Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bäckström
Bäckström Çeviri Portekizce
103 parallel translation
Aprecia totalmente el paquete completo de Backstrom.
Ela aprecia totalmente o pacote Backstrom completo.
Detective Backstrom, lo necesitan.
Detective Backstrom, precisam de si.
El detective Backstrom hablaba de azúcar, no de drogas.
O Detective Backstrom estava a falar de açúcar, não drogas.
Como lo pidió el Teniente Backstrom, entrevisté al sospechoso negro americano-africano,
Como instruído pelo tenente Backstrom eu interroguei o suspeito negro afro-americano,
Exactamente... yo creo que Backstrom vive intensamente el momento en un plano superior de existencia desde el cual puede oír al universo hablar.
Exactamente, eu acho que o Backstrom vive intensamente o momento num plano elevado de existência do qual é capaz de ouvir o universo a falar.
¿ El universo le dijo a Backstrom que Charles Turner es sospechoso?
O universo disse ao Backstrom que o Charles Turner é suspeito?
El desayuno Backstrom completo lleva el nombre de mi padre, no el mío.
O pequeno-almoço completo Backstrom tem o nome do meu pai, não o meu.
El viejo Sheriff Backstrom, él es una leyenda.
O velho xerife Backstrom é uma lenda.
¿ El Sheriff Backstrom hacía eso?
O xerife Backstrom fez isso?
El Sheriff Backstrom me odia y siempre me ha odiado.
O xerife Backstrom odeia-me e sempre odiou.
- Buenas noticias, Detective Backstrom. ¿ Qué?
Boas notícias, detective Backstrom.
El Teniente Backstrom quiso decir traficantes Camboyanos.
O tenente Backstrom quis dizer traficantes cambojanos.
¿ Yo o el Teniente Backstrom?
Eu ou o tenente Backstrom?
¿ Pero habrías aceptado el paquete Backstrom completo?
Mas ias querer aproveitar o pacote Backstrom completo?
"Yo, el Dr. Nadia Paquet, " juro que Everett Backstrom y yo jugamos al ajedrez " y bebimos té de hierbas juntos.
" Eu, Dra. Nadia Paquet, juro que o Everett Backstrom e eu jogamos xadrez e bebemos chá juntos.
Si reprueba a Backstrom, no tendrá razón para mejorar su salud y morirá en un año.
Se não aprovar o Backstrom para trabalhar, ele não vai ter motivos para ficar saudável e vai morrer num ano.
Bueno, sé que sólo soy una civil y no una policía como tú, pero me parece obvio que lo que Backstrom necesita es una amante.
Eu sei que sou apenas uma civil e não uma agente da polícia como vocês, mas é óbvio que o Backstrom precisa é de uma namorada.
Sr. Mundy, el Teniente Backstrom.
Sr. Mundy, este é o Tenente Backstrom,
Backstrom está obsesionado con que hay algún malo riéndose de él...
O Backstrom tem a obsessão de que há um bandido por ai a rir-se dele.
"¡ Yo engañé a Everett Backstrom!"
"Fui mais esperto que o Everett Backstrom!"
¿ Alguien más sabía que Backstrom estuvo comprometido con una mujer fantástica?
Alguém sabia que o Backstrom foi noivo de uma mulher fantástica?
- Es inteligente y hermosa y estuvo comprometida con Backstrom.
Pessoal, ela é esperta e é linda e era noiva do Backstrom.
Los inútiles intentos de Niedermayer para que Backstrom aprecie lo forense.
A inútil missão de Niedermayer em fazer o Backstrom apreciar a ciência forense.
El Teniente Backstrom me dijo que no me preocupe por ese disparate.
O Tenente Backstrom disse-me para não me preocupar com essa treta.
Teniente Backstrom.
Tenente Backstrom.
De la forma en que miraste todo el paquete Backstrom, tú te uniste al culto para curar tu homosexualidad.
