Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Carlyle
Carlyle Çeviri Portekizce
410 parallel translation
El senador Carlyle ha aceptado que la línea Santa Fe
O senador Carlyle, gentilmente acedeu a que a linha...
¡ Viva Lyndon City!
Urra pelo Senador Carlyle!
¡ Viva el senador Carlyle!
Urra por Lyndon City!
Tú eras amigo de Carlyle, ¿ verdad, Bell?
Eras amigo do Carlyle, não eras, Bell?
Estoy al otro lado del parque, en el Carlyle, y si no le importa, quisiera usarlo como cebo.
Estou do outro lado do parque, no "The Carlyle", e, se não te importas, gostaria de usar-te como isco.
Es el comandante Carlyle, señor.
É o Major Carlyle.
Señorita Carlyle, soy de Seguridad.
senhorita Carolay? Aqui é da segurança.
- Carlyle.
- Carlyle.
Tendremos solo una semana de ocio, en Londres... una oportunidad para mostrarle la tumba de Thomas Carlyle.
Temos apenas uma semana de lazer, que passaremos em Londres - uma oportunidade para lhe mostrar a campa de Thomas Carlyle.
Durante la Batalla de Madrid... permaneció escondido con una ametralladora en la Biblioteca de la Ciudad Universitaria... leyendo a Carlyle entre ataque y ataque.
Durante a Batalha de Madrid... permaneceu escondido com uma metralhadora na Biblioteca da Cidade Universitária... lendo Carlyle entre cada ataque.
Quiere que quedemos en el Carlyle.
Quer que vá ter com ele ao Carlyle.
El Carlyle.
Ao Carlyle.
¡ El Carlyle!
Ao Carlyle.
No sé absolutamente nada de este sitio excepto que se llama Carlyle.
Bem, não sei nada sobre ele, excepto que se chama'The Carlyle.'
Contactemos a los Centros Electrónicos de Información Privada de las regiones de Centro Este y Sudoeste.
Carlyle, faz a ligação com as regiões Central leste e sudoeste.
¿ Qué te parece reservar una suite en el Carlyle?
O que dizes a uma suite no Carlyle?
Es hora de la edición 4323... del Ministerio Farnsworth por Televisión con... Mimsy Carlyle, el pájaro cantor de Dios.
Está na hora da 4.323ª edição da Celebração Televisiva de Farnsworth com Mimsy Carlyle, a ave canora de Deus.
Con Mimsy Carlyle.
Com Mimsy Carlyle.
Es el Delegado Carlyle.
O Delegado Carlyle. É melhor falar com ele.
Carlyle, que diablos está pasando?
Carlyle, o que se passa aqui?
Vamos Carlyle, lo vas a traer o no?
Vai trazê-lo, ou não, Carlyle?
Oh, Ohhh, es el delegado Carlyle.
É o delegado Carlyle!
Es James Carlyle.
É James Carlyle.
Me senté en la rodilla el Mr.
Eu sentava-me no joelho do Sr. Carlyle.
Carlyle sufría terriblemente de jaqueca y neuralgia
Ela não tem dores de cabeça. Carlyle sofreu muito com dores de cabeça e com neuralgia.
- Thomas Carlyle, 1864.
- Thomas Carlyle. 1864.
Directos desde el hotel Carlyle.
Directamente do Hotel Carlyle.
Ahora les presentamos a la flor más bella del Coco Bongo... la Srta. Tina Carlyle.
Agora apresentamos para vocês a mais bela flor do Coco Bongo... A Senhorita. Tina Carlyle.
Tabaco de Rodesia Jeremiah Carlisle.
"Pelo seu recente trabalho. Jeremiah Carlyle"
El avion a Martha's Vineyard, la cabaña llena de comida, palcos para algun espectaculo, tragos en el Carlyle.
O jacto para Martha's Vineyard, a vivenda com flores e acepipes, lugares cativos para um espectáculo esgotado, bebidas no Carlyle.
Y una mesa en el Carlyle para beber.
E marca uma mesa no Carlyle para umas bebidas.
- "El Sí Eterno" del Sr. Carlyle.
- "O Eterno Sim" do Sr. Carlyle.
Tengo un amigo en Oxford.
Eu tinha um colega em Oxford. O Carlyle.
Carlyle. Estudios avanzados de entomología y mitología.
Licenciado em graus avançados em Entomologia e Mitologia.
Recuerdo que Carlyle antes de enloquecer, afirmaba que había una bestia...
Se bem me recordo, o Carlyle, antes de ficar louco, afirmou que existia um animal...
Entiendo, Carlyle.
Eu compreendo, Carlyle.
El Dr. Ferris Carlyle pasó años transcribiendo un lenguaje pregermánico.
O Dr Ferris Carlyle passou anos a transcrever uma língua pré-Germânica.
Carlyle recomienda cortarla en pedazos con una cuchilla afilada.
O Carlyle recomenda separar todas as partes do corpo, com uma lâmina afiada.
Carlyle se enfrentó a ella y sigue aquí.
O Carlyle enfrentou-a e ainda está vivo.
Me encontré a Tony Gardella en el Café Carlyle.
Encontrei o Tony Gardella no Café Carlyle.
Estoy en el Carlyle con Peter.
Estou hospedada no Carlyle com o Peter.
¿ Te acuerdas de que Carly perdió su equipaje?
Olha para o Carlyle quando perdeu a bagagem.
Tomamos un taxi hasta Carlyle.
Fomos de táxi até ao hotel Carlyle.
Pero recordé algo que dijo Carlisle :
E lembrei-me duma coisa que Carlyle disse...
¿ De quién es?
O que é, Carlyle?
Señorita Carlyle, es Seguridad.
Senhorita Carolay?
- ¿ Carlyle?
- Carlyle! - Não conseguimos.
Respondan.
Controlo, aqui Carlyle.
Control, soy Carlyle.
Faça favor.
Tina Carlyle, mucho gusto.
Tina Carlyle, muito prazer.
- ¿ Quién es Carlisle?
- Por isso... - Quem é o Carlyle?