Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Church
Church Çeviri Portekizce
587 parallel translation
- Creemos que está secuestrada... en Agroquímicos Halifax en Cataratas Iglesia.
Ela pode estar presa na Halifax Agroquímica, em Falls Church.
Conozco a Church y sé que eso es una amenaza.
Conheço bem o Church para saber que é uma ameaça.
- ¿ Church?
- Church?
- Phil Church, es ingeniero.
- Phil Church, um engenheiro.
Bueno, llamémosla empresa de servicios públicos, y algunos detalles ilegales fueron imputados a Church.
chamemos-lhe uma empresa pública... e alguns aspectos eram ilegais e foram ligados ao Church.
- Si no, Church va a la cárcel.
- Senão, o Church vai preso.
- ¿ Ha intentado hablar con Church?
- Já tentou falar com o Church?
¿ No crees que deberías ver a Church?
Não achas melhor ires falar com o Church?
El Sr. Church le está esperando.
O Sr. Church está à sua espera.
- Soy Phil Church.
- Sou o Phil Church.
Si lo estaba, quiero compensar a Church.
Porque se esteve, quero resolver o assunto.
Y no vuelva a hablar de pagar a Church.
E não quero voltar a ouvir falar em pagar ao Church.
- Vaya, hola, Church.
- Olá, Church.
Pasas mucho tiempo con ese tal Church, ¿ no?
Passas muito tempo com este Church, não passas?
Phil Church, 37 años, 1,80 m de estatura, 83 kg de peso, ojos castaños, cabello oscuro, sienes canosas.
Phil Church, 37 anos, 1,80 m, 83 quilos, olhos castanhos, cabelo escuro, grisalho nas têmporas. Visto a usar um fato cinzento claro.
- Church, o el cubano.
- O Church ou o cubano.
¿ Conoció a Phil Church cuando trabajaba para su patrón?
Conheceu Phil Church quando ele trabalhava para o velhote?
Deje de perder el tiempo y busque a Church.
Parem de perder tempo e comecem a procurá-lo.
Sobre el tal Church, dice que trabajaron juntos.
Disse que trabalhou com esse Church.
¿ Tenían ustedes un hombre vigilando a Church?
Tinham alguém a vigiar o Church?
Entonces no tenían... ¿ No había un tipo fornido de gafas gruesas vigilando a Church?
Então não tinha... não tinha um homem entroncado com óculos grossos a vigiar o Church?
- Sería alguien de la banda de Church.
- Devia ser alguém do grupo do Church.
Usted cree que Church asesinó al coronel, ¿ no?
Acha que o Church matou o Coronel, não acha?
Sabemos que Horn y Church son enemigos.
Sabemos que o Horn e o Church são inimigos.
Cuando Church amenaza a MacFay, Horn ve la posibilidad de culparle.
Quando o Church começa a ameaçar o MacFay, o Horn aproveita para tramá-lo.
Si quería acusar a Church con ese cuchillo, ¿ por qué iba a querer matarme cuando lo encontré?
Se quisesse incriminar o Church com a faca, porquê tentar matar-me quando a encontrei?
POLICÍA PONE CERCO A CHURCH Buscado por asesinato de MacFay
POLÍCIA PROCURA CHURCH Ex-Presidiário Pelo Homicídio de MacFay
La policía de Nueva York tiene a la mujer que iba con Church.
A Polícia encontrou a mulher que estava com o Church.
- ¿ Dónde está Church?
- Onde está o Church?
De Phil Church.
Do Phil Church.
- ¿ Desde cuándo conoce a Church?
- Há quanto tempo conhece o Church?
¿ Sobre Church?
Sobre o Church?
¿ Es el hombre que vigilaba la casa de Church?
Era este homem que vigiava a casa do Church?
He oído que Church se ha marchado.
Ouvi dizer que o Church vai partir.
¿ Qué le has hecho a Phil Church?
Que fizeste ao Phil Church?
Suéltame, no he hecho daño a Church. Tienes mi palabra.
Larga-me, não fiz mal ao Church.
¿ Qué hay de Church?
E o Church?
No sé dónde está el Sr. Church.
Não sei onde está o Sr. Church.
¿ Conoce a Phil Church?
Conhece o Phil Church?
Que haya venido usted, y también ese amigo suyo, Church.
A sua presença aqui e aquele amigo dela, o Church.
- ¿ Conoce a Church?
- Conhece o Church?
Cuando la detengamos, tendremos a Church.
Acho que se a apanharmos, apanhamos o Church.
En la vida de Church hay un nuevo amor.
Bem, entrou um novo amor na vida do Church.
Church...
O Church...
- Éste es el Sr. Church, querida.
- Este é o Sr. Church, querida.
- Dispararon a Phil Church. Cayó aquí.
- O Phil Church foi morto, caiu no beco.
El Sr. Church me dijo que iba a venir.
O Sr. Church disse-me que vinha aqui.
Pregúntenle a él quién mató a Phil Church.
Se querem saber quem matou o Church, perguntem-lhe.
- ¿ Mató a mi Sr. Church?
- Matou o Sr. Church?
Me parece que si encontramos a quien asesinó a MacFay, también tendremos a quien asesinó a Church.
Suspeito que se descobrirmos quem matou o MacFay, descobrimos quem matou o Church.
- Y ése era el plan de Church.
- E o plano do Church era esse.