, prestando atenção de muito perto a todas as actividades criminosas.
"Corresponderá al director hacer cumplir las instrucciones en cuanto a que no se harán prácticas brutales o inhumanas ; se deberá proveer alimento y atención médica".
Os carcereiros devem seguir à risca as instruções do Bureau, de tal forma que nenhuma desumanidade seja praticada. Devem ter alimentação e cuidados médicos.
Mi padre trabaja en el "Media Bureau", y cuando le cuente todo...
O meu pai trabalha para o Gabinete de Imprensa. E quando lhe contar tudo acerca disto, ele vai...
Oficina de Washington. Reportera de fin de semana, noticiero nocturno.
Washington Bureau, pivô de fim-de-semana, jornal da noite.
El Bureau de Anti-Tecnología me quitaría la licencia de hotelero.
O Departamento de Anti-Tecnologia apreende a minha licença comercial.
Pero tengan cuidado... el Bureau de Anti-Tecnología es muy bueno en lo suyo.
Mas tenham cuidado... o Gabinete de Anti-Tecnologia é muito eficiente no trabalho que faz.
- El Bureau de Anti-Tecnología. Señor, me doy cuenta de que debe haber una violación menor, pero esto no le sirve para nada.
Senhor, eu acredito que estamos a cometer uma pequena violação mas isto não tem qualquer utilidade para si.
- Sus amigos del Bureau tienen un láser que mide cambios en la superficie de unos pocos nanómetros.
- Os tipos da Agência têm um laser que mede alterações de alguns nanómetros na superfície.
En cinco meses no se ha avanzado en la investigación de su asesinato, ni de parte de la policía ni del Bureau.
Já passaram cinco meses e não há pistas novas na investigação do homicídio dela, nem da parte da polícia do Estado de Columbia, nem da Agência.
A menos que el parte del departamento del tiempo para el distrito, del 6 de diciembre quede registrado, protesto.
A menos que o relatório do Bureau Internacional do tempo para o distrito no dia 6 de Dezembro conste dos autos, eu protesto contra esta pergunta.
Apuesto a que el departamento lo acusa de lo mismo que en Dallas.
Aposto que o Bureau está a acusá-lo da mesma coisa em Dallas.
"Departamento Federal de Investigaciones".
"O Federal Bureau of Investigation".
OFICINA CENTRAL DEL FBI WASHINGTON DC
CENTRAL Federal Bureau of Investigations WASHINGTON, DC
DEPARTAMENTO FEDERAL DE INVESTIGACIONES
Federal Bureau of Investigations
Cuando estaba en eI FBI, mandamos vigiIarIo.
Há alguns anos, estava eu ainda no Bureau, mandámos 2 tipos segui-Io.
No sé qué demonios pasó aquí pero haré que Io despidan por esto.
Bem, não sei o que se passou aqui, mas farei para que seja afastado do Bureau, por isto.
Uno de los niños secuestrados que el bureau nunca encontró.
Um dos rapazes raptados que o FBI nunca encontrou.
Mi hermano Arthur inició los expedientes X en el Departamento Federal de Confusión antes de que usted naciese.
O meu irmão Arthur começou os Ficheiros Secretos no Federal Bureau da Ofuscação ainda antes de você ter nascido.
- La Oficina Federal del Sexo.
- O "Sex Bureau".
Todo por cuenta de la agencia.
Pago totalmente pelo Bureau.
- ai la Oficina Federal de lnvestigación, tiene 80 años fue creada a principios de este siglo ( XX )
- III. O Federal Bureau of lnvestigation tem 80 anos. Foi criado no princípio do século.
De Inteligencia de Kansas.
Bureau de Investigações do Kansas.
Es el Bureau federal de investigaciones ¿ Por que?
Trevor porque demoraste tanto?
Puede contar con la plena cooperación del Bureau.
Tem total colaboração nossa.