Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Canary
Canary Çeviri Portekizce
100 parallel translation
Me llamo Canary, Srta. Adams, pero casi todos me llaman Calamity.
Meu nome é Canary, Miss Adams, todos me chamam de Calamity.
Si no se marcha ahora mismo, Sr. Canary... o Sr. Calamity, o como se llame...
Se não sair daqui neste instante, senhor Canary ou senhor Calamity, ou qual for o seu nome...
Para cogerte a una superheroína, la Canario original es mejor que la actual, por las medias de red.
Se queres foder uma super-heroína, a "Canary" antiga é melhor que a nova, muito por causa das meias de rede.
Black Canary.
A Canário Negro.
- ¿ Eres la hija de Black Canary?
- É filha da Canário Negro?
- ¿ Eres Black Canary?
É a Canário Negro?
- Quizás tengas el grito de Canary.
Isto pode significar que também tem o Grito de Canário.
Espera, ¿ tiene fusión mental, telekinesis y el grito de Canary?
Calma lá, ela tem fusão de mentes, telecinesia e o Grito de Canário?
- ¿ Qué grito de Canary?
- Qual Grito de Canário?
Eres Black Canary.
É a Canário Negro.
Ya no soy Black Canary.
Já não sou a Canário Negro.
¡ La hija de Black Canary!
Filha da Canário Negro.
Canary y tu mamá jamás se llevaron bien.
A Canário e a sua mãe nunca se deram bem.
Deja que vaya Canary.
Não, deixa a Canário ir.
Canary se infiltró, se hizo una de ellos, la tenía difícil el fiscal.
A Canário infiltrou-se, tornou-se um deles, e entregou ao MP um caso sólido.
Black Canary y yo tenemos muchos asuntos inconclusos.
Eu e a Canário Negro temos muitos assuntos por resolver.
¿ Qué pasa, Canary?
O que se passa, Canário?
- ¿ Sabes dónde está Canary?
- Sabe onde está a Canário?
Se dice que la familia Hawke dobló la recompensa de Canary.
Consta na rua que a família Hawke dobrou a recompensa pela cabeça da Canário.
Llena mi alma de una profunda paz el volver a verte, Canary.
A minha alma enche-se de uma profunda paz interna ao te ver outra vez, Canário.
Es un momento profundo para mí hacer que la hija de Black Canary mire morir a su madre..... al igual que yo vi morir a mi padre.
É um momento profundo para mim ver a filha da Canário Negro assistir à morte da sua própria mãe tal como eu assisti à morte do meu pai.
Escenificó su propia muerte y ahora ha resurgido como el Muhammad... responsable de Lagos y los intentos de asesinato a Jennings y a Canary.
Ele forjou a sua própria morte, e agora reemergiu como Muhammad... responsável por Lagos e na tentativa de assassínio contra Jennings e Canary.
Soy Jane Canary buscando al maldito Dr. Cochran.
Sou a Jane Cannary, para falar com o Doutor Cochran!
Estrenaré Canary Carl el fin de semana del Día de los Caídos.
Vou estrear o Canary Carl, no fim-de-semana das comemorações.
Prokofiev y Bartok, el Hot Canary...
Prokofiev e Bartok, o The Hot Canary...
¿ Qué hay de la batalla de Canary Wharf?
Que tal a batalha de Canary Wharf?
Muchos sobrevivientes están en los techos de los edificios.
Mensagens como esta aqui no telhado de Canary Wharf estão a aparecer...
Canary en línea.
Canário Negro on-line.
Como ese tipo que se comió un canario.
Como aquele tipo, Dwayne Canary. Randy Hickey.
Chloe, quiero que sepas que esos mensajes entre Canary y yo son puramente platónicos.
Chloe, quero que saibas que aquelas mensagens entre mim e a Canário eram puramente platónicas.
Aqui Black Canary.
Canário Negro aqui.
- Kitty Canary.
- Kitty Canary.
Kitty Canary, antes conocida como Carla Breezer.
- A Kitty Canary era Carla Breezer.
Y no olvidemos que cuando conocimos a Black Canary, no era nada más que la recolectora de órganos de Lex Luthor.
E não nos vamos esquecer, quando nos conhecemos a "Black Canary", ela não era mais que o pau mandado do Lex Luthor.
Estaba tratando de desconectarte a ti, a Oliver y a Canary de las computadores, pero sus cuerpos comenzaron a apagarse, así que tuve que conectarlos de nuevo.
Estava a tentar desligar-te a ti, ao Oliver, e à Canário dos computadores, mas assim que o fiz os vossos corpos começaram a morrer, logo tive que voltar a ligar-vos.
Canary, estás atrapada en una jaula virtual y ni siquiera lo sabes, pero puedo ayudarte a salir volando, solamente tienes que reunirte conmigo en el tejado del Diario El Planeta.
Estas presa numa jaula virtual, e tu não sabes. Mas eu posso ajudar-te a saíres daqui. So tens que ir ter comigo no topo do Daily Planet
Esta Canary necesita comer un poco de alpiste.
Este Canário precisa de comer alguns corvos.
¿ Canary te enseño eso?
A Canário ensinou-te isso?
Black Canary 1-3.
Canário Negro - 13.
Canary Wharf. 1996.
Canary Wharf. 96.
Canary Wharf, por favor.
Para Canary Wharf, por favor.
El asesinato de Canary.
- Do assassino da Canário. Claro.
¿ Arsenal y Canary escaparon?
Arsenal e Canário escaparam?
Sí, Black Canary.
- A Black Canary.
Y necesitaremos más grupos de respuesta inmediata como Canario.
E precisamos de mais equipas como a Canary.
... no querías que fuera Black Canary, y nunca me hubieras dicho que había una forma de salvar a mi hermana.
- Não me quiseste como Black Canary e nunca me terias dito que há uma maneira de salvar a minha irmã.
Canario Negro tiene a Andy, pero necesita ayuda para llegar a la salida.
A Black Canary apanhou o Andy, mas precisa de ajuda.
Lo encontré convirtiéndome en Black Canary.
Encontrei-o ao tornar-me a Canário Negro.
Para mí, ser Canary nunca fue positivo.
Para mim ser o Canário nunca foi assim positivo.
Entonces no seas Canary
Então não sejas a Canário.
CERCA DE LA CIUDAD, "MUELLE DE CANARIOS".
Na cidade, perto de Canary Wharf.