Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Checkpoint
Checkpoint Çeviri Portekizce
28 parallel translation
- Aquí punto de control dos.
- Daqui checkpoint dois.
Digamos que logras pasar el puesto de control.
Digamos que tu consigas passar o checkpoint do sector.
Casi me atrapan en un puesto de control
Estive prestes a ser apanhada num checkpoint. Yeah. Ouve..
Se requiere su pase de abordar antes de entrar al punto de revisión de seguridad.
Por favor tenham os vosso bilhetes de embarque a postos antes de entrarem no "checkpoint" de segurança...
Pasillo A. Revisión de seguridad.
Zona de vistoria A. Checkpoint de segurança. Desculpe-me.
Checkpoint Charlie.
Posto de controlo Charlie.
Vaya, llegaste a un punto de control.
Ena, chegaste a um checkpoint.
Ya casi llego al control final... pero tengo que deshacerme de los zombis.
Estou quase no fim do checkpoint mais ainda tenho que lidar com aqueles zombies.
Todos los vuelos de salida han sido suspendidos La oficina de migración esta cerrada por operaciones.
Todas as saídas foram suspensas. O checkpoint da Imigração está encerrado para operações.
Sabe la letra entera de "Checkpoint Carlos".
Sabe a letra inteira de "Checkpoint Carlos".
"Checkpoint Carlos" y es mi preferida.
"Checkpoint Carlos" é a minha preferida.
Dice que vos compusiste "Checkpoint Carlos"?
Disse que você compôs "Checkpoint Carlos"?
Vamos, llévame al primer punto de control necesito permanecer en la carrera, tal y como tú.
Vá, leva-me só até ao primeiro checkpoint. Preciso de continuar nesta corrida tanto quanto tu.
Estamos en medio del puesto de control, ya se abrieron las puertas, la policía no intenta detener a la gente mientras atraviesa de un lado a otro.
- Este é o meio do "checkpoint", os portões foram abertos, e a polícia não interfere, na entrada e saída de pessoas.
- Probablemente en un puesto de control en alguna parte.
- Talvez pendurado num checkpoint.
Con el fin de conseguir más allá del puesto de control en la plaza de peaje, vamos a necesitar un americano al volante para despertar la menor cantidad de sospecha.
Para passarmos pelo checkpoint na portagem, vamos precisar de um americano ao volante para não levantar suspeitas.
Una especie de puesto de control.
Algum tipo de checkpoint
Un adolescente murió en ese auto. Lo mató un soldado estadounidense nervioso en un control.
Neste carro, um adolescente morreu, baleado por um soldado americano nervoso num checkpoint perto da nossa casa.
Él lee su testamento y se despide en una ceremonia a oscuras antes de ir a un control estadounidense.
Este, que lê o seu testamento, despede-se numa cerimónia às escuras, antes de se explodir num checkpoint americano.
¿ Por qué no Checkpoint Charlie?
Por que não o Checkpoint Charlie?
Cuando los rusos nos den a Powers, sueltan a Pryor en Checkpoint Charlie.
Quando os russos nos derem o Powers na ponte, eles entregam o Pryor no Checkpoint Charlie.
¿ Hay noticias de Pryor en Checkpoint Charlie?
Já se sabe de alguma coisa sobre o Pryor no Checkpoint Charlie?
Soltarán a otro hombre en Checkpoint Charlie.
Eles vão entregar outro homem no Checkpoint Charlie.
Unidad de cinco, informe al Checkpoint suroeste Westerly.
Unidade 5, reporte ao posto de controlo Sudoeste de Westerly.
Hay un control justo delante.
Há um checkpoint ali à frente.
He perdido el contacto con la FTC.
" Perdi contacto com o checkpoint da JTF.
Vaquero Alfa acercarse Checkpoint Charlie, cambio.
Raider, Coluna Alfa, a chegar ao posto de controlo Charlie. Escuto.
¿ Hola?
Checkpoint...