Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cartoons
Cartoons Çeviri Portekizce
44 parallel translation
Le pregunté dónde estaba cuando murió Kurt Cobain y dijo que estaba viendo dibujos animados
Perguntei o que fazia quando o Kurt Cobain morreu e disse que estava a ver cartoons.
Parecía uno de esos anarquistas que dibujan en Punch.
Parecia um daqueles anarquistas dos cartoons da Punch.
Los dibujos me gustan.
Eu gosto dos cartoons.
Toda mi vida los dibujos animados de los sábados.
Toda a minha vida cartoons de Sábado de manhã.
Jerry su hermano publicó un libro de comiquitas políticas.
Jerry! O irmão dela acabou de lançar um livro de cartoons políticos.
Otro cruce malo de dibujos animados.
Cheira-me a mais um cruzamento de cartoons falhado.
VAGO ENJUICIA A REY DE DIBUJITOS Una familia le dio para el adelanto
VADIO PROCESSA REI DOS CARTOONS Uma família qualquer deu-lhe o dinheiro
Mis preciosos CocheBujos.
Os meus preciosos Cartoons.
Hay otro que escribe al mismo tiempo en el "Corriere della Sera" en un semanario femenino y en la revista mensual de Ferrocarriles y, naturalmente chistes y sátira política en todas partes porque la sátira no tiene amos así que está a gusto bajo cualquier amo.
outro escreve ao mesmo tempo para o Corriere della Sera, para um semanário feminino e para a Folha dos Ferroviários - E claro, cartoons e sátira política para todos ; visto a sátira não ter patrões, qualquer um lhe serve...
¿ Por qué no vemos dibujos animados?
Que tal vermos cartoons?
Supongo que no eran dibujos animados.
Presumo que eles não eram cartoons.
Podemos hacer estos dibujos, que son divertidos, un entretenimiento superficial, o podemos hacer algo más serio a nivel alcance y sentimiento, sobre cuestiones emocionales, espirituales y políticas de mucha importancia.
Podemos fazer coisas divertidas, como estes cartoons, um género de entretenimento ligeiro, ou podemos fazer um trabalho mais sério, envolvendo problemas emocionais, espirituais, políticos, de grande importância.
El rey de la animación llegará pronto y no me harás pasar vergüenza.
O rei dos cartoons estará aqui em cinco minutos, e não quero que me envergonhes.
Con ensayos, historietas.
Com ensaios, cartoons sarcásticos.
Yo leo la Mandrake Falls Gazette y tienen unas historietas allí también.
Eu li a gazeta de Mandrake Falls e tambêm tem desses cartoons.
De ahí surgieron tres medallistas de oro y cuatro campeones nacionales. Y se rodó una serie de TV para los Países Bajos.
desde então, produziram 3 medalhistas de ouro, 4 campeões nacionais e uma série de cartoons na Holanda.
De niño dibujaba cómics y pintaba en una escuela de arte.
Como uma criança que desenhou cartoons e pintada em uma escola de arte.
Todos parecen caricaturas.
Vocês parecem cartoons, meu.
¿ Toon de cartoons? ¿ Dibujos animados?
"Toons", tipo Looney Toons?
Todos tenemos diferente tipos de caricaturas en la mente del cómico.
Todos nós temos diferentes tipos de cartoons a actuar na mente de um cómico.
La violencia tiene que ser de caricaturas y mínima.
A violência tem de ser de cartoons e mínima.
Son locos por las armas, pero el más bajito, Ahmed, cuando salieron esas caricaturas danesas, se molestó muchísimo, pero con los manifestantes.
Eles são malucos por armas mas o tipo pequeno Ahmed, quando aqueles cartoons dinamarqueses foram publicados, ele estava bastante zangado, mas com os protestantes.
Dijo que odiaba las caricaturas pero que las revueltas sólo atraerían mala atención a todos los musulmanes.
Ele disse que odiou os cartoons mas aquela merda das revoltas iria só atrair más atenções para todos os muçulmanos.
En realidad, te diré cuál es mejor que cualquiera de esas dos las "cartoons" originales.
Bem, na verdade, digo-te o que era melhor do que os dois... Os Cartoons originais.
Bueno, estoy enterado de que "cartoons" va a sacar una edición limitada este verano.
Bem, sei que vão haver novos Cartoons, com stock limitado, no próximo Verão.
Y se llamarán las "cartoons" de año nuevo.
E chamar-se-ão "Cartoon New Years".
¿ Dónde estaba cuando murió Kurt Cobain? Dijo que mirando dibujitos.
Perguntei o que fazia quando o Kurt Cobain morreu e disse que estava a ver cartoons.
Son dibujos animados, hermano.
- Eles são cartoons, meu.
Es posible. ¿ Nunca leíste la historieta de Archie?
É possível. Nunca viste os cartoons do Archie?
Buena suerte con tus dibujos animados.
Boa sorte com os cartoons.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero espero que estés viendo dibujos animados obscenos, porque leer mierda de Dick Roman una y otra vez es auto-castigarse.
Eu nem acredito que vou dizer isto mas eu espero que estejas a ver esses cartoons obscenos, porque ler merdas sobre o Dick Roman demasiasdas vezes é masoquismo.
A todos les encantan las caricaturas en el New Yorker.
Todos adoram os cartoons na New Yorker.
Las ganancias de la historieta son para caridad, Luisa.
Lucros de cartoons vão para a caridade, Lois.
Nada que una bandita y algunas caricaturas no puedan arreglar.
Nada que um penso rápido e uns'cartoons'não resolvam.
Las rupturas son de niños. Hacen que la gente se sienta cara-con-x-en-lugar-de-ojos.
Separações são cartoons de polegar negativo, eles fazem ficarmos como carinhas com "X's" nos olhos.
- Esa falda sí que funciona.
- Segundo, os cartoons são porreiros. - Ah é?
Te vas a llenar antes de la tira cómica.
Vais ficar cheia antes de chegares aos cartoons.
En la última página hay solo dibujos de princesas obscenos.
A última página é só cartoons obscenos de princesas.
Que le gusta dibujar tiras cómicas de las cosas que pasan en la comisaría.
Que ele gosta de desenhar cartoons de coisas engraçadas da esquadra.
- Siempre buscas sobre Sailor Moon.
- Quem busca cartoons japoneses é capaz disso.
Son caricaturas, en realidad. Una burla.
São como cartoons...
Creo que les vendría bien un descanso.
Se queres dizer que não gosto de cartoons,