Cliff Çeviri Portekizce

Vamos, Cliff, no te pongas furioso.

Vá lá, não te zangues.

Soy un viejo amigo de Cliff.

Sou um velho amigo do Cliff.

Conozco todos los negocios de Cliff.

Sei tudo sobre os negócios do Cliff.

Cliff Brumby.

Do Cliff Brumby.

La detención se realizó en el distrito de Oak Cliff, después de que el sospechoso matara a un policía.

Ele foi detido na área de Oak Cliff depois de supostamente matar um polícia.

Podríamos reunirnos en la calle Cliff en media hora?

Podemos nos encontrar na estrada do morro, daqui a meia hora?

Supongo que las almas inquietas son : Cliff Irving... por allí... y...

As almas insones seriam, suponho eu, Cliff Irving, e Elmyr.

Elmyr. Simplemente no se puede hablar sobre Elmyr y dejar fuera a Clifford Irving.

Não há como falar sobre Elmyr e deixar Cliff Irving de lado.

La travesura de Cliff Irving puede muy bien ser el fraude del siglo pero en realidad este no es, ya saben, de ninguna forma el siglo de los fraudes.

O crime de Cliff Irving pode ter sido a maior truque do século, mas este não é, seja como for, o século do truque.

Pero sobre Hughes... bueno, quién puede culpar a Cliff Irving por creer que el mismo Hughes quería que creyésemos casi cualquier cosa.

François refere-se, claro, a Elmyr. Mas sobre Hughes. Quem poderia acusar Cliff Irving por acreditar que Hughes queria que nós acreditássemos em quase tudo.

Cliff Irving tuvo más valor que nosotros y con seguridad echó mano a la ficción.

Cliff Irving teve mais coragem do que nós tivemos. E seguramente eu criei ficção.

Cliff Irving culminó todo esto y le puso fin con una confesión.

Cliff Irving chegou ao topo de isso tudo e parou de repente. Com uma confissão.

En dos años, Cliff, vas a escribir "El Libro Sobre el Libro Sobre el Libro."

Em dois anos Cliff escreverá um livro sobre o livro.

¿ Cliff, estás a punto para empezar el ensaño técnico?

Cliff, estão prontos para começar o ensaio técnico?

¡ Cliff!

Cliff!

¿ Un Lugar en el Sol? ¿ Con Elizabeth Taylor y Montgomery Clift? - Sí.

"Um Lugar ao Sol"... com Elizabeth Taylor e Montgomery Cliff?

Cliff, cuídate.

- Cliff, toma conta de ti.

- ¡ Caray! Oye, Cliff, ¿ estás bien?

- Cliff, tudo bem?

Queda un poco alejada de West Cliff. Pensé que querría soledad mientras busca inspiración.

É um tanto deserto, mas a solidão até lhe faz jeito para encontrar inspiração.

¿ Recuerda el fiambre de Cliff House?

Lembra-se daquele morto a tiro junto à Cliff House?

Bien hecho, Cliff.

Tens cá um jeito, Cliff.

Vamos, Acantilado, no me hagas mirar, por favor.

Qual é, Cliff, não me faça olhar, por favor.

Disculpe, ¿ hay un acantilado Clovin aquí?

Com licença, há um Cliff Clovin aqui?

Es Acantilado Clavin, socio, y usted está mirando.

É Cliff Clavin, parceiro, e está olhando para ele.

En un curso intensivo.

Cliff Notes, Latello!

Cliff. ¡ Cliff!

Cliff. Cliff!

Cliff Howels a su servicio, señora.

Howels ao seu serviço.

¿ Elizabeth Parker y Cliff Howels?

Elizabeth Parker e Cliff Howels?

Cliff, más te vale que nada de esto sea cierto.

Então ajude-me, Cliff, se isto é verdade.

Al igual que todos se acuerdan cuando Cliff Richard recibió un disparo... O cuando la primera mujer llego a Plutón, o cuando pusieron un peluquín gigantesco sobre la Tierra para cubrir el agujero en la capa de ozono.

Como toda a gente lembra-se onde estava quando o Cliff Richard foi baleado... ou quando a primeira mulher aterrou em Plutão, ou quando puseram aquele enorme capachinho no céu para tapar o buraco do ozono.

Claro, tío Cliff.

- Claro, tio Cliff.

Wendy, Cliff, vengan.

Wendy, Cliff, venham aqui.

- Hola, querida.

Como vai, Cliff?

- Hola, Cliff. - ¿ Cómo están tus ojos?

- Escute, como estão os seus olhos?

¿ Eres tú, tío Cliff?

É você, tio Cliff?

- Cliff.

Cliff.

Estás despedido, Cliff.

Está despedido, Cliff.

- Cliff, hola. - ¿ Cómo estás, Lester?

- Lester, como vai?

¿ Cliff?

Cliff?

"Sea... cliff.."

- Seacliff!

Cliff, ella ni siquiera quería salir!

Cliff, ele nem sequer queria sair!

mi basura no ha sido recogida en dos días, Cliff.

O meu lixo não é recolhido há dois dias, Cliff.

Cliff, Cliff!

Cliff, Cliff!

Cliff, ¿ has visto a Kenny?

- Cliff, viste o Kenny?

Tengo invitados en casa, Cliff!

Tenho convidados a chegar, Cliff!

Cliff, son mis niños.

Cliff, são os meus miúdos.

Cliff, tienes que movilizar un grupo de búsqueda para encontrar a mis hijos.

Cliff, tens que organizar um grupo de busca para meus filhos.

Uh, Cliff...

Cliff...

La policía de Dallas acaba de anunciar... que tiene un sospechoso por el asesinato del agente de policía J.D. Tippet, a quien han disparado a las 13 : 15 en Oak Cliff, un suburbio de Dallas.

A Polícia de Dallas acaba de anunciar ter um suspeito do homicídio do Guarda J. Tippet, morto à 1 e 15 em Oak Cliff, nos arredores da cidade.

El sospechoso, identificado como Lee Harvey Oswald, ha sido detenido por màs de una docena de agentes... tras una pequeña refriega en un cine de Oak Cliff.

O suspeito, identificado como Lee Harvey Oswald, foi preso por mais de uma dúzia de agentes após breve refrega, num cinema de Oak Cliff.

Wow, y estábamos aquí, ¿ eh, Cliff?

Estamos aqui, não é, Cliff?