Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Christa
Christa Çeviri Portekizce
148 parallel translation
Habla Christa, la ayudanta del Diputado.
Fala Christa, a Assessora do Congressista.
A propósito, ¿ quién es Christa?
Não sei... A propósito, quem é a Christa?
Jenna, Christa.
Jenna! Christa!
Te contorsionarás como un asqueroso cable. Luego, justo detrás tuyo entran Christa o Blake.
Tens de ir arrear e, a seguir... entra a Christa ou a Blake.
¿ Puedes cambiar asiento con Christa?
Podes trocar com a Christa?
Christa pidió que me cambiara de asiento, pero jamás me moví. Hubiera estado al lado de Tod.
A Christa pediu-me para trocar de lugar, mas não cheguei a ir para junto do Tod.
Y entonces conocí a Christa.
Então conheci a Christa.
Soy Christa.
Sou Christa.
- ¿ Está Christa?
- Está a Christa?
¡ Christa!
Christa!
unas semanas después. Era mi cumpleaños y convencí a Christa de tomar éxtasis conmigo para festejar.
Umas semanas depois, era o meu aniversário e convenci a Christa a tomar ecstasy comigo para festejar.
Mi confesión devastó a Christa y se volvió hipersensible acerca de otras mujeres.
A minha confissão devastou Christa e tornou-se hipersensível acerca de outras mulheres.
Un día iba en camino a almorzar con Christa cuando decidí detenerme a cargar gasolina.
Um dia no caminho para ir almoçar com Christa quando decidi parar para meter gasolina.
Pero no podía hacerlo a espaldas de Christa.
Porém não podia fazê-lo nas costas de Christa.
Christa, trata de entender.
Por favor tenta compreender.
Christa.
Christa.
Lo último que quería era perder a Christa, así que decidí buscar ayuda de un profesional.
A última coisa que queria era perder a Christa. Assim decidi arranjar ajuda profissional.
Decidí hacer lo que había estado evitando. Aun si significaba perder a Christa.
Decidi fazer o que tentava não fazer, nem que isso significasse perder a Christa.
Esa noche fui a lo de Christa a decirle que estaba listo para tener una relación seria.
Nessa noite fui a casa da Christa dizer-lhe que estava preparado para ter uma relação séria.
Christa no creía en mi cambio... pero al final la convencí de que me había curado.
Naturalmente, Christa não acreditava na minha mudança... mas por fim lá a convenci de que me tinha curado.
En este punto de la película debería haber una escena en la que Christa me la chupa.
Nesta altura do filme... devia haver uma cena em que Christa ma chupa.
Pero la actriz que hace de Christa se negó a hacer la escena.
Mas a actriz que fez de Christa recusou-se a fazer a cena.
En vez de fantasear que Christa era una extraña. Traté de estar más presente en el momento.
Em vez de fantasiar que Christa era outra pessoa, tratei de me concentrar mais no momento presente.
Esa noche, llamé a Robby a las 3 : 00 de la mañana y le pedí como un favor personal que dejara de besar a Christa.
Essa noite, telefonei ao Robby às 3 : 00 da manhã e pedi como um favor pessoal que deixasse de beijar a Christa.
¿ En qué estabas pensando, Christa?
Em que estavas a pensar, Christa?
Christa siguió encontrándose con Robby y yo cada vez me ponía más celoso más dependiente de ella y más inseguro.
Christa continuou a encontrar-se com o Robby. E eu a ficar cada vez mais ciumento mais carente dela e mais inseguro.
Cuando se fue el efecto. Le conté toda mi historia con Christa.
Quando passou o efeito da droga, contei a minha história com Christa.
Estuve de acuerdo con todo lo que ella dijo, pero me preguntaba si Devin entendería mi fetiche por prostitutas mejor que Christa.
Estou de acordo com tudo o que ela disse, mas perguntava-me se Devin entenderia o meu fetiche por prostitutas melhor que Christa.
Pero Christa lo intentó.
Mas Christa provocou-a.
Christa era el problema.
Christa era o problema.
En el viaje de regreso a Los Ángeles. Me decidí a romper la relación con Christa.
Na viagem de regreso a Los Angeles, decidi romper a relação com Christa.
Esta es la verdadera Christa.
Esta é a verdadeira Christa.
Comenzaba a extrañar a Christa.
Começava a sentir saudades da Christa.
Y por Christa-Maria Sieland la perla más hermosa de la RDA.
E a Christa-Maria Sieland, a pérola mais encantadora da RDA! Ninguém pode questioná-lo
Brindemos por Christa-Maria Sieland :
Ergamos os nossos copos a Christa-Maria Sieland!
Christa, se te olvidó nuestra cita del jueves.
Christa, esqueceste-te do nosso encontro na quinta.
¿ Christa?
Christa?
Nowack, vigile a Christa-Maria.
Nowack, vai passar a vigiar a Christa-Maria!
¿ De verdad, Christa?
É verdade, Christa?
Christa-Maria. Eres una gran artista.
Christa-Maria, és uma grande artista.
Así que conoce bien a esta Christa-Maria Sieland.
Então conhece-a bem, essa Christa-Maria Sieland?
¿ Se lo has dicho a Christa?
- Já contaste à Christa?
Te ayudaré, con la condición de que no le digas nada.
Então ajudo-te. Na condição de não contares à Christa.
Christa es Gregor Hessenstein.
Este é o Gregor Hessenstein.
- Christa Sieland.
- Christa Sieland.
Christa, ¿ qué preferirías?
Christa, quem preferes ser ;
Ahí va a por su medicación ilegal. Christa-Maria Sieland.
É aqui que ela obtém a medicação ilegal, a Christa-Maria Sieland.
Ha sido Christa-Maria.
Foi a Christa-Maria.
Sabíamos que no podía darle a Christa lo que necesitaba.
Sabíamos que você não conseguia cuidar muito bem da nossa querida Christa.
Andando, juntemos todo. Hola, Christa.
Christa...
Es Christa.
É a Christa.