Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cakes
Cakes Çeviri Portekizce
47 parallel translation
- Quiero 24 plum-cakes y 6 galletas.
Queria duas dúzias de bolos ingleses e meia dúzia de amêndoa.
¿ Por qué derramaste toda la miel en mis hot cakes?
Porque é que meteste aquele doce todo nas minhas panquecas?
- Cuanto tiempo... "Tazas y tartas".
- Há quanto tempo... "Cups and Cakes".
Y qué bien se siente, con los Hombres del Támesis y sus "Tazas y tartas".
E que bem que ficámos, com os "The Thames Men" e as suas "Cups and Cakes".
En "Pasteles Cachondos".
Na pastelaria Cakes a Poppin ".
Ha ido a "Pasteles Cachondos" para que se la envíen.
Ela foi ao Cakes a Poppin ". Vai entregar-se dentro de um bolo.
¿ Pastelitos, magdalenas y donas?
Twinkies, Cup Cakes e Ding Dongs?
- Toma pastelillos.
- Toma alguns Snacky Cakes.
- ¿ Pastelillos?
- Snacky Cakes, meu?
¡ Pastelillos!
Snacky Cakes!
No, sólo digo que detesto tener que ver al hermano mayor de Cake... trabajando en una tintorería.
- Estou só a dizer... Que odeio ver o irmão mais velho da Cakes a trabalhar numa sauna.
De acuerdo, vamos a saltar, linda.
Vamos pôr-nos a andar, Cakes.
Acabo de terminar de comer sus horribles hot cakes y me robaron mi avión del carro en su estacionamiento
Acabei de comer suas panquecas horríveis... e meu avião foi roubado no seu estacionamento.
Pies, cakes, pasteles y pies.
Torta, bolos, brownies e torta!
- Soñé con las tortitas Johnny.
tenho andado a sonhar com esses Johnny Cakes.
- No se puede ganarles.
Não há nada melhor do que os Johnny Cakes do Jim.
¿ Me das una orden de tortitas?
Posso fazer um pedido de Johnny Cakes?
Te amo, "tortitas".
Eu amo-te, Johnny Cakes.
Bollitos...
Baby-Cakes...
Una vez, después de una tocada en el lado de Kentucky de Cincinnati Pepper se comió tantos hot cakes en Denny's que desatornillaron la mesa para que pudiera salir.
Uma vez, depois de uma reunião num clube, em Cincinnati, Pepper comeu tantas panquecas no Denny's, que o empregado teve de desaparafusar a mesa para o tirar do cubículo.
Hot cakes con arándanos y una malteada de fresa, por favor.
Panquecas com amoras, e um batido de morango, se faz favor.
Más bien ¿ por qué hay cubiertos en el cajón de los hot cakes?
Você quer dizer por que os talheres estão na gaveta das panquecas?
Colocaron limonada y galletas Chubby en la máquina.
Eles colocaram limonada e Chubby Cakes na máquina de vender.
Uh! Klowny Kakes.
Klowny Cakes.
Los que te arrancan las bolas o lo de los cakes, los buenos.
Os que te arrancam as bolas, te derrubam o bolo de aniversário, ou os simpáticos?
Aquí están sus hot cakes. Para...
- Para eu poder economizar.
Espero que te gusten las hot-cakes.
Espero que gostes de panquecas.
Oh, baby cakes, sabes como es ese maldito coche.
- Sabes como é aquele carro, querido.
Haré hot cakes.
Estou a fazer panquecas.
Hola, Amy linda.
Olá, Amy Cakes.
- Es un buen partido.
Bom partido, Amy Cakes.
¿ El de "Amy linda"?
Tu sabes, o que te chamou Amy Cakes.
- Hola, Amy linda.
Olá, Amy Cakes.
Como ya no trabajo aquí quizá nos veamos en el pueblo, Amy linda.
Agora que já não trabalhamos para vocês, talvez nos voltemos a ver na cidade, Amy Cakes.
Nos perdimos los primeros cinco minutos de "Ace of Cakes".
Perdemos os primeiros cinco minutos do "Ace of Cakes".
Feliz cumpleaños, "Katie-cakes". Gracias.
- Parabéns, Katie-docinho.
¡ Ivan, aquí! En "Mamas Cakes".
Ivan, aqui No "Bolinhos da mamã"!
Oye, Susie Cakes.
Susie Fofinha.
¿ Quién quiere Stan-cakes?
Quem quer "Stanquecas"?
Muy bien. Los hot cakes están listos. Sienten sus traseros aquí para comer unos hot cakes.
As panquecas estão prontas, venham cá provar.
¡ Santa madre de los cup cakes!
Minha Nossa Senhora!
- ¿ Y esos pasteles Jaffa aquella vez?
E os Jaffa Cakes, daquela vez?
Entras en un restaurante, y sólo quieres una pila de hot cakes. ¿ Y que recibes...
Entras num restaurante, tudo o que queres é uma pilha de bolos quentes. O que recebes?
Sólo dame el arma y yo me encargo de él, e iremos por hot-cakes.
Dá-me a arma, eu trato dele e vamos comer panquecas.
Está bien, así que, ¿ cómo vamos a hacer frente a este tipo Bill, porque no puedo dejar de pensar en hot-cakes?
Certo, então como lidamos com esse tal Bill? Porque eu não consigo parar de pensar em panquecas. - É Baal.
El ganador es Jake's Cakes de Henderson, Nevada, con sus cupcakes Red Velvet.
O vencedor é a Jake's Cakes de Henderson, Nevada, com os queques Red Velvet Underground.