Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Children
Children Çeviri Portekizce
169 parallel translation
Ha trabajado en All My Children, La centinela y Cazafantasmas.
Trabalhou em All My Children, Sentinel, Ghostbusters, etc.
Él ya le compró los juguetes a tu children, chamaco.
Já comprou brinquedos pros "children" dele.
# Los niños juegan... #
The children play As crianças brincam
# Pero dime, ¿ dónde pueden jugar los niños?
But tell me Mas me diga Where do the children play Onde as crianças brincam
Bea debe estar viendo "Todos mis hijos".
A Bea está agora a ver All My Children.
# Let's think of what our children face
Let's think of what our children face
# For the sake of the children
For the sake of the children
# When I think of the children alone and afraid
When I think of the children alone and afraid
¿ La hora de los niños?
"Children's Hour".
There were certain teachers * Habían algunos profesores... who would hurt the children *... que lastimaban a los niños... anyway they could. *... en cada forma que podían.
Havia alguns professores que castigavam os miúdos sempre que podiam
Don't leave the children * No dejen a los niños...
Não deixem as crianças
With Children ".
Nunca há comida cá em casa.
Anteriormente en Married with Children...
Sim, isto é " Married...
¿ Qué es eso qué tiene atrás?
With Children ".
Si no conseguimos alimento pronto, serás mi cena, nena.
Na semana passada em Married with Children, a Peggy estava entusiasmada por ir à reunião do liceu porque tinha a certeza de que seria eleita a rainha da reunião.
Lo vemos por Channel Seven, en All My Children, Jeopardy!
Como se vê na televisão entre All My Children e Jeopardy!
Dinastíía y la familia Colby. O All My Children. Las telenovelas.
Dynasty, The Colbys, All My Children, e as novelas.
Es imposible competir con el entretenimiento barato... como la MTV, el Nintendo... y esa banda New Children on the Block.
É impossível competir com entretenimento espalhafatoso, como a MTV, Nintendo, os miúdos novos do bairro.
Díganme, ¿ acaso no llovió, hijos?
# Tell me didn't it rain, children
Las mujeres y los niños comenzaron a gritar
# The women and the children # Did begin to scream
¿ Ha pensado en su children?
Pensaste nos teus filhos?
Cuando tenemos children like que inglaterra animamos a emigrar.
Quando há crianças assim em Inglaterra, encorajamo-las a emigrar.
Lo descubriremos la próxima semana en Married With Children.
Descobriremos na próxima semana em Married With Children.
La semana pasada en Married With Children Ios Bundy se fueron de vacaciones y se quedaron tirados en Lucifer, Nuevo México.
No último Married With Children, os Bundy foram de férias e foram parar a Lucifer, Nov o México.
Y ahora continúa Married With Children.
E agora, Married With Children continua.
¿ Quieres tylenol de algún children?
Queres Tylenol lnfantil?
Oh, bueno, soy un bibIicaI schoIar, físico nuclear... y un médico que salva a los lives de children huérfanos.
Sou um intelectual bíblico, um físico nuclear... e um médico que salva as vidas de crianças órfãs.
Somos dobles para los actores de All My Children.
Somos substitutos dos actores de uma telenovela.
Vas a ir a un sitio llamado "La Casa de los Niños"...
Vai para um sítio chamado "The children's house"...
Si quieres ver algún programa, digamos una telenovela... dale el día y la hora... a la enfermera.
Para veres um programa especial como o All My Children, informas a enfermeira de serviço do dia e da hora do programa que queres ver.
Sí, de acuerdo al reporte de Marduck, es el Third Children.
Sim, a " "Third Children" " seleccionada pelo relatório Marduk.
Déjame presentarte ésta es la piloto exclusiva de Evangelion Unidad Dos, Second Children,
Deixem-me apresentá-los. Este é o piloto do Evangelion Unidade 02, a Segunda Criança,
Así que, quién es el tan nombrado Third Children?
Então, qual de vocês é a famosa Terceira Criança?
Eres famoso en mi círculo, el Third Children que utilizó a Eva en combate sin entrenamiento. el Third Children que utilizó a Eva en combate sin entrenamiento.
A Terceira Criança, que pilotou um Eva em batalha sem treino.
Ese es el grandioso Third Children?
Ele é a grande Terceira Criança?
Hey, Third Children!
Ei, Terceira Criança!
Eres el Third Children, cierto?
És a Terceira Criança, não és? Faz algo!
El Tercer niño va a dejar Tokyo-3 mañana.s
A Third Children sai amanhã de Tokyo-3.
De acuerdo al reporte de la Organización Marduk, el Cuarto niño ya ha sido encontrado.r
Segundo o relatório Marduk... ainda não encontrámos a Fourth Children.
Estoy hablando de la First Children.
Estou a falar da Primeira Criança, claro!
¿ Lo viste, Third Children?
O que achaste, Terceira Criança? !
Era Brice en Mis hijos.
Fiz o papel de Brice em All My Children.
¿ Sabes? ¡ Tengo audición para All My Children!
E consegui uma audição para All My Children!
Es un papel en All My Children.
É um papel em All My Children.
El Third Children ya no existe.
A Third Children deixou de existir.
Por qué Toji tuvo que ser el Fourth Children...
Porque é que o Tôji, foi a Fourth Children?
El Fourth Children ha llegado.
A "Quarta Criança" chegou. 2ª equipa :
El Fourth Children es...
A "Quarta Criança", está...
Mayor Katsuragi, ha denegado nuestra petición de interrogar al único testigo directo del incidente, el piloto del Eva 01.
Major Katsuragi, você rejeitou o nosso pedido de interrogar a Third Children sobre este incidente com o Eva-01.
Comida! Comida! Comida!
E agora, Married with Children continua.
Steve dejo a Marcie, Peggy decidió ir a algún lugar para olvidar.
A semana passada em Married With Children, o Steve deixou a Marcy, por isso a Peggy decidiu levá-la a sair para esquecer.