Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Checkmate
Checkmate Çeviri Portekizce
43 parallel translation
Reina a 8 Torre. Jaque mate.
- Rainha para Torre 8, Checkmate.
Jaque mate.
Checkmate.
Debo ir al cine a las diez y media con unos amigos.
Fiquei de me encontrar com uns amigos e ir ver o Checkmate, às 22 : 30h.
Me he estado muriendo por ver Checkmate.
Morro por ver o Checkmate.
Jaque mate en tres movimientos.
Isso é checkmate em 3 jogadas.
Le doy jaque mate en 10 movimientos.
Faço-te um checkmate em 10 jogadas.
Este enano tiene razón. ¡ Jaque mate!
Aquele palerma tem razão. Checkmate!
El nerd en mí realmente quiere decir "jaque mate" en este momento.
O nerd em mim quer mesmo, mesmo dizer Checkmate neste momento.
Aunque, si usted insiste, jaque mate.
Embora, já que insiste checkmate.
Jaque mate, cabrón.
Checkmate, puta.
Jaque mate.
É checkmate.
Jaque mate 0-6. ¿ Quién tiene comando táctico aquí?
Checkmate 0-6, quem tem o comando táctico?
Jaque mate 0-3, soy Gator 2-3.
Checkmate 0-3, daqui Gator 2-3.
Jaque mate 0-6, ¿ me escucha?
Checkmate 0-6, estão a ouvir?
- = [TheSubFactory] = - Orgullosamente Presenta :
The Prisoner S01E05 - Checkmate - Sincronia :
- Jaque mate.
- Checkmate!
Es una mancha en el tablero de Checkmate.
É uma marca negra no tabuleiro do xeque-mate.
Lo que... Checkmate empezó.
O que a Xeque-mate começou.
Y por "cabeza" me refiero a la que la agencia secreta del gobierno Checkmate quiere separar de su cuerpo.
E por cabeça, quero dizer, aquela que a organização secreta do Governo, Xeque-Mate, quer arrancar.
Eso suena a Jaque mate.
Parece-me ser um "checkmate".
Es un aparato de Jaque mate- - Un parasito mecanico accionado por los bioritmos del huesped.
É um dispositivo Xeque-Mate Checkmate, é um parasita mecânico acionado por biorritmos do hospedeiro.
Sobre algo que tu gobierno llama "Checkmate"... y sobre quien eran antes.
E o que é que eles procuram.
Checkmate la está usando para encontrarnos, Cazándonos hasta la muerte.
Xeque-Mate está a usá-la para chegar ate nós, caçando-nos até à morte.
Ciertamente, es un halago, pero si me dejas ir detrás de Checkmate, comenzará la Tercera Guerra Mundial.
Estou lisonjeado, mas se te deixo ir atrás do Xeque-Mate, Iniciarás a 3ª Guerra Mundial.
Piensas que Checkmate, nos encontraran antes que ellos?
Achas que o Xeque-Mate Encontrar-nos-à antes?
Checkmate estara aqui en cualquier minuto.
Xeque-Mate estará aqui a qualquer minuto.
Checkmate va a terminar esta guerra antes de que empieze.
Xeque-Mate continuará a parar esta guerra, antes que ela começe.
Escapamos antes de que Checkmate tuviera la direccion de Watchtower.
Escapamos antes que Xeque-Mate descobrisse a morrada da Torre de Vigilância isso não diminuiu o teu risco, Tess.
las acciones de Checkmate demandan justicia.
As acções do Xeque-Mate requerem justiça.
Zod atacó Checkmate
Zod atacou o Xeque-Mate.
Jaque Mate a Sheldon.
Checkmate no Sheldon.
Jaque Mate.
Checkmate.
No nos haréis cambiar de opinión.
Não nos vais fazer mudar de ideias. 00 : 02 : 32,218 - - 00 : 02 : 35,253 Mini-Series Finale [S01E08] Checkmate
con el final ya a la vista.
Com o checkmate já em vista.
¡ Jaque mate!
Checkmate!
Sí, es jaque mate por ahora.
Sim, é checkmate por enquanto.
¿ Y Checkmate?
E o Checkmate?
Eso es jaque mate.
Checkmate.