Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Clinic
Clinic Çeviri Portekizce
48 parallel translation
Le hicieron un reconocimiento completo en la Clínica Oppenheim.
Fiz-lhe o exame mais meticuloso da''Ophenheim Clinic''.
No tenemos tiempo para ir a Methadone Clinic.
Nem temos tempo para chegar à Methadone Clinic.
Una nota de la Clínica de Potencia Sexual Oakwood.
Uma nota da Oakwood Potency Clinic.
Este es el auto 16 llamando a clínica Masterson.
Este é o carro 16 a chamar à Masterson Clinic.
Auto 16 llamando a clínica Masterson.
Carro 16 a chamar à Masterson Clinic.
todos los móviles unidos... Procedan de inmediato a la clínica Masterson.
A todas as unidades móvies... sigam imediatamente para a Masterson Clinic.
No voy a dar el nombre del médico, pero fui a verlo a la London Clinic.
Não digo o nome do médico, mas fui ter com ele à Clínica de Londres.
Pero el fondo del argumento lo ha oído muchas veces,... desde los tiempos de la clínica Cavendish.
Mas já ouviu o essencial muitas vezes, desde o tempo da Cavendish Clinic.
- ¿ Los afiches de la Clínica Gratis?
Sabem aqueles cartazes da City Free Clinic?
Los doctores en la clínica Glassman no pueden ayudarme.
Os médicos da Glassman Clinic não podem me ajudar.
Las dejaré en la Clínica Asistencial de Harlem.
Vou oferecê-los à Harlem Clinic.
Anjá.
Feedback Clinic, fala a Esther.
Espera un segundo.
Feedback Clinic, fala a Esther.
Beverly Shankar trabaja como voluntaria en la clínica Helman
Beverly Shankar trabalha como voluntária na Helman Clinic.
Me encantaría ver la cara de Harvard, cuando sepa que
Mas é pena, ela conseguiu uma vaga de residente na Mayo Clinic.
- Estuve en la Clínica Mayo. - Sí.
Fiz um estágio na Mayo Clinic.
En la Clínica Rose de Milford.
A Rose Clinic em Milford, no Ohio.
Nos hicimos unas pruebas la semana pasada en la Free Clinic en Ivar.
Nós fomos fazer um teste a semana passada na Clínica gratuita, na Ivar.
Él es el Dr. Chesney de la Clínica de Cleveland.
Este é o Dr. Chesney, da Cleveland Clinic.
¿ Has oído hablar de la Clínica Bettendorf?
Já ouviste falar de Bettendorf Clinic?
Clinic, deja que todos te tengan por un segundo.
Clinic dá-me um segundo.
Apúrate y termina el sándwich... Clinic aquí, va a ir a la otra habitación y te cogerá hasta sacarte lo gay.
Despacha-te e acaba essa sandes, a Clinic aqui vai levar-te para o outro quarto e foder o maricas que há em ti.
- ¡ Clinic hará que eso funcione!
- A Clinic vai fazê-lo funcionar!
Aquí Clinique te va a coger y te va a quitar todo lo gay de encima.
A Clinic aqui, vai levar-te para o outro quarto e foder o maricas que há em ti.
Hola, Clinique, ¿ cómo lo llevas, nena?
Olá Clinic, como estás, querida?
En los últimos tres años, 37 de los donadores de hueso y tejido estuvieron en la funeraria Silver Hills Que luego llegaron a esta Longevity clinic.
Nos últimos três anos, 37 dos dadores de ossos e tecidos... eram da funerária de Silver Hills... e foram para esta clínica de longevidade.
No haré más bromas. Envío tu caso para segundas opiniones. Intercambio e-mails con la clínica Mayo... el Centro Walton e incluso con Tiantan Puhua.
Pedi aconselhamento para o teu caso, tenho trocado e-mails com a Mayo Clinic, o Walton Centre e até a Tiantan Puhua.
