Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cassie
Cassie Çeviri Portekizce
1,834 parallel translation
Cassie, la forma en que su cuchillo voló de su mano,
Cassie, a maneira como a faca voou da mão dela... Foste tu?
Tu papá me contó que tú y Cassie están destinados a estar juntos.
O teu pai falou-me de ti e da Cassie estarem destinados um ao outro.
Sólo es una vieja historia para que él se sienta mejor por estar enamorado de la mamá de Cassie.
É só uma velha história para fazê-lo sentir-se melhor por estar apaixonado pela mãe da Cassie.
Hay una forma en la que miras a Cassie que nunca pude entender, y creo que ahora la entiendo.
Olhas para a Cassie de uma maneira que nunca consegui perceber. E acho que agora percebo.
- Cassie la vio hablando conmigo.
- Porquê? - A Cassie viu-a falar comigo.
Mi dulce Cassie, si encontraste esto significa que me ido, y por ello lo siento mucho.
Minha querida Cassie, se encontraste isto, significa que estou morta. E por isso, lamento muito.
¿ Puedes conseguir que Cassie haga lo que necesitamos?
Consegues que a Cassie faça o que queremos?
Tu padre me contó que tú y Cassie estáis destinados a estar juntos.
O teu pai falou-me de ti e da Cassie estarem destinados um ao outro.
Hola. Cassie va a dar una fiesta esta noche, y le encantaría que vinieras.
Hoje à noite, a Cassie vai dar uma festa e adorava que viesses.
¿ Recuerdas que Diana rompió conmigo porque le dijiste cómo Cassie y yo estábamos escritos en las estrellas?
Lembras-te que a Diana acabou comigo porque lhe disseste que eu e a Cassie estávamos destinados um ao outro?
Si Cassie Blake viene y te hace algunas preguntas, todo lo que vas a decirle es, "No lo sé".
Se a Cassie Blake vier aqui e fizer alguma pergunta, você só vai dizer que não sabe.
Melissa Glaser... y Cassie Blake.
Melissa Glaser. E Cassie Blake.
¿ Como Cassie?
Como a Cassie?
Cassie, no encuentro a Melissa, deberíamos volver.
Cassie, não encontro a Melissa. É melhor voltarmos.
Cassie, mi nombre es Calvin Wilson.
Cassie, chamo-me Calvin Wilson.
Cassie tiene magia oscura.
- A Cassie tem magia negra.
Cassie no es como las otras brujas, Isaac. Es más fuerte.
A Cassie não é como as outras bruxas, Isaac.
Mi dulce Cassie. Si encuentras esto, quiere decir que ya no estoy, y por eso, lo siento mucho.
Minha querida Cassie, se encontraste isto, significa que estou morta.
¿ Puedes hacer que Cassie haga lo que necesitamos?
Consegues que a Cassie faça o que queremos?
Cassie no es como las otras brujas, Isaac.
A Cassie não é como as outras bruxas, Isaac.
- Cassie tiene magia oscura.
- A Cassie tem magia negra.
Quizá Cassie nos salvó la vida, anoche.
Ontem, a Cassie pode ter-nos salvado a vida.
Cassie y los otros irán a la casa del lago a verla.
A Cassie e os outros foram à casa do lago para saber dela.
- Creo que Cassie es la única.
Acho que a Cassie é a única.
Cassie dice que Jane fue a verla y ahora no contesta su teléfono.
A Cassie diz que a Jane foi vê-lo e agora não atende o telemóvel.
Estoy segura de que están bien.
- Para a Cassie Blake é tudo um drama e ela quer ir lá ver. - De certeza que estão bem.
Cassie Blake es muy dramática, siempre, y quiere que vayamos allí a comprobarlo. Y es nuestra casa del lado, así que...
E como é a nossa casa...
Jake y Cassie son vecinos.
O Jake e a Cassie são vizinhos.
No, pero a diferencia de Cassie, yo no estoy asustada.
Não, mas ao contrário da Cassie, não estou a passar-me.
Mira, necesito que envíes un mensaje a Cassie y le digas que Jane está en casa.
Preciso que mandes uma mensagem à Cassie a dizer que a Jane já chegou.
Le dijo a Cassie que iba a la casa del lago.
Ela disse à Cassie que ia à casa do lago.
Estoy seguro de que tu abuela está bien, Cassie.
De certeza que a tua avó está bem, Cassie.
Continuemos con... Cassie.
Seguimos para a Cassie.
Cassie, detente.
Para, Cassie.
¿ Alteré el tejido del espacio-tiempo para asegurar tu destino junto a Cassie?
- Achas? Alterar a estrutura do tempo e do espaço para garantir o teu futuro com a Cassie?
¿ Cassie te hizo dudar un poquito por primera vez en tu vida, y te dio tanto miedo que necesitas convertirme en un perdedor emocional?
- Desculpa? A Cassie fez-te duvidar pela primeira vez na tua vida e isso assusta-te tanto que tens de me transformar num falhado?
No es Cassie la que me hizo sentir insegura. Eres tú.
Não é a Cassie que me faz sentir insegura.
¡ Cassie también la vio!
- Estava a tentar... A Cassie também a viu!
La magia de Cassie es más fuerte de lo que jamás he experimentado. - ¿ Y?
A magia da Cassie é mais forte do que qualquer coisa que já vi.
Matar a Cassie y a su círculo, e irnos.
Matar a Cassie e o seu Círculo e seguir em frente.
Hay algo sobre Cassie que no sé.
Há alguma coisa sobre a Cassie que me escapa.
" Mi querida Cassie : si encuentras esto significa me he ido y lo siento mucho por ello.
Minha querida Cassie, se encontraste isto, significa que estou morta.
Puedes conseguir que Cassie haga lo que necesitamos.
Consegues que a Cassie faça o que queremos?
La magia de Cassie es lo más fuerte que he experimentado.
A magia da Cassie é mais forte do que qualquer coisa que já vi.
La magia negra de Cassie viene de Balcoin.
A magia negra da Cassie vem do Balcoin.
El padre de Cassie era John Blackwell.
O pai da Cassie era o John Blackwell.
Porque oí que Cassie Blake es una chica irresistible.
Porque ouvi dizer que a Cassie Blake é uma rapariga persuasiva.
Estás unida a tu círculo, Cassie.
- Uniram o vosso Círculo, Cassie.
- Cassie puede defenderse sola, Adam.
- A Cassie sabe defender-se, Adam.
¡ Cassie también la vio!
A Cassie também a viu!
¿ Cassie?
Cassie?