Clifford Çeviri Portekizce

Dirigido por el Dr. Clifford Porter,... antiguo funcionario médico del estado y buen amigo de Drake.

Dirigido pelo Dr. Clifford Porter,... antigo funcionário médico do estado e bom amigo de Drake.

- ¿ Qué ha pasado?

- O que aconteceu? - É o Clifford.

¿ Qué condena echan por matar a Clifford?

Que pena dão por matar um homem chamado Clifford?

- ¿ Clifford era un ser humano?

Clifford era um ser humano?

No digo que Clifford tuviera muchos amigos, pero sí tenía menos enemigos que Tennessee.

Não digo que Clifford tivesse muitos amigos, mas tinha menos que o Tennessee.

Envié a Clifford a matarlo y ese idiota de Cowpoke se cruzó en el camino.

Enviei o Clifford para o matar... e esse idiota do Cowpoke se cruzou no caminho.

CI ¡ fford.

Clifford.

EI Sr. CI ¡ fford Rob ¡ nson.

Sr. Clifford Robinson.

No ha podido presentar nada desde que nació nuestro hijo, Clifford... y yo he perdido la confianza en mí mismo.

Olá. ... não pode trabalhar desde que nasceu o nosso filho mais novo, Clifford e, bom já não tenho autoconfiança.

Sí, está bien. - Mis mejores deseos para tu novia.

- Muitas felicidades à tua noiva, Clifford.

Clifford.

Clifford!

Soy Dexter Paris, sobrino del Sr. Paris.

Dexter Paris, sobrinho de Clifford Paris.

Es el momento para hacer uso de esa fuerza de vida intraespacial pero, bueno, creo que Clifford la entendía mejor que yo.

Um momento para irmos buscar aquela força vital interior. Acho que o Clifford entendia isso melhor do que eu.

Vino un detective de la policía a hacerme preguntas sobre Clifford y sus sobrinos.

Um polícia veio cá fazer-me um monte de perguntas sobre o Clifford e os sobrinhos e eu não sabia o que devia dizer-lhe.

- Clifford Irving. ¡ FRAUDE!

Clifford Irving.

Bueno, Clifford Irving contó la historia en el libro... quizás.

Clifford Irving é o autor. Ele contou a história no livro. Talvez.

He avanzado a saltos porque así fue como ocurrió. Clifford Irving.

Coloquei as coisas assim, porque assim elas aconteceram.

POLICÍA SUIZA ACUSA A LOS IRVING UN FALSIFICADOR DERRAMA LÁGRIMAS POR UN AMIGO.

"Clifford Irving declarou hoje que a Sra. Irving é a mesma Helga R. Hughes procurada pela polícia da Suíça e dos Estados Unidos"

"Si Clifford arrastró a Edith en esto", dijo Elmyr,

"Se Clifford envolveu Edith nisto", disse Elmyr,

Ahora debemos detener estas moviolas, usarlas como máquinas del tiempo, enrollar y volver a los días en que Clifford Irving, hasta donde todos sabían, era sólo el investigador de los fraudes de alguien más.

Agora temos que parar estas moviolas, usá-las como máquinas do tempo e depois recuar e voltar aos dias em que Clifford Irving, até onde sabemos, era apenas um pesquisador, nas falsificações de outra pessoa.

Y ahora en pro de la verdad Clifford, nos gustaría hacerte algunas preguntas.

E agora a verdade, Clifford. Nós gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.

Una pregunta interesante...

Está Clifford Irving a ser processado por dizer a verdade? Uma questão interessante :

Si aceptan la idea de que Clifford Irving se dedicó a la falsificación antes de fijarse en Elmyr, entonces supongo pueden seguir en esa línea y creer que su libro acerca de Elmyr es una sarta de mentiras.

Bem, se aceitarmos a idéia de que Irving entrou no ramo das falsificações antes de se voltar para Elmyr, então acho que podemos ver o outro lado e acreditar que o seu livro sobre Elmyr é na verdade um monte de mentiras.