Mi madre me lo puso cuando estaba en Clinique, la barra de cosméticos, me gusta.
Minha mãe me colocou Clinic quando estava numa clínica, eu gostei.
No he visto una fila tan larga en Camdem desde la inauguración de la clínica de metadona.
Meu, não via uma fila tão grande em Camden desde o dia de abertura da Methadone Clinic.
El Dr. Chalikonda, de la Clínica de Cleveland hace colecistectomía simple por el ombligo.
Sabes, o Dr. Chalikonda, da Cleveland Clinic faz remoção da vesícula com uma só incisão pelo umbigo.
Guárdalo en la heladera, pueden correr a la clínica después.
Guarda-o no frigorifico, rapaz. Podem ir à clinic mais tarde.
Sam Dworsky es un niño de ocho años con un síndrome del corazón izquierdo hipoplástico severo que presentaba cianosis y taquicardia en la clínica Metro.
Sam Dworsky tem oito anos... e um grave síndroma de hipoplasia cardíaca unilateral... e apresentou-se na Metro Clinic com cianose e taquicardia.
La Clínica Mayo dice : "Buena suerte".
A Mayo Clinic deseja boa sorte.
La de Cleveland le mandó muchas caritas felices.
A Cleveland Clinic manda muitos smiles.
Incluso la junta de tumores de la clínica Cleveland.
Até mesmo o comité de apreciação da Cleveland Clinic.
Shin tiene 19 años y está estudiando medicina del deporte en la Clínica Smith.
A Shin tem 19 anos e estuda Medicina Desportiva - na "Smith Orthopedic Clinic".
Bien, tendrías que preguntar en la Clínica George Washington
Bem, teria que perguntar à "George Washington Health Clinic".
Cuando todavía era solo un residente, fundó "First Chance Clinic" en Washington Heights.
Quando ele ainda era um estagiário, fundou a "Clínica 1ª Oportunidade", em Washington Heights.
VEAMOS A CLINIC EN EL ESCENARIO PRINCIPAL.
VAMOS VER OS CLINIC NO PALCO PRINCIPAL.
No es exactamente un hospital, pero la mantendrá con vida... hasta que sea atendida adecuadamente.
Não é propriamente a Cleveland Clinic, mas vai mantê-la viva até receber a assistência necessária.
ABOGADO EN SEGUNDA INSTANCIA DIRECTOR, CLÍNICA JURÍDICA BLUHM
ADV. PÓS-CONDENAÇÃO BRENDAN DIRETOR, BLUHM LEGAL CLINIC
Pero hace dos años, presentó una solicitud en la ONG Innocence Clinic en Georgetown.
Mas há dois anos ele apresentou um pedido à Clínica Inocência em Georgetown.
Ronnie insistió durante años que él no mató a Paloma, rechazó un acuerdo con la fiscalía que no lo habría llevado al corredor de la muerte, presentó una solicitud a la ONG Innocence Clinic.
O Ronnie insistiu durante anos que não matou a Paloma, recusou fazer um acordo que o afastava do corredor da morte, apelou à Clínica Inocência.
Ronnie le contó a la abogada de la ONG Innocence Clinic que Paloma era el amor de su vida y que el caso del Estado contra él era todo una mentira.
O Ronnie disse à advogada da Clínica Inocência que ela era o amor da vida dele, e o argumento contra ele fora uma farsa.
La ONG Innocence Clinic supuso que manipularon al testigo, que fue lo que en un primer lugar les llamó la atención del caso.
A Clinica Inocência percebeu que era manipulação, daí terem aceite o caso dele.
MacMillan, estoy llamando de la clínica de la ciudad de San Francisco.
Mr. MacMillan, estou a ligar da San Francisco City Clinic.
Verás....
a um banco de... "material" chamado New York Family Clinic?
- Chris está en cuarto año en el Cleveland Clinic.
O Chris está no 4º ano, na Cleveland Clinic.