Pelo maneira que olhas para o meu pacote Backstrom completo, entraste neste culto para curar o teu lado gay.
Bueno, está en el libro de Backstrom.
Está nas regras do Backstrom.
- Backstrom está usando datos forenses.
O Backstrom está a usar ciências forenses.
El trabajo de Backstrom es resolver el crimen, y el mío es asegurarme de que lo haga de una forma que pueda presentarse en la corte.
O trabalho do Backstrom é resolver o crime. É meu trabalho assegurar que ele faz isso de uma forma que se sustente em tribunal.
Tácticas, Gravely, del libro de jugadas de Backstrom.
Tácticas, Gravely, do Manual Backstrom.
No quiero faltarle el respeto, Dr. Deb, pero los problemas de sueño de Backstrom no vienen de decir mentiras.
Sem querer ofender, Dr. Deb, mas os problemas em dormir do Backstrom não têm nada a ver com dizer mentiras.
¿ En su opinión, que causa los problemas de sueño de Backstrom?
Na sua opinião, o que está a causar os problemas em dormir do Backstrom?
Detective Backstrom... somos más que carne.
Detective Backstrom, somos mais do que carne.
Nosotros perseguimos a un incendiario, y Backstrom persigue ladrones...
Estamos a perseguir um incendiário e o Backstrom está a perseguir ladrões.
Creo que esos hermosos bomberos fueron malos con el pobre y gordito Backstrom cuando eran niños.
Acho que aqueles belos bombeiros foram malvados com o pobre, gorducho, pequeno Backstrom quando eram crianças.
No, Almond lo mencionó sobre algo que perteneció a Backstrom.
- Não. Almond mencionou isso em referência a alguma coisa que pertencia ao Backstrom.
¿ Teniente Backstrom?
Tenente Backstrom?
Teniente Backstrom?
Tenente Backstrom?
La prometida del Detective Backstrom?
A noiva do detective Backstrom?
Nunca he conocido a Backstrom por insinuar, pero él sabe que un testigo ocular siempre triunfa sobre la medicina forense.
Nunca vi o Backstrom a sugerir, mas ele sabe que o depoimento de uma testemunha supera sempre a ciência forense.
Detective Backstrom, ese es usted?
Detective Backstrom, é o senhor?
Backstrom quiere que vaya a hablar con los abogados de la víctima.
O Backstrom quer que vá falar com o advogado da vítima.
Backstrom tenía razón.
O Backstrom estava certo.
Backstrom es tu superior, si?
- O Backstrom é teu superior, sim?
Lo que Backstrom te ha pedido que hagas es perjurio.
O que o Backstrom está a pedir-te é para cometer perjúrio.
Te lo ruego, Backstrom, cambia tus maneras, haz reformas, comienza por decir la verdad sobre lo que sucedió cuando disparaste a Visser.
Eu imploro, Backstrom, mude os seus hábitos, reforme-se. Comece por dizer a verdade sobre o que aconteceu quando atirou no Visser.
Backstrom te tiene por perjurio bajo juramento, te convirtió en el tipo malo.
O Backstrom fez-te cometer perjúrio sob juramento. Ele fez de ti um criminoso.
Backstrom fue quien dirigió el caso, pero cuando suspendieron la investigación dejó la policía.
O Backstrom liderava o caso. Mas quando pararam a investigação, ele deixou de ser polícia.
Esa es la teoría de Backstrom, que el secuestrador de Lacy Siddon la acosaba online.
Na teoria do Backstrom, o sequestrador da Lacy Siddon perseguiu-a online.
Sabes que la presencia de una nota de rescate prueba que la teoría de Backstrom sobre un depredador sexual en el pasado es falsa, verdad?
Sabes que a presença de um bilhete de resgate prova que a teoria do Backstrom sobre um predador sexual no passado é falsa, certo?
Crees que Backstrom tiene razón y la nota es falsa?
Achas que o Backstrom está certo e o bilhete é falso?