Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Chic
Chic Çeviri Portekizce
259 parallel translation
No, en ese caso, me pondré en contacto con Ventas de Saldos.
Não, nesse caso, vou ao "Chic Sales".
El Señor Chic y yo estamos esperando.
Mister Chic e eu estamos esperando.
Qué chic, ¿ eh?
Que chic, eh?
El jazz no es chic.
O jazz não é considerado'chic'.
Con su ropa elegante, su ropa chic. Todas jovencitas de 18 años. Bien vestidas...
Material fino, material chique... todas raparigas de 18 anos, material especial.
¡ Hay un ambiente más chic!
Há um ambiente mais chique!
Seguro que no es muy chic escoger al segundo vestido, pero me gusta.
Eu sei que não é elegante levar outro vestido, mas agrada-me.
- ¿ Y que pasa si no quiero verla? - Ella es chic.
- E se não me apetecer vê-la?
Luce muy "chic".
Fica muito chique...
¿ No fue Wally quien nos enseñó a Chic, Ellen, Harry y a mí casi todo lo que sabemos sobre este negocio?
Afinal, não foi o Wally que ensinou ao Chic, à Ellen, ao Harry e a mim, quase tudo o que sabemos sobre espectáculo?
- Éste es Chic Wymore...
- Este é o Chic Wymore.
No lo pierdas de vista excepto cuando trabaje con Chic o con los que lo entrenarán.
Não o percas de vista, a menos que esteja a trabalhar com o Chic ou com outro treinador.
Morgan, Chic, Ellen, estoy aquí.
Morgan, Chic, Ellen, aqui estou eu.
¿ No es así como lo escribiste, Chic?
Não foi assim que a escreveste?
Mira, Chic, el chico estará bien.
Chic, o miúdo safa-se.
Qué divertido, Chic.
Engraçadinho.
Y está firmado por Caryl Harry, Chic Morgan, Bruce y Ellen.
E está assinada Caryl, Harry, Chic, Morgan, Bruce e Ellen.
Y está firmado por Caryl, Harry Chic, Morgan Bruce y Ellen.
E está assinada Caryl, Harry, Chic, Morgan, Bruce e Ellen.
Chic, tal vez podamos hacer bromas nuevas con el auto y los perros que lo persiguen.
Chic, umas piadas novas com o carro e os cães.
- Sí, señor. - Y yo soy de Chic.
Sou da revista Chic.
"Tan chic como una Jirafa" "¡ Tan bonito como un cerdo" ¿ Eh?
Mas quando, quando vamos parar de tratá-los como animais?
¿ Qué sabrás de lo que es chic, pobre invención de un hombre?
O que sabes sobre estar chique, pobre invenção humana?
Es lo que podría llamar "elevado".
É o que pode se dizer "Chic".
Cocteau. ¡ Muy chic!
Cocteau. Muito chic.
Aún en lo que se refiere al chic... fueron mejores.
esses eram melhores.
- Tan chic...
- Tão chique...
más chic, con más estilo.
mais chique, mais na moda?
Sus mayores le consideraban un caradura con muchos aires... pero Julia vio en él al inconfundible chic... del estilo del príncipe de Gales... de la mesa reservada en el Sporting Club... de la segunda botella de champán y el cuarto puro... del chofer esperando hora tras hora sin inmutarse y que sus amigos envidiarían.
Os mais velhos consideravam-no um jovem malcriado e dinâmico, mas Julia reconheceu nele uma elegância inconfundível - o ar de Príncipe de Gales, na Mesa Grande do Clube Desportivo, a segunda garrafa e o quarto charuto, o motorista deixado à espera durante horas sem remorsos - que os seus amigos invejariam.
Hola, Chic.
Olá.
Muy de moda. ¿ Por que estás vestido así?
Muito chic. Porque estás assim vestido?
¿ Puedo coger algo de comer o está el hombre chic en la cocina?
Posso comer alguma coisa, ou o "lindinho" está na cozinha?
El hombre chic y yo vamos al canódromo.
Coco e eu vamos a uma corrida de cães.
Quiero decir, el pasó de tonto completo a ser completamente chic.
Ou seja, ele passou de um nabo total para um chique total.
El paso de ser completamente chic a ser un tonto por completo.
- Pois. Ele passou de, tipo, totalmente chique para totalmente nabo.
- No, son muy chic.
- Não são muito chiques.
Se considera chic.
É considerado chique.
"Para... Chic ago".
Valeu mesmo a pena pagar àquele tutor.
Hay un nuevo restaurante canadiense chic.
Há um novo restaurante Canadiano.
Pescado y mariscos que también es "chic" o pollo, que es barato.
Resta-nos o marisco, que também é fino, ou galinha, que não é fino, mas ser barato.
Estoy tan contento que hemos decidido servir los muy "chic" y muy caros mariscos para la elegante boda.
Na verdade, sinto-me feliz por termos optado, servir o marisco caro, mas fino, do nosso mestre cozinheiro!
¡ Me preparo para lo peor! En primera clase, todo muy chic, traen champagne, sake... ¡ de todo!
Na primeira classe, tudo muito chique, trazem champanhe, saké... tudo!
Esto es un sitio chic, tenemos que ir presentables.
Isto é um sítio chique, temos de ir apresentáveis.
Muy chic.
Muito chique.
Una multitud chic internacional se está acercando... al elegante restaurant Le Doyen, para ver... una nueva colección de alta bijouterie del famoso Bulgari.
Uma chiquíssima assistência internacional está a reunir-se no elegante restaurante Le Doyen, para ver uma nova colecção de Haut Bijou, do famoso joalheiro Bulgari.
Es tan chic.
É chique.
Ese el lugar elegante donde se reúne el jet set de todo el mundo.
Lugar chic que reúne o jet set do mundo.
¿ Chic?
Como fica?
¡ Micol, qué bella y chic es!
Micol! Como estás atraente e elegante!
- ¿ Es chic?
- É chique?
Dime, ¿ es chic?
Diz-me, é chique?
Muy "chic".
Muito fina.