Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Chocolat
Chocolat Çeviri Portekizce
63 parallel translation
Una vez, se enteró de que Footit y Chocolat habían llegado a la ciudad con el Nuevo Circo.
Uma vez, soube que Footit e Chocolat haviam chagado à cidade com o Novo Circo.
Chocolat, ayuda a Satine a empacar.
Chocolat, leva a Satine para o camarim, para fazer as malas.
Pain au chocolat.
Pain au chocolat!
Tienes hambre? Traje pan con chocolate.
Trouxe pain au chocolat.
Bon soir, s'il vous plait, je voudrais un verre de lait au chocolat et soupe d'oignons, et sandwich avec...
Bon soir, s'il vous plait, je voudrais un verre de lait au chocolat et soupe d'oignons, et sandwich avec...
¿ Quién quiere crêpes au chocolat?
Quem quer crêpes au chocolat?
Tarte au Chocolat, Mille-feuille aux Fraises,
Tarte au Chocolat, Mille-feuille aux Fraises,
¿ Sabes que la mejor noche que pasé en los últimos cinco años fue cuando Zooey y yo tomamos una botella de vino, hicimos una ensalada de verano y vimos Chocolat juntos?
Sabes qual foi a melhor noite que tive nestes últimos 5 anos? Foi a noite em que partilhámos uma garrafa de vinho, fizemos uma salada de Verão, e vimos o "Chocolat", juntos.
- Chocolat.
- "Chocolat".
La combinación entre vino, ensalada de verano y Chocolat, sí.
A combinação entre o vinho, a salada e o filme "Chocolat", sim.
Por cierto, vi Chocolat.
E para que saibas, vi o filme "Chocolat".
- Me encanta Chocolat.
- Adoro "Chocolat".
- ¿ Chocolat?
- "Chocolat"?
¿ No había croissants o napolitanas de chocolate?
Não conseguiste encontrar croissants ou pain au chocolat?
La casa del chocolate... "A boule de neige".
"Maison Du Chocolat... a boule de neige."
Todavía puede probar el pain au chocolat que le hago.
Consegue saborear o pão de chocolate que às vezes faço.
Tarte au chocolat del Cafe Pouchkine.
Tarte com chocolate do Café Pouchkine.
Y trufas de la Maison du Chocolat.
E trufas da Maison du Chocolat.
Enciéndela en la sacristía, reza un poco y cómprame un courtesan au chocolat.
Acende-a na sacristia, reza um terço curto, depois, vai ao Mendl's e compra-me um courtesan au chocolat.
Me pregunto si, digamos, 2.400 euros al mes valdrían la pena para alguien para que... no me sentase con la esposa de ese hombre... y, ya sabe, tuviéramos una pequeña conversación... tomando un a café filtre y pain au chocolat.
Mas pergunto-me se valerá uns 2.400 euros por mês, para alguém como eu não se sentar com a mulher dele e ter uma conversa com um café filtre e um pain au chocolat.
¿ Desayunar "pain au chocolata"?
O quê? Comer "pain au chocolat" ao pequeno-almoço?
Mayo y Chocolat.
O Mayo e o Chocolate.
- ¿ "Chocolat"?
- "Chocolate"?
- Chocolat.
- Chocolate.
¡ Mayo y Chocolat, hijos de puta!
Mayo e Chocolate, cabrões!
"Chocolat en poudre".
"Chocolat en poudre".
¿ No te gusta Chocolat?
Porquê, não gostas de Chocolate?
Chocolat te presento a Joseph Oller director del Nuevo Circo de París.
Chocolate, o Joseph Oller, diretor do Nouveau Cirque, de Paris.
- Adiós, Chocolat.
- Adeus.
Chocolat, mi compañero.
Chocolate, o meu sócio,
¿ Señor Chocolat?
Sr. Chocolate!
¿ Señor Chocolat, está ahí?
Sr. Chocolate, está aí?
Footit y Chocolat Los Príncipes de la Mueca
Footit e Chocolate, os Príncipes da Careta
¡ Señor Chocolat! ¡ Es usted tan hermoso!
Sr. Chocolate, é tão bonito...
Footit y Chocolat Risa sin interrupción
RIR SEM PARAR
¡ Es Chocolat!
Olhem o Chocolate!
- ¿ No es cierto, Chocolat?
Não é, Chocolate?
Soy el payaso Chocolat.
Sou o palhaço, o Palhaço Chocolate.
¿ Dónde está mi manzana, señor Chocolat?
A minha maçã, Sr. Chocolate?
¡ Es célebre, Chocolat!
Você é célebre, Chocolate.
Chocolat parecería estar contento por su cuenta.
O Chocolate pareceria saltar de bom grado.
¡ Arigato, Chocolat!
Aligato, Chocolate!
¡ Señor Chocolat!
Sr. Chocolate!
Ud. es un imbécil, señor Chocolat.
É um imbecil, Sr. Chocolate.
Te volviste una expresión. La tienes en los huesos. Es "Chocolat".
Tornaste-te numa expressão, tens isso no sangue, és o Chocolate.
¡ Chocolat! ¡ Detente, Chocolat!
Chocolate, para!
Hoy tienes un nombre y es Chocolat.
Hoje tens um nome, que é Chocolate.
¡ Señor Chocolat!
Senhor Chocolate?
¿ Es Ud. el payaso Chocolat?
É o palhaço Chocolate?
¿ Chocolat?
Chocolate?
¡ Chocolat! ¡ Paren!
Para!