Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bóxer
Bóxer Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Les seguían Bóxer, el más fuerte y grande de los caballos, y su fiel amigo Benjamín, el burro.
Seguiu-se Bóxer, o maior e mais forte dos cavalos, e o seu fiel amigo Benjamín, o burro.
Tú, Bóxer, cuando hayas dado hasta la última gota de tu extraordinaria fuerza,
Tu, Bóxer, quando tiveres dado até a última gota da tua extraordinária força,
Bóxer era admirado por todos.
Bóxer era admirado por todos.
No se habría conseguido nada sin la ayuda de Bóxer, cuya fuerza era mayor que la de todos los demás animales juntos.
Não se teria conseguido nada sem a preciosa ajuda de Bóxer, cuja força era maior do que a de todos os restantes animais juntos.
La mayor aportación era la de Bóxer, quien junto con su amigo Benjamín, trabajaban día y noche sin descanso.
A maior contribuição era a de Bóxer, que junto com seu amigo Benjamín, trabalhavam día e noite sem descanso.
Bóxer y Benjamín hicieron un curioso descubrimiento.
Bóxer e Benjamín fizeram uma curiosa descoberta.
Y llegó el momento del penoso trabajo de reconstrucción, y, como antes, Bóxer y Benjamín fueron los que trabajaron más.
E chegou o momento do penoso trabalho de reconstrução, Tal, como antes, Bóxer e Benjamín foram os que trabalharam mais.
Bóxer y Benjamín trabajaban y trabajaban sin descanso, día y noche, año tras año.
Bóxer e Benjamín trabalhavam e trabalhavam sem descanso, día e noite, ano após ano.
Las patas heridas de Bóxer, empeoraban.
As patas feridas de Bóxer, pioravam.
Parecía que Bóxer estaba muerto, pero no era así... por el momento.
Parecía que Bóxer estava morto, mas ainda não estava.... ainda.
¡ Bóxer está malherido!
Bóxer está ferido!
Mientras Napoleón y Gruñón hacían planes para Bóxer,
Enquanto Napoleão e Grunhido faziam planos para Bóxer,
Al día siguiente, los trabajos del molino continuaron como de costumbre... pero ahora sin Bóxer.
No dia seguinte, os trabalhos no moinho continuaram como de costume... mas agora sem Bóxer.
En cuanto al rumor de que Bóxer ha sido vendido a la fábrica de cola, nuestro amado Líder no haría tal cosa.
E quanto ao rumor de que Bóxer foi vendido à fábrica de cola, o nosso amado Líder nunca faria tal coisa.
Y esa noche, los cerdos brindaron por la memoria de Bóxer con el whisky que les dieron a cambio de su vida.
E essa noite, os porcos brindaram à memória de Bóxer com o whisky que lhes foi dado em troco da sua vida.
Dígale al jefe bóxer que quiero hacer un trato con él.
Por favor, diga ao Chefe dos Boxers que gostaria de negociar com ele.
Sir Arthur, ¿ si mato a un bóxer, crearía un incidente diplomático?
Se eu matar um Boxer, Sir Arthur, isso cria um incidente diplomático?
Parece ser que Vd. posee información secreta sobre los líderes bóxer.
Evidentemente, major, está na posse de informacão secreta sobre a lideranca dos Boxers.
Mientras tanto, me niego a dejarme asustar por los bóxer.
Entretanto, não tenho intenções de mostrar medo dos Boxers.
Vi un arma bóxer que decía : "Seymour" y "Johnny".
Vi uns anéis de quatro dedos com os nomes "Seymour" e "Johnny".
No, pero te vi jugando con los chicos, esta mañana y tienes puesto ese ridículo bóxer que te ha dado no lo sé, será por el hecho que eres mi esposo, cuidas de nosotros y toda la imagen completa.
Não, mas ao ver-te a brincar com os miúdos hoje de manhã e vestido com esses boxers patetas que eles te deram... Só o facto de seres meu marido, de olhares por nós e isso tudo.
¡ Atrás, bóxer, es mía!
Para trás, boxer, é minha!
Está transpirando sobre tu bóxer.
Eles estão fora dos seus boxes.
¿ Dan Daly? Mató a 37 chinos con las manos en la rebelión Bóxer de 1 900.
Ele matou 37 chineses à mão, durante a rebelião Boxer.
¿ Encontraste algo en los bóxer?
Encontraste alguma coisa nos boxers?
No. El tío Davey está a un par de bóxer slip de salir por la puerta.
Não, o tio Davey está a uma cueca de distância da porta.
Claramente, ¡ es un hombre de bóxer!
Claramente, ele é um "boxer".
Seguro fuiste el tipo que sólo llevaba bóxer bajo la túnica.
Se calhar era o homem que não tinha nada além das boxers sob a toga.
Yo seré un bóxer y tú serás una shiba-inu.
Eu serei um boxer e tu serás uma Shiba Inu.
Oh, esperen, ese es el sonido de un motor bóxer de 4 cilindros turbo...
Esperem, é o som de um motor 4X4.
Es un bóxer.
É um boxer.
No es un bóxer, es un pit bull.
Isto não é um boxer. É um pit bull.
Tengo bóxer. Está bien.
- Tenho boxers, não faz mal.
No hay nada sexual, a no ser que te gusten los hombres con bóxer de dibujos.
Certo, nada de sexual li, a menos que gostes de adultos usando cuecas infantis.
¿ Bóxer o slip?
Boxers ou cuecas?
Le compro el bóxer.
Eu compro o Boxer morto.
- ¿ El bóxer?
- Um Boxer.
Como un bóxer.
Como um boxer.