Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cardinal
Cardinal Çeviri Portekizce
155 parallel translation
Pérfida criatura, te olvidas que has cometido el pecado el pecado cardinal.
Pérfida criatura, você esquece você cometeu o pecado pecado capital.
Una vez me mareé en un vapor llamado "Cardenal Richelieu".
Em tempos fiquei indisposto num barco chamado Cardinal Richelieu.
El cardinal pidió 13 sacristanes.
O Cardeal disse, " Eu pedi 13 caroços.
Con la complicidad de su Cardinal, ese Michelangelo Segundo robó la comisión por los cuadros de San Mateo.
Com a cumplicidade do seu Cardeal, esse Michelangelo a comissão para os quadros de San Mateo.
Ése es el pecado cardinal, Ray.
Isso é o pecado mortal.
Es 991-1075. Luego marcas 6872. Espera el sonido, y marca 59 y el botón del signo de números.
É o 991. 10.85, depois marque 6872, espere o sinal, marque 59 e carregue no cardinal.
Entonces marque el número 9 en su teléfono. Luego el símbolo de numeral. Luego 4-8-3.
Então é só carregar no nove... no seu telefone... depois cardinal e depois 4-8-3.
Mi ahijado va a contraer matrimonio.
Cardinal, o meu afilhado, em breve, vai ficar noivo para casar.
Sr. Cardinal.
Boa noite, Mr. Cardinal.
El Sr. Cardinal llegó inesperadamente.
Mr. Cardinal acabou de chegar. De forma totalmente inesperada.
¿ Y su ahijado, el joven Sr. Cardinal?
E o afilhado dele, o jovem Mr. Cardinal?
Murió en guerra.
Mr. Cardinal foi morto durante a guerra.
- Quiero apostar por los Cardinals. - Eso está hecho.
Quero fazer uma aposta nos Cardinal, tudo bem?
Halcón Negro a Cardenal.
Black Hawk para Cardinal.
Halcón Negro llamando a Cardenal.
Black Hawk para Cardinal.
Maravilloso. Su nombre es Luis Cardinal.
- Excelente. - Chama-se Luis Cardinal.
¿ Es usted Luis Cardinal?
É o Luis Cardinal?
- ¿ Es usted Luis Cardinal?
- É o Luis Cardinal?
Encontraron a Luis Cardinal, muerto en su celda.
Encontraram esse homem, Luis Cardinal, morto na sua cave.
Puede colgar o marcar la estrella para más opciones.
Pode desligar ou premir "cardinal" para outras opções.
Steven, tienes que presionar la tecla # o no completa.
Steven, tens que pressionar a tecla cardinal ou não funciona.
Tienes que ingresar nuestro numero y después el #.
Tens de inserir o número e depois carregar no cardinal.
Si me entero que le dio refugio a telépatas tendré que arrestarla por violar nuestro protocolo cardinal.
Se me inteirar que lhe deu refúgio a telepatas terei que prendê-la por violar nosso protocolo cardeal.
El protocolo cardinal de la Federación.
O protocolo cardeal da Federação.
Sólo hay una buena razón para dejar una boda y es romper la regla cardinal, lo cual es ridículo porque no te enamoraste del novio.
Só há uma boa razão para deixar um casamento, que é romper com a regra fundamental, o que é ridículo porque não te apaixonaste pelo noivo.
No es la primera regla cardinal del mantenimiento de una permanente que tienes prohibido mojarte el pelo por lo menos 24 horas despues de hacerte una permanente con el riesgo de desactivar el amonio thioglycolate?
Não é a principal regra... para manter um permanente "não" molhar o cabelo... ao menos 24 horas após fazê-lo.. arriscando desativar o amônio thioglycolate?
52, rue du Cardinal Lemoine.
52 rue du Cardinal Lemoine, em Paris.
si es una ley cardinal, por favor, mantengase en linea.'porque tienen que recordar, no es solo un pecado, es una crimen!
Se for lei cardeal, por favor mantenha-se em linha. Porque tens que te lembrar, não é apenas pecado... É um crime!
Yo soy el Michael Cardinal Driscoll y entré otras cosas soy el encargado del Consejo Teosófico.
Eu sou o Cardeal Driscoll. E entre outras coisas, sou o chefe do Conselho Teosófico.
aprieta el "boton" y digita el codigo de 5 digitos.
Carrega no cardinal e depois introduz os cinco algarismos do código.
Bien, necesito que listes las llamadas del menú de entradas del teléfono... y entonces marca # # y después Enviar.
Preciso que vejas as chamadas recebidas no menu do telemóvel depois carregas cardinal, cardinal e depois em enviar.
Y John Huston en El Cardenal.
E John Huston em The Cardinal.
Por favor marque su contraseña y el signo de números.
Por favor digite o seu código e prima a tecla cardinal.
Madame Doyle se pintaba siempre las uñas con Cardinal, un profundo color rojo oscuro, la otra botella era Rosa, una gama ligera de color rosa, pero sólo quedaban unas gotas de rojo brillante y en lugar del habitual olor a amoníaco,
A Madame Doyle sempre pintou as unhas de "Cardinal", um tom de vermelho escuro e profundo. O outro frasco era de "Rose", um tom de cor-de-rosa. Mas as gotas que aí restavam eram de vermelho vivo e, em vez do habitual odor, aquele frasco cheirava a tinta.
Pero primero regla de cardinal.
Mas primeiro... a regra principal...
Pulsa libra-cero-cero para operar el sistema.
Primes cardinal-0-0 para ter linha.
- ¿ Libra es el gato? - Sí.
- O cardinal é o do jogo do galo?
- Pulsa libra y luego cero-cero.
Cardinal e depois 0-0. - Eu fiz isso.
Cardinal está interesado.
O "Cardeal" está interessado.
¿ El Cardinal?
- O Cardeal?
Lo mas concreto que pude conseguir es un nombre, El Cardinal.
A única coisa que tenho é um nome. O Cardeal.
Encontré al "Cardinal".
Encontrou o Cardeal.
Si quiere ver Bajos Instintos 2 pulse #.
Para bilhetes para ver o "Instinto Fatal 2", carregue na tecla cardinal.
El Cardinal Uno es el mayor espía de Moscú, en la oficina de la casa blanca- -
O Cardinal 1, é o espião principal de moscovo na Casa Branca.
- A ellos se refiere el cardenal.
O cardinal está a falar sobre eles.
Estadio de Los Cardenales.
Estádio Cardinal.
Las otras niñeras me habían advertido de este mismo momento, el momento cuando estarás tentada a romper la regla cardinal de las niñeras.
As outras amas avisaram-me acerca deste momento em especifico, o momento em que és tentada a quebrar a regra fulcral das amas.
Para repetir este mensaje, presione la tecla numeral.
Para repetir esta mensagem, carregue cardinal.
La última vez que vi, la terquedad no es la virtud celestial de más valor.
Tanto quanto sei, a teimosia não é a oitava virtude cardinal.
Oh, Tim Riggins acaba de ponerse a la altura... del linebacker de los Cardinal.
E Tim Riggins lançou-se simplesmente ao "linebacker"!
Estudias a los pies del maestro, y aún así no aprendiste nada. Regla cardinal de testimonio.
Estudas aos pés do mestre e não aprendes nada.