Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Chapel
Chapel Çeviri Portekizce
301 parallel translation
¡ Es Ambrose Chapel, una capilla!
É a Capela de Ambrose!
Ambrose Chapel 17, Ambrose Street, W2.
Ambrose Chapel! 17, Ambrose Street, W2.
- En Ambrose Chapel.
- Foi a Ambrose Chapel.
Thomas Holtzmann, Wolgang Reichmann... William Chapell y Michael Lonsdale.
Thomas Holtzman, Wolfgang Reichman, William Chapel... e Michael Londsdale.
- Esto sera una capila.
- Vamos construir uma "chapel".
- Muy bonito. Qué es una capila "?
- Bom, o que é uma "chapel"?
Una cap... illa.
Uma "chapel".
- Edificar capilla aqui.
Nós vamos construir a "chapel" aqui.
- No se haga ilusiones. No construiré ninguna "capila".
Muita sorte, eu não vou construir "chapel" alguma.
Solo no construire ninguna "capila", ademas me voy!
Não só não vou construir uma "chapel", como vou embora.
¿ Qué tal está, Srta. Chapel?
Como está, Menina Chapel?
¿ Desapruebas que la Srta. Chapel te ordenase no matarme?
Desaprovas as ordens da Menina Chapel para me poupares?
Srta. Chapel.
Menina Chapel.
- Srta. Chapel.
- Menina Chapel.
Señorita Chapel. Yo me sometí a una revisión médica la semana pasada.
Enfermeira Chapel, fiz o meu exame físico na semana passada.
- Srta. Chapel.
Menina Chapel.
Srta. Chapel, si no puede hacer su trabajo llame a otra enfermera.
Se não me pode ajudar como pedi, chame outra enfermeira para aqui.
La enfermera los llevará a sus habitaciones.
A Enfermeira Chapel leva-vos às cabinas.
¿ Le pasa algo, Srta. Chapel?
Algum problema, Menina Chapel?
Se ve cansada, Srta. Chapel.
Parece cansada.
Enfermera Chapel, ¿ qué demonios...?
Enfermeira Chapel, mas que diabo...?
Necesito a la enfermera Chapel.
Preciso da Enfermeira Chapel.
Transporte a la enfermera Chapel con un equipo de emergencia.
Mandem descer a Enfermeira Chapel com um kit cirúrgico.
Aquí Chapel.
É a Enfermeira Chapel.
La enfermera Chapel siguió cada paso.
A Enfermeira seguiu os passos todos.
Enfermera Chapel, ya ha oído las instrucciones.
Enfermeira Chapel, tem as suas ordens.
Enfermera Chapel, siga las instrucciones.
Enfermeira Chapel, siga as suas instruções.
Enfermera Chapel, traiga al Sr. Spock y al Dr. McCoy inmediatamente.
Enfermeira Chapel, chame já o Sr. Spock e o Dr. McCoy.
¿ Puedo tomarlo despacio, enfermera Chapel?
Posso beber devagar, Enfermeira?
Necesitaré un informe médico del prisionero, Srta. Chapel.
Vou requisitar um relatório médico do prisioneiro, Srta. Chapel.
No es una ilusión ni un engano, querida enfermera Chapel.
Nao é ilusao, nem truque, cara Enfermeira Chapel.
Tómelo, querida enfermera Chapel, y realice su experimento.
Pegue, cara Enfermeira Chapel, e conduza sua própria experiencia.
USS enterprise CHAPEL
USS enterprise CHAPEL
? Se lastimó, Srta. Chapel?
Está machucada, Srta.
? Alguna otra cosa, Srta. Chapel?
Mais alguma coisa, Srta.
Eso sería ilógico, Srta. Chapel.
Isso seria ilógico, Srta. Chapel.
Y aquí adjunto hay un resumen médico de la enfermera Christine Chapel.
O apendice anexado é o resumo médico da Enfermeira Christine Chapel.
Un dulce resumen de la enfermera Chapel.
O doce resumo da Enfermeira Chapel.
Harry Mudd escapó de la Enterprise... llevándose, al parecer como rehén, a la jefa de enfermería Chapel.
Harry Mudd fugiu da Enterprise... levando a Enfermeira-Chefe Chapel, ao que parece, como refém.
tampoco ve nada?
Chapel, também nao está vendo nada?
Enfermera Chapel, hasta próximo aviso, usted será la Oficial Jefa de Medicina.
Enfermeira Chapel, até segunda ordem, será a Oficial Médica Chefe.
Srta. Chapel.
Srta. Chapel.
Chapel. -!
Chapel.
cuál es la composición de esta decoración?
Chapel, qual a composiçao deste adorno?
Por favor, informe a la funeraria Moore, White Chapel Road, en Londres... acerca de la disposición del cadáver.
Por favor informe a Casa Funerária Moore, White Chapel Road, Londres, das disposições a tomar.
Tengo entendido que Chapel ya es médico.
Soube que a Chapel agora é médica.
Doctora Chapel.
Doutora Chapel.
Me termo que también "opera" en Whitechapel.
Temo que também seja chefe de cirurgia na White chapel.
"Esta Noche Spinal Tap" AUDITORIO VANDERMINT Chapel Hill, North Carolina
"Esta Noite Spinal Tap" AUDITÓRIO VANDERMINT Chapel Hill, North Carolina
- ¿ Cerca de la capilla de Wayfarer? - Correcto.
Perto de Wayfarer's Chapel?
Senorita Chapel,?
Srta.