Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Chubby
Chubby Çeviri Portekizce
185 parallel translation
- Lo siento, Chubby.
- Desculpa, Chubby.
Chubby Bannister y Valerie Maynard.
Chubby Bannister e Valerie Maynard.
Chubby podría enseñarte dónde se toma un helado.
Deves querer um gelado. A Chubby leva-te lá.
Vendrás conmigo, Gordo.
Vais ter de vir comigo, Chubby.
Una hamburguesa doble. Un Mexicali Chili, y papas fritas.
Um Chubby Chuck duplo, duas batatas fritas e...
¡ Chubby!
Chubby!
Creí que hacías dieta, Chubby.
Pensei que estavas de dieta, Chubby.
Aquí dice, Chubby.
Aqui diz... Chubby!
Chubby, cariño... tienes que comerte todo este recipiente de gelatina.
Chubby, querido... tens que comer todo este recipiente de gelatina.
Hey, Chubby, un buen partido.
Ei, Chubby, bom jogo.
Chubby, ¿ helado de frutas y chocolate?
Chubby, gelado de frutas e chocolate?
¡ Chubby Checker y Pony Time!
"Chubby Checker" e "Pony Time"!
- ¡ Es Chubby Checker!
É Chubby Checker!
- ¿ Chubby Checker?
Chubby Checker?
Sí, es Chubby Checker.
Sim, é Chubby Checker.
Esto queda entre nosotros, ¿ qué hay entre tú y Chubby Charles?
Aqui só entre nós, que se passa contigo e o Chubby Charles?
Le he cogido dos clientes a Rubenstein por el de Chubby Charles.
Troquei os clientes do Rubenstein pelo cliente do Chubby Charles.
- Vamos, Chubby.
- Vá, gorducho.
- Dos, chubby, chubby!
Duas, gordinho, gordinho!
Quiero ir a China y, uh... filmar un video musical que se llame `Chubby`.
Quero ir à China gravar um vídeo musical com o título de "Gordinho".
Chubby y yo nos encargaremos de ellos.
- Que fria! - Eu e o Chubbyvamos pegá-los!
¿ Chubby y yo?
- "Eu e o Chubby"?
No había un hombre latino en el programa... porque todos saben que se habría acostado... con Ginger, con Mary Ann, con la Sra. Howell... y con el profesor, Chubby.
Não puseram nenhum latino no programa porque ele teria... comido a Ginger, a MaryAnn, a Sra. Howell e até o professor.
No estoy inventando nada, Chubby.
- Não é nada disso, Chubby.
No sé, Chubby. Debe ser mi magnetismo animal.
- Deve ser meu magnetismo animal.
Y éste es mi socio fakakter... el Rabino Chubby... Bergbaumsteenstein.
E este é o meu sócio... o rabino Chubby Bergbaumsteenstein.
¿ Qué dicen? Sostén esto, Chubby.
Segure aqui, Chubby!
Esto da más giros que Chubby Checker en una licuadora.
Isto é mais complexo do que o twist do Chubby Checker.
¡ Pero si es el gran Renoir que pinta niños gorditos...
O grande Renoir que pinta crianças chubby e meninas de fundo grande!
Así que Jimmy Franklin vivía enfrente.
Então estás a ver, Chubby Franklin viveu na casa em frente,
Jimmy Franklin siempre hacía una mueca como ésta.
Chubby Franklin vai sempre fazer uma cara assim.
Y cuando veíamos a Jimmy Franklin hacer esa mueca, nosotros hacíamos ésta.
E quando viu Chubby Franklin a fazer a careta, todos nós fazemos esta,
- Or like Smokey with Chubby Brown. "Who the Bleep is Alice?" ( ¿ Quién - pitido- es Alice?
Ou os Smokie, com o Chubby Brown. "Who the Bleep is Alice".
Voy a pedir una "Chubby Checker" con...
Vou pedir um Chubby Checker com...
Quiero una Chubby Cheese con todo, una de patatas mediana y una Coca-Cola.
Um Chubby Cheese com tudo. Um pacote médio de batata frita e uma Cola.
Bienvenidos a Chubby's. ¿ Puedo anotar su pedido?
Bem-vindo ao Chubby. O que deseja?
Sí, una Chubby doble...
Um Chubby duplo, um Chubby Chubby, um duplo duplo, um Chubby...
Una hamburguesa doble con queso. ¡ Joder!
Quero um duplo, um Chubby cheese duplo. Foda-se.
- ¿ Una o dos hamburguesas con queso?
- Era um ou dois Chubby Cheese?
Porque si no me pidió que sea su dama de honor juro por Dios, voy a ir a ese club "Chubby" y le voy a romper el cuello- -
Se ela não me pediu para ser dama de honor, eu vou ao clube e ato-lhe o pescoço ao pau.
¡ Muslos salados y regordetes!
Chubby chops salgados!
A mí me dijeron que tú y yo se lo robamos, y gastaste tu parte... en el Club Chubby, intentando que una chica rompiera las reglas.
- A sério? Ouvi isso e roubei-o por $ 200. Tu gastaste a tua metade no Club Chubby a convencer aquela miúda.
¿ Quiere ir a que nos bailen las chicas en el Club Chubby?
Queres uma dança de colo no Club Chubby?
Ese es el Club Chubby, Randy.
É o Club Chubby.
¿ Cuánto trabajaste en el Club Chubby?
- Quanto tempo trabalhaste no Club Chubby?
Chubby.
Chubby.
Richard Chubby era el hombre más rico en el condado de Camden.
Richard Chubby era o homem mais rico do Condado de Camden.
Hay toda clase de entretenciones en el Club Chubby, ¡ vengan ya!
Há todo o tipo de divertimento no Clube Chubby. Venha até cá!
Yo no buscaba pedirle el dinero prestado a Chubby.
Não tinha com grandes esperanças em pedir dinheiro ao Chubby.
Chubby, tendrás tu dinero de vuelta, te lo prometo.
Chubby, recebes o dinheiro de volta, eu prometo.
¡ Muslos regordetes!
Chubby chops!