Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Burgess
Burgess Çeviri Portekizce
447 parallel translation
Si el viejo Burgess llama, dile que llame al Grendon.
É possível que o velho Burgess telefone. Diz-lhe que estamos no Grendon.
Es Ted Burgess.
É o Ted Burgess.
Es Ted Burgess, un granjero.
Chama-se Ted Burgess. É um lavrador.
Muchas gracias, Sr. Burgess.
Muito obrigado, Sr. Burgess.
¿ Conoce a Ted Burgess?
Conhece o Ted Burgess?
¡ Quién no conoce a Ted Burgess!
Toda a gente conhece o Ted Burgess.
- Al de Burgess.
- Do lavrador Burgess.
Tenemos que eliminar a Burgess a toda costa.
Temos que eliminar o Burgess seja como for.
Burgess no sabe qué es cultura ni disciplina.
O Burgess não tem cultura nem disciplina.
Ya te dije que eran negocios entre Burgess y yo.
Já te disse, este é um assunto entre o Sr. Burgess e eu.
¿ Qué piensa de Ted Burgess?
O que acha do Ted Burgess?
¿ Qué opino de Ted Burgess?
O que acho do Ted Burgess...
Ted es un buen muchacho algo salvaje.
O Ted Burgess é um tipo decente. Um bocado selvagem.
Hablábamos de Ted Burgess.
Falávamos do Ted Burgess.
A Ted Burgess.
O Ted Burgess.
Todo. No permiten a nadie en el vagón de equipajes, excepto a Burgess.
Não é permitido a ninguém ir no vagão de bagagem exceto Burguess como guarda.
Burgess no nos sirve.
O Burguess não nos serve.
También lo eran Burgess y MacLean.
Também o eram o Burgess e o MacLean.
Belle Burgess...
Belle Burgess.
Me voy a llenar de M-80 y voy a volarlos dentro de la clase de la Señora Burguess.
Eu vou enchê-lo com M-80, sobrevoar a aula da Sra. Burgess e explodir aquilo tudo.
Calma Todos merecen una explicación
Calma, Burgess. Ele merece uma explicação.
Llevaba carnet escolar a nombre de Theresa Burgess. Vive en Queens.
O nome do cartão de estudante é Theresa Burgess, é de Queens.
Se llama Theresa Burgess tiene 16 años, es modelo y éste es su "book".
Chama-se Theresa Burgess, tem 16 anos, é modelo, este é o portfolio dela.
Señor Burgess... Soy la agente Benson y él es el agente Stabler.
Sr. Burgess, Detective Benson, este é o Detective Stabler.
Hubo una agresión, a una modelo llamada Jasmine Burgess.
Violação e agressão. Uma modelo chamada Jazmin Burgess.
- ¿ Sra. Burgess?
- Sra. Burgess?
- Yo soy Sue Burgess. - La madre de Theresa.
- Sou Sue Burgess, mãe da Theresa.
- ¿ Cuándo se separó de su marido?
Quando é que se separou do Sr. Burgess?
El señor Burgess dice que cambió su nombre por el de Jasmine.
O Sr. Burgess disse que ela mudou o nome para Jazmin.
- ¿ Conoce a Jasmine Burgess? - Sí.
Conhecia a Jazmin Burgess?
¿ Y a nombre de Vanessa Wong o de Theresa Burgess?
Alguma receita em nome de Vanessa Wong ou Theresa Burgess?
De V. Wong y de T. Burgess.
Tenho V. Wong e T. Burgess.
A Tommy Burgess le dieron en la cara y a Popeye Wynn en el trasero, pero estarán bien.
O Burgess apanhou uma na cara. O Wynn ficou com um furo no traseiro. Mas vão ficar bem.
La adaptación de una... anthony Burgess.
uma adaptação do polémico romance de Anthony Burgess : Laranja Mecânica.
¿ Burgess está al corriente? ¿ Sabe de esos Informes en Minoría?
O Burgess sabe desse Relatório Minoritário?
Conteste a esto. ¿ Sabe Lamar Burgess algo acerca de esos Informes en Minoría?
Responda : o Lamar Burgess sabe do Relatório Minoritário?
- Burgess.
- Burgess.
Señoras y señores, Lamar Burgess, Director del nuevo Precrimen Nacional.
Meus senhores, Lamar Burgess, director da nova Pré-Crime Nacional.
Soy Burgess.
Fala Burgess.
- No, yo no estoy tirado en...
Lembras-te do Burgess Meredith?
Recuerde Burgess Meredith?
É um clássico. - Sim, és o meu Mickey.
... Venga, por favor.
Burgess, chegue aqui, por favor.
Srta. Burgess, es el superintendente Wheeler.
Mna. Burgess, este é o Superintendente Wheeler.
Bueno, seguramente no es nada, pero tengo que averiguarlo, comprende, Srta. Burgess?
Deve ser um beco sem saída, mas há que averiguar, Mna. Burgess.
Burgess está a su disposición.
Burgess está à sua disposição.
Seguramente un mujeriego encontraría irresistible a Mademoiselle Burgess. Pero Ud. Nunca ha intentado nada con ella, ni siquiera bajo el muérdago.
Burgess irresistível, mas o senhor nunca a tentou seduzir, nem mesmo sob o azevinho!
- No pasa nada, Srta. Burgess.
- Entre, Mna. Burgess.
El viejo Burgess viene de Bruselas.
- Receio que não.
Debo preparar mi informe para mañana.
O velho Burgess vem de Bruxelas no domingo... e tenho de entregar o meu relatório mensal amanhã.
Burgess y MacLean.
Burgess McClean.
¿ Srta. Burgess?
Mna.