Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Chew
Chew Çeviri Portekizce
59 parallel translation
- Chew Mee.
- Chew Mee.
Disculpa, Chew Mee.
Com licença, Chew Mee.
Una dieta equilibrada, deberías comprarlo. Dale a tu gato Cat Chew Embarcando pasajeros para Kenner, Norco,
Embarque de passageiros para Kenner, Norco,
- ¿ Chew? En principio no tendría que dolerle, porque ya la habían montado, pero el semental que la folla hace que le duela como la primera vez.
Não devia doer, porque ela já tem aquela experiência toda, mas com este gajo, dói como se fosse a primeira vez.
¿ Toby Chew?
- Chew? Toby Chew?
Chew en silencio.
E mastiga em silêncio.
Chicos, hoy hablaremos de la "Sustancia como goma de mascar Krusty".
Crianças, hoje temos de falar das pseudo-pastilhas da marca Krusty, as Chew Goo.
Y yo te miraré del mismo modo en que siempre lo hice que prefiere cortarse su propio pie a trabajar honestamente por un día.
E eu vou-te ver da mesma maneira que sempre vi... como uma mimada, estridente, "gold-digging socialite" "who would sooner chew off her own foot than do an honest day's work."
Chicle Adams.
Big League Chew.
Mi colega y asesor financiero de Hong Kong. Ming Chew.
Este é o meu colega e conselheiro económico de Hong Kong, Ming Chew.
Como hablé con el Sr. Chew. He preparado algunos planeamientos... mostrando el coste de materiales.
Tal como disse ao Sr. Chew, preparei uns relatórios quanto aos custos.
"Bolsas de tabaco para mascar."
Chew Mail Pouch Tobacco Não, detesto isso.
Mordí más de lo que pude masticar.
" Bit off more than I can chew
Serás un excelente regalo de Navidad para mi Sr. Mordiscos.
Oh, ficaste um lindo presente de Natal para o meu Sr. Chew.
Oh, no Sr. Mordiscos, tienes que esperar hasta la mañana para poder abrir tu regalo.
Oh, não! Sr. Chew! Terás de esperar até de manhã para abrires o teu presente.
Sr. Mordiscos, esto es todo culpa tuya!
Sr. Chew, a culpa é toda tua.
Especialmente cuando se llaman Jimmy Chew.
Especialmente quando se chamam Jimmy Chew.
Este es el estado de la casa antes que Chew comience a descuidarla... al morir su esposa, hace cuatro años.
Este é o estado da casa antes do Chew começar a descuida-la... ao morrer sua esposa há quatro anos.
Chew se rehusó a mudarse... así que su familia lo abandonó.
Chew recusou mudar-se... a família abandonou-o.
Chew construyó esta casa en 1955.
Chew construiu esta casa em 1955.
Chew batalló contra la parálisis y otras enfermedades... las cuales agobiaron toda su vida.
Chew batalhou contra a paralisia e outras doenças... as quais se apoderaram de toda sua vida.
Sabemos que este incidente no es exclusivo de Chew,... pero contamos esta historia para que la gente no abandone a los ancianos,... y no vivan en soledad.
Sabemos que este incidente não é exclusivamente do Chew,... mas contamos esta história para que as pessoas não abandonem os velhos,... e não vivam em solidão.
Este es el estado de la casa antes que Chew comience a descuidarla...
Este é o estado da casa antes que Chew começasse a descuida-la...
Esta persona es Chew.
Esta pessoa é Chew.
Chew está en el pozo.
Chew está no poço.
Saque a Chew del pozo... y consiga el número de teléfono que está en su bolsillo... y luego llame a sus parientes para que vengan a buscarlo.
Saque a Chew do poço... e consiga o número de telefone que está no seu bolso... e logo chame os parentes para que venham buscá-lo.
Hola, ¿ eres pariente de Chew?
Olá, és parente de Chew?
Chew cayó al pozo y murió.
Chew caiu ao poço e morreu.
Chew cayó al pozo y se murió.
Chew caiu ao poço e morreu.
¿ Usted es pariente de Chew?
Você é parente de Chew?
Snickles, Gooey Bears, Charlottesville Chew,
Snickles, ursos de borracha, pastilha de Charlottesville,
Delegación de ruptura, antes de oír su informe, ¡ nuestro agradecido universo los honrará con el sabor de Charleston Chew!
Delegação de fim de relação, antes de ouvirmos o vosso relatório, o nosso agradecido universo orgulha-se de vos honrar com o grande sabor de Charleston Chew!
- ¿ Y Charleston Chew?
E que tal "Charleston Chew"?
Iré por mi maleta y chicle en tiras.
Vou buscar a minha mala e o Big League Chew.
¿ Estás ahí dentro?
Chew, estás aí?
Ey, peanut chew ( chocolatina ).
Olá, fofinha! Acordei-te?
Mi boca sabía a Big League Chew.
A minha boca sabia a pastilhas Big League.
Y Dios mío, vi que el otro día estaba leyendo Chew.
E vi que ele lê "Chew".
Oye, Rose, ¿ has conseguido el nuevo número de Chew?
Rose, tens a nova edição do "Chew"?
¿ Tú lees...
Tu lês "Chew"?
Chew? Claro. ¿ Me tomas el pelo? Es como... la presidenta del club de fans.
Ela é praticamente presidente do fã-clube.
¡ Perdón por no ser la Srta. Chew Chin Chow!
Desculpa não ser a menina Chew Chin Chow.
Ajústense los Chew-boutins, y que comiencen los preparativos.
Apertem os Mord-boutins e que comece o planeamento.
¡ Canine Inch Nails, Motley Chew, The Fixxed!
Dentadas e Lambidelas, Latidos na Cruz, Orelha Branca!
Ve a Hang Chew's, ordena un trago y te veo allá.
Vai para o Hang Chew's, toma uma bebida, e eu irei lá ter.
Este es Hang Chew. El personal lo adoptó como lugar fijo porque hay bebidas y tragos baratos hasta las 21.
Isto é o Hang Chew's. A equipa adotou-o como poiso porque tem comida barata e bebidas até às 9 : 00.
Voy a hacer el de las 10 : 00.
- Vou preparar-me para as 10. - Vemo-nos no Hang Chew's?
- ¿ Nos vemos en Hang Chew's? - Sí.
Sim.
Vale, en fin, la gente está en el Hang Chew's por si quieres pasarte.
Ok, bem, o pessoal está no Hang Chew se quiseres estar connosco. Tudo bem, Elliot, ouve-me.
¿ Toe-Chew?
- Toe-Chew?
Guitarra : Un bote de chicles Organ Chew Organic. Solo los verdes.
"O guitarrista, uma bacia de gomas orgânicas numa única cor, verde."