Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Buster
Buster Çeviri Portekizce
824 parallel translation
- Está bien, amigo.
- Toma lá, Buster.
Vamos, Buster, o nos perderemos el inicio.
Vamos, Buster. Ainda perdemos o início.
Buster, el amigo de Marjorie, no consiguió arreglarla.
O Buster, o amigo da Marjorie, não conseguiu arranjá-la.
- No metas las narices.
- Não metas o nariz, Buster.
Pregúntale a Buster.
Pergunta a ela.
Cúbrete a ti mismo, Buster.
Cubra-se você mesmo, Demolidor.
No es ningún tronco a la deriva, buster.
Não é nenhum tronco à deriva, Buster.
Vector 190.Alarma.
Vector 1-9-0 buster.
¡ Vámonos! Vamos, Buster, Sonny.
Dixie, Buster, vamos embora!
Se llama Buster.
O nome dela é Buster.
Buster Crabbe.
Buster Crabbe.
¿ Has visto alguna vez Buster Crabbe?
Alguma vez viste o Buster Crabbe?
Buster Crabbe, Edward G. Robinson.
Buster Crabbe, Edward G. Robinson.
¡ A por él, Buster!
- Dá-lhe, amigo!
¡ Sí! Vamos, hombre.
Vamos, Buster.
Buster Hinton.
O Buster Hinton.
Conozco a Buster desde hace mucho tiempo.
Raios, conheço o Buster há muito tempo.
Quizá lo que voy a decir no tenga que ver con nada, pero Buster apareció con una flamante escopeta.
Isto talvez não tenha nada que ver com nada, mas o velho Buster apareceu com uma espingarda novinha em folha.
L. D., ¿ qué ha averiguado sobre su amigo Buster?
LD, o que descobriu sobre o seu amigo Buster?
En realidad, Buster no existe.
Na verdade, o Buster não existe.
- ¿ Se llama Buster Daniels?
- O seu nome é Buster Danials?
Pasé la noche en Martinsdale, no pude conseguir que me fiaran en el burdel, así que recogí aquella gordita y me la llevé al cobertizo de los braceros.
Passei a noite em Martinsdale. Não consegui crédito na pensão. Então, peguei a gorduchinha e entrei no agrupamento Buster.
¡ Busca, Buster!
Buster, vai buscar!
¿ Quién crees que eres : El niño lindo?
Quem pensa que é, o Buster Brown? "
El primer combate será entre Billy Kiss de los EE.UU... y Bustamante de Jamaica.
O primeiro combate é entre Billy Kiss dos EUA e Buster Murphy da Jamaica.
Buster y yo entramos al galope cuando Doc me anuncia... entonces doy una vuelta al ruedo haciendo mis trucos.
Eu e o Buster aparecemos depois do Doc nos anunciar, e faço uns truques à volta da arena.
Vuelvo... me subo a Buster... y damos una vuelta al ruedo.
Volto a montar no Buster e dou uma volta à arena.
¿ Cómo está Buster?
- Como está o Buster?
Uno de estos días compraremos el rancho y el viejo Buster podrá salir a pastar.
Um dia destes, há-de descansar no rancho que vamos comprar.
La señal es Buster.
o sinal e Buster.
Repito, Buster. Entendido.
Repito, Buster.
Su señal es Buster.
Sua senha e Buster. Repito.
Repito. Su señal es Buster.
Sua senha e Buster.
Este señor se llama Buster Hawthorn.
Este tipo chama-se Buster HaWthorn.
Buster, ¿ por qué no vas a revisar el Gulfstream... mientras nosotros vemos si podemos cerrar el trato?
Buster, por que não vais admirar aquele Gulfstream ali, enquanto nós tentamos resolver o nosso assunto.
- Siéntate, Buster.
- Senta-te, Buster.
Ven, Buster, siéntate.
Vá lá, Buster, senta-te.
¡ A ver si encontramos un conejo!
Anda, Buster. Vamos procurar um coelho. Anda.
¡ Es la comida de Buster!
É a comida do Buster.
¡ Déjate de juegos!
Buster, pára de brincar!
Estaba buscando a Buster. ¡ Buster!
Andava à procura do Buster.
Pero todos Ie llaman Buster.
Todos Ihe chamam Buster.
Saca tu culo de aquí, Buster.
Desaparece daqui, bandido.
¡ Buster!
Buster!
¡ Vamos, Buster! ¡ Vamos, Jackson!
Vá lá, Buster, Jackson.
Concurso Fuera de Serie Buster Franklin contra Ud.
Concurso Buster Franklin vs. Você!
¿ Desde cuándo Buster toca rhythm and blues?
Quando é que o Buster começou a tocar ritmo e blues?
Buster hace 12 números diferentes sin repetir.
O Buster tem 12 espectáculos com 12 repertórios diferentes.
¡ Un fuerte aplauso para Buster Franklin!
Muito bem, vamos ouvir o Buster Franklin!
Hay frambuesa, fresa, arándano trigo integral, durazno, cerveza Rocky Road, trigo, arándano.
Bem, há framboesa, morango, mirtilo, Pink Caddy, Wholewheat, Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
¡ El pistolero más rápido... el tipo más duro... que ha recorrido las praderas... Bronco Billy McCoy y su caballo Buster!
Bronco Billy McCoy e o seu cavalo, Buster!