Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Co2
Co2 Çeviri Portekizce
469 parallel translation
CO2, el ozono hizo un cortocircuito - Eso es lo que estamos respirando ahora mismo.
CO2, ozôno dos curto-circuitos elétricos... isso é o que nós estamos todos a respirar agora mesmo.
El CO2 está descendiendo.
O CO2 está muito baixo.
¡ El CO2!
CO2!
¿ El CO2?
CO2?
Phil, ¿ disponéis de muchos extintores de CO2?
Phil, tens alguns extintores de CO2?
Bueno, coge los de CO2 y comienza a descargarlos alrededor de las ventanas.
Traz os de CO2 para cá e começa a despejá-los nas jabelas da cave.
Pero sólo los de CO2.
Mas só os de CO2.
Teniente, sé donde hay 20 extintores de CO2.
- Tenente, sei onde há 20 extintores.
¡ Dave, extintores de CO2!
Dave, extintores de CO2!
¡ CO2!
CO2!
- Los niveles de CO2 están subiendo.
- Os níveis de dióxido de carbono aumentam.
El exceso de CO2 puede explicarse de otra forma. Por ejemplo... la respiración animal.
O excesso de nitrogénio pode dever-se também a respiração animal.
Ha arrancado la válvula de CO2 de la pared.
Foi travado pelo interruptor.
Quemamos combustibles fósiles, como carbón, gas, petróleo liberando CO2 a la atmósfera y calentando la Tierra.
Queimamos combustível fóssil como carvão, gás e petróleo, pondo assim mais dióxido de carbono para dentro da atmosfera, e por esse meio aquecendo a Terra.
Corte el dióxido.
Feche o CO2.
¿ El cartucho de CO2 está lleno?
A arma tem pressão?
Aligera tu mezcla añadiendo CO2.
Dilua a mistura, junte-lhe CO2.
- Gas. CO2, 10,000 watts.
Carbônico, 10.000 watts.
Dr. Faraday, creo que debe ver esto.
Os sensores de CO2 ficaram malucos. Dr. Faraday, acho que deve dar uma olhadela nisto.
¡ Traigan más CO2 para acá!
Traz mais dióxido de carbono!
El CO2 sube.
O carbono está a subir.
La reintroducción de CO2 podría actuar como un cataclismo.
A reintrodução de CO2 deve funcionar como catalizador.
Después quiero que... ventilen el CO2.
E depois quero que arranjem saída para o dióxido de carbono.
Problema de filtrado de CO2 en el módulo lunar.
Temos um problema com o filtro de CO2 no LEM.
Esos niveles de CO2 acabarán siendo tóxicos.
Os níveis de CO2 vão tornar-se tóxicos.
Sí, Jim, ¿ puedes comprobar el indicador de anhídrido carbónico?
Jim, podes verificar o manómetro de CO2?
La medición de CO2 ha subido cuatro muescas en la última hora.
O nosso medidor de CO2 subiu quatro unidades nesta última hora.
El mortal CO 2 está envenenando a los astronautas cada vez que respiran.
O mortífero gás CO2 está a envenenar os astronautas em cada inspiração.
- Filtro de CO2 a secundario.
- Circulação de ar pela caixa secundária.
Aquarius, informad sobre estado de CO 2.
Aquarius, qual é a vossa situação de CO2?
Houston, el nivel de CO2 ha descendido a nueve... y sigue bajando.
O nível de CO2 desceu para nove... e continua a baixar.
- Genial, el CO2 te enfriará.
- Genial, o CO2 vai arrefecer-te.
Las fábricas no pueden emitir siete billones de toneladas de CO2 todos los años y no hacer ningún daño.
Sete biliões de toneladas de CO2 expelidas... todos os anos pelas fábricas, causam estragos.
Gases con nivel de CO2, analítica, bioquímica y placa de tórax.
Gasimetria, hemograma, testes séricos, raio-X portátil para começar.
Sr. Brown, ¿ esto es un extinguidor de dióxido de carbono?
Esperem um minuto. Sr. Brown, isto é um extintor de CO2?
Con el dióxido de carbono frío crearían una nube... que los haga invisible ante ellos.
Podem usar o CO2 frio para criar uma nuvem que vos tornará invisíveis para eles.
Cargar las bombonas de CO2, señor.
Estou a arrumar os últimos filtros de CO2.
Y los filtros de CO2 están destrozados.
Os filtros da Event Horizon estão gastos.
Los niveles de CO2 serán tóxicos dentro de cuatro horas.
Níveis tóxicos de dióxido de carbono dentro de 4 horas.
Vaya por las bombonas de CO2.
Traz os filtros de CO2 para a Clark.
Es sólo CO2 con agua.
É só CO2 e água.
La cal sodada húmeda no puede absorber el CO2.
Não consegue absorver o dióxido de carbono.
ECG, saturación de oxígeno, CO2 al final de la expiración y tensión sanguínea.
ECG, oximetria, nível de CO-2, e TA invasiva.
Saturación de oxígeno. Un detector de CO2.
Meçam a oximetria e coloquem um detector de CO2.
Sufre un envenenamiento de co2.
Começa a sentir os efeitos de envenenamento por CO2.
La capitán Cusak ha perdido el conocimiento.
A Capitã acabou de perder os sentidos. Último estágio de envenenamento por CO2.
Causa de la muerte : envenenamiento por dióxido de carbono.
Causa de morte, envenenamento por CO2.
- ¿ Han aumentado los niveles de CO2?
- Os níveis de CO2 subiram? - Sim.
Ya que tenemos un suministro de oxígeno independiente, podemos ajustar el CO2 y reducir los niveles de oxígeno.
E como estamos com o suporte de vida interno, podemos ajustar o CO2 e diminuir os níveis de oxigénio.
Un enfriador que emite una mezcla de freón, CO2 y oxígeno puro a una velocidad sobrehumana.
Um refrigerador com uma combinação de Freon, CO2 e oxigénio puro que emite a uma velocidade sobre-humana.
Bien, sigamos regando la zona con CO2.
Vamos continuar a inundar o campo de trabalho com CO2.