Elmyr. Simplemente no se puede hablar sobre Elmyr y dejar fuera a Clifford Irving.

Não há como falar sobre Elmyr e deixar Cliff Irving de lado.

No se ha dicho ni una palabra acerca de pasaportes extraños, o firmas falsificadas, y aquí está Edith diciéndole a Clifford Irving que no puede creer que Elmyr tenga algo que ver con falsificaciones.

Não se ouviu ainda nada sobre passaportes estranhos ou assinaturas falsas e aqui está Edith a dizer a Clifford Irving que ela não acredita que Elmyr tenha alguma coisa a ver com falsificações.

Incluso alguna gente dijo "Después de leer el libro de Clifford Irving sobre ti te aprecio aún más que antes."

Algumas pessoas dizem : "Depois de ter lido um livro de Clifford Irving sobre si, gostei de si mais que antes."

Bueno, si Hughes no podía hablar, o no quería... entonces alguien - y por qué no Clifford Irving - podía hablar por él.

Bem, se Hughes não podia falar, ou não queria, então alguém, e por que não Clifford Irving, podia fazer isto por ele?

Aun cuando Clifford Irving diga en su libro que... debo insistir en que nunca le vendo a privados.

Mesmo se Clifford Irving menciona no seu livro devo insistir que nunca vendo a particulares.

"No conozco a Clifford Irving", dijo la voz.

"Não conheço Clifford Irving", disse a voz.

Los cargos podrían dar como resultado 100 años de encarcelamiento, pero esto podría suavizarse si Clifford Irving accede a confesar toda la historia. Lo hizo.

"As penas podem chegar a cem anos de prisão, mas pode ser reduzida se Clifford Irving concordar em esclarecer toda a história."

Caballeros, ¿ era esa la verdadera voz de Clifford Irving?

Senhores, era aquela a verdadeira voz de Clifford Irving?

¡ Sr. Clifford!

Sr. Clifford!

Sr. Clifford, creo que tenemos un problema aquí atrás.

Sr. Clifford, acho que temos aqui um problema.

Cuando mi padre solicitó un caballero de prestigio para escoltarme a Nueva Orleâns, Clifford Tate se presentó.

Quando o meu pai procurou um cavalheiro de bem... para me escoltar até Nova Orleães, Clifford Tate candidatou-se.

No se saldrá con la suya esta vez, Clifford Tate.

Não te vais safar desta vez, Clifford Tate.

- No, Sr. Clifford.

- Oh, não, sr. Clifford.

Sr. Clifford sólo quiero recuperar a Jenny e irnos de aquí.

Sr. Clifford... só quero ir buscar a Jenny e partir daqui.

Haz la autopsia a Ted clifford.

Helena, quero uma autópsia ao Ted Clifford.

Ted clifford no estaba transmitiendo información confidencial por nada.

O Ted Clifford não estaria a enviar informação confidencial para nada.

Todo esto, de algún modo, capacitó a Ted clifford para ver y actuar como si fuese una computadora.

Juntos, de certo modo fizeram o Ted Clifford ver e agir como se fosse um computador.

Ellos mataron a Ted clifford.

Já mataram o Ted Clifford.

No. No lo creo. ¿ Por qué agarrar a Clifford?

Não, não concordo.

La forma en que mataron a clifford la onda de fuerza detenernos en la órbita.

O modo como mataram o Clifford, a onda de choque, prender-nos na órbita deles...

Sólo una Ted clifford.

- Só uma. Ted Clifford.

La activaron como a Clifford.

Activaram-na como ao Clifford.

lgual a la de Ted clifford, pero más intensa, con más vida.

Tal como no Ted Clifford, mas mais forte, mais intenso.

Por eso no funcionó con Clifford.

Por isso é que não funcionou com o Clifford.

Se llamaba Clifford.

Chamava-se Clifford.

Dexter sí.

Chegou quando o Clifford e eu estávamos a praticar esgrima.

Llegó cuando Clifford y yo hacíamos esgrima. ¡ No toque eso!

Não toque nisso, por favor.

Toma 2.

- Clifford Irving, take 2.