Chavéz Çeviri Portekizce

Porque cuando el sol está bajo... y el viento frío sopla por el desierto... hay gente de sangre india... que todavía hablan de Pearl Chávez... la niña mestiza de la frontera... y del bandido sonriente... con quien tuvo aquí su último encuentro... a la cual nunca más se volvió a ver.

Quando o sol se põe... e o vento frio sopra através do deserto... ainda existem pessoas de sangue índio... que falam de Pearl Chavez... a jovem mestiça que vivia na fronteira... e do bandido brincalhão... com quem teve, aqui, um último encontro... para nunca mais voltar a ser vista.

Le aumentaré cincuenta, Sr. Chávez.

Subo para mais 50 dólares, Sr. Chavez.

Es un caballero muy elegante, ¿ cierto, Sr. Chávez?

O Sr. é um cavalheiro muito educado, não é, Sr. Chavez?

¡ No, Chávez! ¡ No lo hagas!

Não faças isso, Chavez!

Apúrate, Chávez.

É melhor despachares-te, Chavez.

Sácala de aquí, Chávez.

Tira-a daqui, Chavez.

¿ Listo, Chávez?

Pronto, Chavez?

Pearl Chávez, nuestra prima.

Pearl Chavez, a nossa prima.

Es la hija de Scott Chávez, ¿ cierto?

Ela é filha de Scott Chavez, não é?

No que la hija de Scott Chávez... pueda ser otra cosa que una dama.

Apesar de saber que a filha de Scott Chavez... só pode ser uma senhora.

Scott Chávez.

Scott Chavez.

Pearl Chávez es mi chica, y siempre será mi chica... mientras yo quiera que lo sea.

Pearl Chavez é minha. E será sempre minha... Pelo menos enquanto eu quiser que ela o seja.

¿ Alguien más por aquí... tiene ideas sobre Pearl Chávez?

Há aqui mais alguém... com ideias relativamente a Pearl Chavez?

Nadie tuvo que decirme que corrías hacia Chávez.

Ninguém precisa dizer-me que ias ter com o Chavez.

Debiste haber visto su cara... cuando le dije que tenías a Chávez.

Devias ter visto a cara dele... quando soube que tinhas a Chavez contigo.

Según el informe, varios oficiales maquinaban un levantamiento. Chávez, por orden del presidente, marchó con tropas de caballería.

Conforme o relatório houveram reuniões de oficiais descontentes... o Coronel Chavez, às suas ordens, deslocou-se com tropas de cavalaria após anoitecer.

Telegrafíe felicitando a Chávez.

Telegrafar com felicitaçõs ao Coronel Chavez. Sim, senhor.

Dos exploradores kiowa y los sargentos Chavez y Jones.

Dois exploradores Kiowa, e os sargentos Chavez e Jones.

Es una locura, Chavez.

Certo, Chavez.

- ¿ Todo en orden, Chavez?

Certo, Chavez?

Nos llevaremos a Chavez y a Eilota.

Nós levaremos Chavez e Eilota.

Chavez.

Chavez.

Chavez, lleve a esa gente a la ciudad y luego vaya al cuartel general.

Chavez, leve todos ao acampamento atrás da cidade e faça um relatório.

Ahí llega Chávez.

Aí vem, o Chávez!

Y después, será a mi manera. Trato hecho.

Eu vou te dizer Stark Chavez e eu vou trabalhar com você.

Les diré a Stark y a Chavez que voy a trabajar contigo.

Humm! Quer mais?

Chavez....

Stark!

Chavez, trae los rifles nuevos y distribúyelos.

Sim, senhor. Chávez traz rifles novos e distribuir.

- Chávez.

- Chávez.

Nadie desembarca hasta que el capitán Chávez lo ordene.

Ninguém desembarca enquanto o capitão Chávez não der ordem.

Y hay mucha... agua azul ahí afuera. Chávez.

E há muita... agua azul aí fora, Chávez.

Chávez. Les hablaré. Pero ¿ qué necesito...

Chávez vais falar, mas o que eu preciso...

Es lo que esperábamos. Chávez.

É o que esperavamos, Chávez.

¿ Dónde está la llave. Chávez?

Onde está a chave, Chávez?

No lo harán. Chávez.

Eles não vão, Chávez.

- No seas necio. Chávez.

- Não sejas tolo, Chávez.

Chávez. Nos apoderamos del barco de vapor holandés.

Chávez, apoderamo-nos do barco a vapor holandês.

¿ De qué habla. Chávez?

O que quer dizer, Chávez?

Anda. Chávez.

Anda, Chávez.

¡ Anda. Chávez!

Anda, Chávez!

¿ Con Chávez?

Com o Chávez?

Porque quizá le tienen afecto a este hombre Chávez.

Porque talvez tenham afecto a esse homem Chávez.

Sólo Chávez estaba en la cubierta.

Só o Chávez estava no convés.

Chávez tenía sangre en las manos.

Chávez tinha sangue nas mãos.

Emily. ¿ el capitán Chávez estaba en el camarote?

Emily, o capitão Chávez estava no camarote?

- ¿ Viste al capitán Chávez?

- Viste o Capitão Chávez?

¡ Chávez!

Chávez!

Le presento a la Sra. Veronica Kleits... y a la Srta. Elena Chavez.

Esta é a Sra. Verônica Kleitz. Aquela é a Srta. Helena Chavez.

Por lo que respecta a la petición hecha al Secretario de Estado de los E.E.U.U por su Excelencia el Embajador Mexicano de información sobre el paradero de las ciudadanas mexicanas la Sra. Kleits y la Srta. Chavez.

Em relação ao pedido feito ao secretário de estado... pelo embaixador do México... sobre informações sobre as cidadãs mexicanas... Sra. Kleitz e Srta.

Chávez tenía la piel dura, pero tenía aspecto de duro.

O Rudy Chavez tinha pele dura, mas ele era rijo. Vocês sabem.

Una vez, Chávez se enfrentó a Montoya... En el primer round : recibió un golpe en la ceja, la sangre salía...

Eu pus o Chavez a lutar com o Chu Chu Montoya e no primeiro assalto, o meu rapaz leva uma cabeçada no olho e começa a escorrer sangue :