Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Chen
Chen Çeviri Portekizce
1,580 parallel translation
Desafortunadamente, Sr. Chen, Chris Conroy no está de acuerdo.
Infelizmente, Sr. Chen, o Chris Conroy não concorda.
Sr. Lance... Dado que "Tours Ocho Estrellas" está sólo a nombre de Ping Mei... creo que se podría argumentar perfectamente... que el Sr. Chen no conocía... los delitos financieros de la empresa.
Sr. Lance, como a Eight Stars estava só em nome da Ping-Mei, penso que pode fazer-se uma coisa fantástica, já que o Sr. Chen desconhecia os negócios impróprios da mulher.
Si el Sr. Chen coopera conmigo... en la investigación sobre el asesinato de su esposa, no veo ninguna razón para entregarle a las autoridades federales.
Se o Sr. Chen cooperar comigo na investigação da morte da mulher, não vejo nenhuma razão para o entregar às autoridades federais.
De hecho, hace dos horas, recogimos a Sr. Chen en su camino hacia la terminal de Trans China en el aeropuerto de Los Ángeles.
Na verdade, há cerca de duas horas fomos buscar o Sr. Chen quando ia a caminho do terminal da Trans China Air no aeroporto de LA.
El Sr. Chen, cree que la persona responsable... de la muerte de su mujer es el Sr. Conroy.
Sr. Chen, acredita que a pessoa responsável pela morte da sua mulher é o Sr. Conroy.
¿ Acabo de oír cómo amenaza la vida del Sr. Chen?
Acho que acabei de ouvi-lo ameaçar a vida do Sr. Chen?
Sr. Chen, he notado que sigue comprobando su reloj.
Sr. Chen, reparei que está sempre a olhar para o relógio.
Gracias, Sr. Chen.
Obrigada, Sr. Chen.
Sr. Chen. Sé cómo debe sentirse.
Sr. Chen, sei como se deve sentir.
Muy bien, Srta. Chen.
- Muito bem, Sra. Chen.
¡ MAS DESPACIO, CHEN! ¿ QUE DEMONIOS TE PASA?
Calminha aí, Chen!
En el asiento número nueve, de Monterey Park, California con un 1,072,000 en fichas, David Chen.
No lugar número nove, de Monterey Park, Califórnia, com um milhão e 72 mil em fichas, David Chen.
David Chen termina en octavo lugar.
David Chen termina em oitavo lugar.
Obviamente tú no has visto el agujero negro Entonces, si fue así entonces debes saber qué viene atrás
Bem JJ... obviamente não viste o buraco negro bem Chen... se jogaste toda a noite deves saber tudo para o teste de ciências
- ¿ A dónde vas, Chen?
- Onde vais, Chen?
Acabamos de ver a Chen en la avenida central
Acabamos de ver o Chen na avenida Fulten
Tengo trabajo que hacer, Chen
Não sei o que fazer, Chen... anda...
Chen, cuida al perro
Chen... cuida do cão.
- Chen, trae las herramientas ¿ quieres?
- Chen, traz-me as ferramentas, está bem? - Está bem
- Oye Chen, es para hoy
- Ei Chen, é para hoje?
- ¿ Cómo le va a Chen?
- Como está reagindo o Chen?
Dice eso porque para él 50 libras no es nada
Dizes isso, porque para ela 50 libras não é nada... - Ei... Chen...
- Mira
Chen...
Chen, el hijo del capitán Connor
Chen, o filho do comandante Connor
- Chen
- Chen
Chen, ven aquí
Chen, chega aqui!
- No te acerques, todo estará bien
- Chen... não te aproximes, vai correr tudo bem
Chen tenía razón, Dew es un buen perro
Bem... o Chen tinha razão... Tudo o que era preciso, era um bom cão
Nos vemos después, Chen
Até já, Chen!
Dew, el perro maravilla y su dueño Chen
"Dew", o cão maravilha e ao seu dono Chen
Arriba Chen
Anda lá, Chen!
Chen tiene 12 años, es muy joven, como yo
Chen tem 12 anos, é muito jovem, tal como eu...
- Vamos, Chen
- Vamos... Chen...
Es su perro
Chen... o cão é dele...
- Chen..
- Chen, eu arranjo....
Espera, despacio ¿ qué está pasando?
Espera Chen, devagar... - Que se passa?
Chen, tienes que salir ahora
Chen, tens de sair já!
Por aquí, por aquí!
Chen... Ele encontrou o Chen!
- ¿ Dónde está Chen?
- Onde está o Chen?
- No lo creo, Chen
- Não me parece, Chen!
El ejercito vencido del Gral. Chang Kai Chen.
O exército vencido do General Chang Kai Chen.
Deber ser la esposa de Wang Jingwei, Chen Bijun.
Deve ser a mulher do Wang Jingwei, Chen Bijun.
Aquí, su nombre era Chen Lu de la provincia Kuandung
Aqui, o nome dela era Chen Lu da província de Kuandung.
Si éste ataúd es de Chen Lu, entonces ¿ dónde están sus huesos?
Se esta é a caixa de Chen Lu, aonde estão os ossos dela?
Esto puede sonar extraño pero ¿ Había una chica trabajando en la fábrica en aquellos tiempos llamada Chen? ¿ Chen Lu?
Isto pode parecer estranho, mas havia uma rapariga que trabalhou cá antigamente chamada Chen Lu?
Su nombre era Chen Lu.
Ela chamava-se Chen Lu.
¿ Quién es Chen Lu?
- Quem era Chen Lu?
Chen Lu,
Chen Lu,
"en Chen Chia Chai número 6."
"em Chen Chia Chai número 6."
Mas el ejército del Gran Señor Chen necesita hombres con desesperación.
Mas o exército do Lorde Chen está desesperado por homens.
Mis 1,500 hombres son todo lo que resta del ejército del Gran Señor Chen, si los perdemos mi señor se hallará indefenso ante la corte imperial.
Os meus 1.500 homens são o que resta do exército do Lorde Chen. Se os perdemos... o meu Lorde não terá qualquer poder na Corte Imperial