Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cannonball
Cannonball Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Cannonball Island en Central Park.
Na Ilha de Cannonball no Central Park.
Fueron los Cannonball Adderleu Group.
Foram os Cannonball Adderleu Group.
¡ ¿ No sería del carajo si compartimos la gloria del Cannonball con ellos? !
Não seria grande se ganhássemos O Cannonball com eles?
Lo que quiero saber es ¿ cómo andas con las apuestas para el Cannonball?
Tudo o que quero saber é como te meteste nisto da Cannonball.
¡ Tranquilo, no haces esto desde el último Cannoball!
Tem calma, ficaste maluco com isto da Cannonball.
¿ Qué carajo tiene que ver esa estupidez... contigo, conmigo y con el Cannonball?
O que é que isso de ir muito depressa, tem a ver comigo ou com a Cannonball?
El Cannonball caerá bajo la fuerza del Islam.
A Cannonball vai inclinar-se à força do Islão!
Si queremos ganar el Cannonball con una ambulancia necesitamos un doctor.
Estamos na Cannonball numa ambulância, temos de ter lá um médico.
Como sabrán, somos los favoritos para ganar el Cannonball.
Como devem saber, somos os favoritos para amanhã ganhar-mos a Cannonball
- Cannonball.
Cannonballers.
Pero eso no está bien para el Cannonball y lo sabes.
Isso não é bom para a Cannonball. Sabes isso.
Vamos a desenmascarar el Cannonball.
Temos que parar esta Cannonball de início.
¡ Es el maldito Cannonball!
É a Cannonball, a maldita Cannonball.
¡ Los recien casados del Cannonball!
Mais um Camnnonballer.
Consagrar a la familia Falafel cómo la más rápida en el mundo... ganando la carrera del Cannonball.
Engrandecer o nome dos Fhalafali, como os mais rápidos do mundo, por terem ganho, A corrida Cannonball. E tu...
¡ Te ordeno que vuelvas a América... y ganes la carrera del Cannonball!
Ordeno-te que regresses à América, Para ganhares a corrida Cannonball!
Pero papá, no hay carrera de Cannonball este año.
Mas papá, este ano não há Cannonball. E então?
Sí, creo que estamos listas para el Cannonball.
Acho que estamos prontas para a Cannonball.
- Nada, la carrera del Cannonball.
É uma corrida Cannonball. Este ano há outra vez, 1 milhão de dólares para o 1º prémio.
Vuelve el Cannonball, y el jeque ofrece un millón de dólares para el ganador.
Vai haver outra Cannonball e o vencedor ganha um milhão de dólares.
Decía que deseo sus servicios para cuidar mi úlcera real... durante la carrera del Cannonball.
Dizia que eu queria contratar os seus serviços. Para cuidar da minha úlcera real, durante a corrida Cannonball.
Competiremos en una carrera hasta Connecticut, y... El premio es un millón de dólares en efectivo.
Vamos entrar na Cannonball O vencedor ganha 1 milhão de dólares, em notas.
Vamos a participar en el Cannonball.
Somos Cannonballers.
Verá, el Cannonball es una carrera, de California a Connecticut, es muy divertida.
Sabe, a cannonball é uma corrida, da Califórnia até Canenicut É muito engraçado.
Para compartir mi buena fortuna... con mis compañeros del Cannonball,
Para repartir a felicidade Com os amigos Cannonballers,
Una vez más has traido vergüenza y desgracia a la familia... no ganando el Cannonball.
Mais uma vez a vergonha para a tribo por não ganhares a Cannonball.
Ha sido él. Te lo advierto. La carrera de mañana es la última que financio.
Estou a avisar-te, a de amanhã, é a última Cannonball que financio, se não ganhares não te incomodes em voltar para casa.
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball y Nar Adderly,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball e Nat Adderly,
Preparaba el mejor cóctel de ron que probé en mi vida.
O Keno, que fazia o melhor Cannonball de rum que já provei.
Cedric "The Cannonball" Barimba.
Cedric "The Cannonball" Barimba.
En el mundo automovilístico se le llama "cannonball".
No mundo automóvel, chamam-lhe "cannonball".
Eso es un "Cannonball".
É isso o "Cannonball".
Ron Cannonball.
Um Rum cannonball.
Esta película me espantará por el resto de mi vida, como la Carrera de la Bala del Cañón II.
Esse filme vai assombrar-me... para o resto da minha vida, tal e qual como "Cannonball Run II".
"Cannonball Run II" está por empezar en el canal 5 y sabes que si me pierdo el comienzo, no sigo la historia.
Vai começar o Cannonball Run II. Se não vejo o princípio, perco o fio à meada.
Cannonball!
Bala de canhão!
¡ Es Cannonball Taylor!
Aquele é o Cannonball Taylor.
Te presento al dos veces ganador del Grand Prix cinco veces campeón y futuro miembro del Salón de la Fama Jack "Cannonball" Taylor.
Permite-me que te apresente o vencedor do Grande Prémio por 2 vezes, cinco vezes campeão da WRL e futuro morador do Hall da Fama, Jack Cannonball Taylor.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold.
O Cannonball Taylor, a Maggie Manifold...
Cannonball Taylor, el calificador más veloz conduciendo el nuevo GRX de Autos Royalton.
- Cannonball Taylor. O rebento mais rápido do Grande Prémio da História. Vai pilotar o novo GRX da Royalton Race Cars.
¡ Meteoro toca a la puerta de Cannonball Taylor!
Speed Racer está a bater à porta do Cannonball Taylor.
¡ Cannonball Taylor está en apuros!
Cannonball Taylor está em maus lençóis.
¡ Cannonball tiene a Meteoro acorralado en la vuelta de mariposa!
Cannonball tem Speed em seu poder e aproximam-se da curva em borboleta.
Cannonball está usando un gancho lanza.
Cannonball estava, claramente, a usar um arpão.
Aprendí inglés de una copia en VHS de Cannonball Run.
Aprendi inglês com uma cópia em VHS de "Cannonball Run".
Mm-hmm. ¿ Quiere ver mi pipa?
Call the doctor check my pulse something hit me like a cannonball ears are ringing but I feel no pain just a sweet sensation running through my veins you got me love shot honey right in the head Desejas ver-me desorientada?
Como estoy segura que ya saben, hemos tenido... una situación estilo "Los locos del cannonball" esta semana... con un varón no identificado... intentando romper récords de velocidad en nuestros condados.
Como devem saber, tivemos uma espécie de "corrida", esta semana, com um homem não identificado, a ultrapassar os limites de velocidade, pelos nossos distritos.
¡ Cannonball!
Bola de canhão!
♪ You were racin'like a cannonball... ♪ Volabas como bala de cañón.
Corrias como a bala de um canhão
♪ When you were racin'like a cannonball ♪ Cuando vueles como bala de cañón.
E corrias como a bala de um canhão
Albert Ayler, Cannonball Adderley,
Albert Ayler, Cannonball Adderley, Max Roach.