Caliente Çeviri Portekizce

Llámame " tráfico en hora punta porque seguro que estoy caliente.

Olá, pessoal! Chamem-me "hora de ponta" porque estou excitada.

Aún está caliente.

- Ele ainda está quente.

¿ Lo suficientemente caliente?

- Quente o suficiente?

Decían que tendría toda la comida que quisiera, una cama caliente en la que dormir, zapatos.

Disseram que eu teria comida, uma cama quente, sapatos.

Voy a tomar una ducha caliente. Qué?

- vou tomar um banho quente.

¿ Has descubierto cómo conseguir duchas de agua caliente?

- O quê? Descobriste como tomar banho quente?

Bajando por... un tubo caliente de metal en llamas.

Com ímãs. - A descer um tudo de metal.

Pasión fría mezclada con tu sangre caliente.

Paixão fria misturada com o teu sangue quente.

En realidad, fue muy caliente.

Era um tema brutal.

Un cruasan y está caliente aún.

É um croissant e ainda está quente!

Caliente.

Está quente.

¿ Estás lo suficientemente caliente ahí atrás?

Está suficientemente quente aí atrás?

Happy dice que así perturbarán la tierra debajo del auto, lo cual lo hará caer como una papa caliente.

A Happy disse, que o solo vai mover-se e o carro vai cair como um saco de batatas.

Necesitamos que esté caliente, pero no resplandeciente.

Tem de estar quente, não a brilhar.

Cuando sientas que el bazo toca el metal caliente contra el órgano en cortos estallidos, el sangrado se detendrá y se preservará el tejido.

Quando sentires o baço, encosta o metal quente contra o órgão em pequenos estouros. Isso vai parar a hemorragia, mas preservará o tecido.

Más caliente. Estamos malditos.

Quente...

Solo va a ser un minuto. No se preocupen. Muy caliente.

Não demoro nada.

Mi hijo sera feliz de compartir todos los detalles una vez que haya tenido un baño caliente y una comida.

O meu filho não se importará de partilhar todos os detalhes contigo assim que tiver tomado um banho quente e comido algo.

Si yo fuera el Presidente, al momento de la inauguración, mi mano todavía estaría caliente de tocar la Biblia, e inmediatamente correría a dondequiera que tengan...

Se eu fosse o Presidente, no momento que fosse oficializado, com a minha mão ainda quente de tocar a Bíblia, corria imediatamente para onde guardam os arquivos sobre a Área 51 e os OVNIS.

Y puedo sentir vuestro dolor saliendo en caliente, en olas palpitantes.

E sinto a vossa dor a emanar de vocês, em ondas quentes e pulsantes.

Estás muy caliente, Kevin.

Está a ficar mito quente, Kevin.

- Está caliente.

- Está quente.

Hermano, tu sangre está demasiado caliente.

- Irmão, ferves em pouca água.

- Está demasiado caliente

É demasiado perigoso.

Denker, me preguntaba si podría tomar algo caliente antes de ir a dormir.

Denker, eu queria algo quente para beber antes de subir.

¿ Qué le parece chocolate caliente?

Que tal uma boa chávena de chocolate quente?

Te mantendré caliente.

Eu mantenho-te acalorado.

Pero está más caliente que el agua que tenías en casa.

É mais quente do que no meu país.

Toma, tengo chocolate caliente.

Olha, trouxe chocolate quente.

Se pondrá incluso más caliente una vez que lo activemos.

Ainda vai aquecer mais quando o activarmos.

Cuando llegué por primera vez, el cuerpo estaba aún caliente... la mayor parte de la sangre no se había ni secado.

- Quando cheguei aqui, o corpo ainda estava quente, o sangue no chão nem tinha secado.

Bueno... no va a pasar mucho tiempo antes de que me esté deslizando dentro de su caliente y real cama.

Bom, não demorará muito... Até eu me estar a enfiar na vossa calorosa cama Real.

La madre llamó al 911, llevé a Laurel... la metí bajo una ducha caliente, con piyama y todo.

Sim. A mãe dela ligou para o 112, agarrei na Laurel, e atirei-a para um chuveiro quente, de pijama e tudo.

Era una caliente noche de invierno.

Era uma noite de inverno quente.

¡ Tíos, más vale que este waffle esté caliente o voy a mataros a todos!

É bom que a waffle esteja quente ou eu mato-vos.

Esta es una zona caliente, agente Gibbs.

É uma zona quente, Agente Gibbs.

Brody, el cuarto está caliente, saca a todos de aquí.

Brody, o quarto está quente, manda saírem todos.

- Mantenlo caliente.

Aqueça-o.

- Estás caliente.

- Estás quente.

- Chico, no pareces muy caliente.

- Nossa, não pareces muito atraente.

Espera, ¿ ella se dio una ducha caliente y el calor activó el suero?

Espera, ela tomou um duche quente e subiu a temperatura para activar o soro?

Sí, vas a ir a ese sitio polaco y pedir pierogis, tortas de patatas, y una taza de chocolate caliente.

Perogis, panquecas e chocolate quente, no restaurante polaco.

Lío caliente en Reseda, usted está involucrado en un concurso, pero carecen de la confianza.

Grande confusão em Reseda, está envolvido numa competição, mas falta-lhe confiança.

El hackeo es caliente.

Hacking é sensual.

Yo prefiero un chocolate caliente dentro de la cabaña.

Eu preferia beber um grogue quente dentro da estalagem de esqui, percebe?

Es tan raro... y caliente.

Isso é tão estranho... E sensual.

La cirugía es sexy, cariño. Es caliente. Sí, lo es.

- Operação é sexy, querido.

Y esta noche, en nuestra noche de bodas... Dr. Webber, voy a mostrarte lo caliente que puede ponerme una cirugía por la mañana.

- É verdade. Esta noite, Dr. Webber, na nossa noite de núpcias, vou mostrar-te o quanto uma operação matinal me excita.

Lo suficientemente caliente.

Quente o suficiente.

Caliente.

Morno...

- Ahora no aguanto nada caliente.

Não consigo comer nada quente, agora.