Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cheval
Cheval Çeviri Portekizce
50 parallel translation
Boucher de cheval.
Açougueiro de cavalos.
Estoy aquí fuera sacando brillo a la cubertería para ver a mi mujer cuando entre en la carnicería del Sr. Cheval.
Eu estou aqui fora a polir os talheres, para ver a minha mulher a entrar na loja de M. Cheval, o talhante.
¿ Cheval Blanc?
Cheval Blanc?
Es un productor belga, ha leído "El Caballito del Tiovivo" y quiere...
É um grande produtor belga que leu "Le Petit Cheval de Manége"... é o título do romance, e quer comprar os direitos para o cinema.
"El Caballito del Tiovivo". Y me gustaría discutir la compra de sus derechos para el cine.
"Le Petit Cheval de Manége", e gostava discutir a compra dos direitos para o cinema.
Le inspecciona Cheval, un amigo mío.
Foi o Cheval, um amigo meu, que lá foi.
No quiero llamar a Cheval a estas horas.
Teria de telefonar ao Cheval, mas a esta hora isso aborrece-me.
Mi mujer está con un maniático sexual, podría hacer un esfuerzo y llamar.
A minha mulher deve estar em casa do maior tarado sexual de Paris. Talvez possa fazer um esforço e telefonar ao Cheval.
Llame a Cheval.
Por favor, telefone ao Cheval.
Hay que llamar a Cheval.
É preciso telefonar já ao Cheval.
Lo arreglaré. Dígame que llame a Cheval.
Vou emendar o erro, Sr. Brochant, diga-me que telefone ao Cheval...
- Dígame que le llame.
Diz-lhe para telefonar ao Cheval.
Llame a Cheval.
Telefone ao Cheval!
-... conmigo, ¿ no? - Inspeccionaría a su propia madre.
Não conhece o Cheval, nem a mãe lhe escaparia.
Sólo tengo buenos vinos. Que beba agua.
Tenho bons vinhos na cave e se o Cheval tiver sede, bebe água!
- ¿ Entiende de vino? - ¿ Cheval?
O Cheval é conhecedor de vinhos?
Cheval.
Cheval.
Lucien Cheval, Pierre Brochant, Justo Leblanc.
Lucien Cheval... Pierre Brochant, Juste Leblanc.
Le agradezco que...
Sr. Cheval, obrigado por ter tido o incómodo de...
Disculpe, es urgente, ¿ tiene la dirección?
Sr. Cheval, desculpe, mas o tempo urge. Tem o endereço?
Haga el favor, Sr. Cheval.
Seja simpático, Sr. Cheval... O endereço.
¿ Va a ayudarle o a inspeccionarle?
O senhor veio para me ajudar ou para me fiscalizar, Sr. Cheval?
Hola, Meneaux. ¿ Puede pasarme a la Sra. Cheval, por favor?
Boa noite, Sr. Meneaux, quer ter a amabilidade de me passar Mme Cheval?
- Adiós, Sr. Leblanc. - Adiós, Sr. Cheval.
- Adeus, Sr. Cheval.
Creo que la estrella sería un Cheval Blanc 1961.
A estrela seria um "Cheval Blanc" de 1961.
¿ Tienes un Cheval Blanc 61 guardado?
Tu tens um "Cheval Blanc" de 1961 e ainda estás ai?
El día que abres un Cheval Blanc 61, ésa es la ocasión especial.
Sabes, o dia em que abres um "Cheval Blanc" de 1961 essa é uma ocasião especial.
Era el hotel Cheval.
Era do hotel Cheval.
Era el Hotel Cheval de nuevo.
Era novamente do Hotel Cheval.
Sé que alguien llamó a Nick del hotel Cheval.
Eu sei que alguém chamou Nick do hotel Cheval.
Y Monique LeBlanc en Le Cheval Obscurité.
E Monique LeBlanc em Lhe Cheval Obscurité.
La cual combina bien con una botella de Cheval Blanc 1947.
O que combina muito bem com uma garrafa de Cheval Blanc de 1947.
No puedo decírselo porque... es un Cheval Blanc de 1947.
Não posso dizer porque... é um Cheval Blanc de 1947.
Cheval Blanc de 1947, el mejor vino de la historia.
Cheval Blanc de 1947, o melhor vinho de sempre.
- El Cheval Blanc costaba 50 dólares.
- O Cheval Blanc valia 50 dólares.
- Por el Cheval.
pelo Cheval.
Localíceme a Cheval. ¡ Hola!
- Encontre-me Cheval.
Debe resolver esto rápido.
- Sim. Temos de resolver isto rápidamente Cheval.
Soy Cheval.
- Cheval, ao aparelho.
¿ Alguna vez has probado un Cheval Blanc?
Já alguma vez provou um Cheval Blanc?
Cheval Blanc'61.
Cheval Blanc'61.
Esto me hace llorar, un Cheval Blanc.
Um Cheval Blanc até me dá vontade de chorar.
- ¿ Y el Cheval Blanc?
- Não acabámos o Cheval Blanc?
1947, Chateau Cheval Blanc.
Chateau Cheval Blanc, 1947.
- Cheval Chase.
- Cheval Chase.
No, solo que es un Chateau Cheval Blanc reserva 2005.
Não, só que é um Chateau Cheval Blanc de 2005, vintage.
Por supuesto, soy una media botella en gracias a mi Chateau Cheval Blanc de 1950, una botella que he esperado 65 años en abrir.
"Tudo bem, já bebi meia garrafa " graças ao meu Château Cheval Blanc de 1950, " uma garrafa que demorei 65 anos a abrir.
- Chateau Cheval Blanc.
Chateau Cheval Blanc.