Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Capri
Capri Çeviri Portekizce
183 parallel translation
En Nápoles, Capri, Montecarlo y Niza.
E Nápoles, e Capri, e Monte Carlo, e Nice.
Yo estuve con los italianos, pero tuve suerte, pasé por Capri sin un rasguño.
Tive sorte. Atravessei Caparette sem um arranhão.
Podríamos ir a Capri en nuestra luna de miel.
Nós poderíamos ir para Capri na nossa lua.
Londres, el sur de Francia, Capri.
Londres, Sul da França, Capri.
los dioses deben amar capri para que hayas florecido así.
Os deuses devem amar Capri para te fazerem desabrochar assim.
Vine a decirte que regreso a capri a pedirle al emperador que interceda por ti.
Vim dizer-te que volto a Capri para pedir ao imperador que interceda por ti.
Debes presentarte ante el emperador en capri.
Irás ter com o imperador a Capri.
Te vas a capri a besar la mano del emperador.
Vais voltar a Capri e beijar a mão do imperador.
Lo debe haber visto en Capri, él siempre está allí.
Deve tê-lo visto em Capri, está sempre por ali.
Vete a Capri. Estírate cerca del mar.
Vai até Capri, descansa e diverte-te...
Conocí a un tal Watson en Capri.
Eu conheci um Watson em Capri.
Habitación 506, Hotel Capri.
Quarto 506, Hotel Capri.
El "Nacional" pasará a los de "Lakeville Road". El "Capri" a la Familia Corleone y el "Sevilla Biltmore" también pero Eddie Levine de Newport, traerá a los hermanos Pennino Dino y Eddie, quienes participarán y manejarán el casino.
O Nationale irá para os Lakeville Road, o Capri para a Família Corleone, assim como o Sevilla Biltmore, mas Eddie Levine de Newport trará os irmãos Pennino,
Pantalón # Capri # y corpiño # Scandale #.
Calças "Capri" e soutien "scandale"!
¿ Me firma, por favor? Está la de Peppino Di Capri, de Loiacono... y del honorable Andreotti. Aquí mismo.
Assina no molde, por favor?
El viernes vamos a rodar en Capri.
Na sexta, vamos filmar em Capri.
Si decides venir a Capri, me llamas.
Se se decidirem acerca de Capri, avisem-me.
Si decides venir a Capri, llama esta noche.
Se decidirem acerca de Capri, telefonem.
¿ Quieres ir a Capri?
Queres ir a Capri?
- ¿ Quieres ir a Capri?
- Queres ir a Capri?
¿ Por qué no quieres ir a Capri?
Porque não queres ir a Capri?
Vete a Capri si quieres.
Vai a Capri se queres.
Yo tampoco quiero ir a Capri.
Nem quero ir a Capri.
Si llama Prokosch, le dices que vas a Capri.
Quando o Prokosch telefonar, diz que vais a Capri.
¿ A Capri?
Para Capri?
Preguntó sobre Capri.
- Perguntou por Capri.
- Entonces ven a Capri.
- Vem a Capri então.
¿ Vas a ir también a Capri?
Também vai a Capri?
- ¿ Vas a ir a Capri?
- Vai a Capri?
¿ Viene con nosotros a Capri, señor Lang?
Vem a Capri connosco, Mr Lang?
Todavía no lo sé sobre Capri.
Não tenho a certeza sobre Capri.
Charles sale de juerga en Capri.
O Charles tem aí um namorico.
" La señora quiere abrir el castillo de Capri
" A menina quer abrir o castelo em Capri
Y Capri era ideal.
E Capri era ideal.
En Capri.
Em Capri.
¿ Viene a Capri con nosotros, Sr. Lang?
Vai connosco a Capri. Sr. Lang?
¡ Como México, Suecia, Hawaii, Japón y Capri!
Então porque não ficar lá?
La Riviera, Capri.
A Riviera, Capri.
A Capri. Sí.
Para Capri.
La Nacional irá a mano de los muchachos de Lakeville Road, el Capri a la familia Corleone, el Sevilla Biltmore también,
O Nationale irá para os Lakeville Road, o Capri para a Família Corleone, assim como o Sevilla Biltmore, mas Eddie Levine de Newport trará os irmãos Pennino,
¿ Sentarse todo el día en una roca en Rodas o en Capri y tirar piedras al mar?
Quer sentar-se numa rocha o dia todo em Rodes ou Capri, a atirar pedras ao mar?
Ve a Capri o algún otro sitio.
Ide para Capri ou outro lugar e descansai.
Primero a Capri y luego a Nola.
Primeiro em Capri e depois, em Nola.
Entonces entregó el gobierno del imperio a Sejano y se retiró a Capri.
Entregou a administração do império a Sejano e reformou-se em Capri.
Una vez más el Emperador nos escribe desde Capri pidiéndonos una nueva detención.
Mais uma vez, o Imperador escreve de Capri a exigir mais uma prisão!
Me ha invitado a ir a Capri.
Convidou-me a ir até Capri.
Sí, a Capri.
Sim, até C-C-Capri. Sim.
- No, no. Haremos una cosa. Debes ir a ver a Sejano y pedirle permiso para visitar a Tiberio en Capri.
Tens de ir ter com Sejano e pedir-lhe permissão para visitar Tibério em Capri.
Permaneció en Capri, completamente abandonado a sus fantasmas, hasta que por fin, cuando la gente comenzó a pensar que nunca moriría, sufrió un masivo ataque de apoplejía.
Permaneceu em Capri, totalmente entregue ás suas perversões. até que, quando todos achavam que viveria para sempre, sofreu um ataque cardíaco.
Esto es absolutamente típico de una mujer.
Como o México, Suécia O Havai, Japão e Capri Quem ela pensa que é?
¿ A Capri?
Até C-C-Capri?