Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Columbia
Columbia Çeviri Portekizce
1,140 parallel translation
En la costa noroeste de Norteamérica y en la Columbia Británica, los pinos, abetos y otras crecen tan altos y densos que muy poca luz logra filtrarse al mundo de abajo, excepto cuando uno de ellos muere.
Aqui, na costa noroeste da América e na Colúmbia Britânica, o abeto, o abeto vermelho e a cicuta crescem tão densamente e são tão altos, que poucos raios de sol conseguem chegar ao mundo mais abaixo, excepto quando uma delas morre.
Estos helechos son aun mas altos que los de la Columbia Británica, estos son helechos arbóreos, aunque todavía están bajo la copa.
Estes fetos são ainda maiores do que os da Colúmbia Britânica. Estes são fetos arbóreos, mas só se encontram à sombra.
Si no, cualquiera del Distrito de Columbia podría decir que yo no me atrevo.
Senão, algum civil de DC podia dizer que não tenho coragem.
Porque vas a la universidad de Columbia.
- Porquê? - Porque tu vais para a universidade.
No sería la primera en dejar la universidad.
Já houve quem deixasse a Universidade de Columbia.
Estudio en Columbia.
Estudo em Columbia.
Estudió en Columbia y enJohns Hopkins.
Licenciatura e Mestrado em Artes pela Universidade de Columbia,
Ella muere en el Hospital General de Columbia de lesiones internas.
Ela faleceu no Columbia General Hospital vitima de ferimentos internos.
Llame a un ambulance.Columbia General.
Chame uma ambulância. Columbia General.
Se dijo en el periódico que estaba en el Hospital General de Columbia.
Dizia no jornal que ela estava no Columbia General Hospital.
El equipo rojo buscará en el sector NO de Columbia a la calle 13.
A equipa vermelha vai revistar o sector noroeste desde a Columbia até a 13ª.
En cinco meses no se ha avanzado en la investigación de su asesinato, ni de parte de la policía ni del Bureau.
Já passaram cinco meses e não há pistas novas na investigação do homicídio dela, nem da parte da polícia do Estado de Columbia, nem da Agência.
" Oh, Colombia, eres una joya.
Ó Columbia, a pérola do oceano
La vida está en Columbia Británica en la selva tropical Great Bear.
Obrigada, Miss MacKenzie. Mr. Donnell?
Columbia Houston, fuera.
Capcom : Columbia, Houston.
Columbia y la 18.
Esquina da Columbia e da 18.
Al frente del edificio, en Columbia. Entendido.
Frente do edifício na Columbia.
El lo invitó a Columbia Heights a dar un discurso. Los terroristas se orinarán en los calzones. Definitivamente.
Convidou-o a vir a Columbia Heights para fazer um discurso que vai aterrorizar os terroristas.
El Secretario de la ONU, Sir Robert McKintyre estará en Columbia Heights el día 12 invitado por Hibbing Goodhue.
Mas antes, está confirmado : o Secretário-Geral da ONU vaia Columbia Heights no dia 12 deste mês a convite de Hibbing Goodhue.
CIUDAD DE COLUMBIA HEIGHTS "Esquivar y Proteger"
COLUMBIA HEIGHTS "Para Guinar e Proteger"
La Fiesta de Columbia Heights está resultando...
Os festejos em Columbia Heights estão a correr...
Como ven, el Secretario de la ONU, Sir Robert McKintyre ya llegó a Columbia... El es el blanco.
O Secretário-Geral da ONU Sir Robert McKintyre chegou a Columbia Heights...
El Festival de Columbia Heights da la bienvenida al Alcalde John Stopka y al Secretario General de la ONU, Sir Robert McKintyre.
As Festas de Columbia Heights orgulham-se de receber o Presidente da Câmara e o Secretário-Geral da ONU Sir Robert McKintyre.
- La conseguí en la Universidad de Columbia.
- Consegui na Universidade de Columbia.
No, su sobrino fue a la Universidad de Columbia.
Hã, hã, o seu sobrinho andou na Universidade de Columbia.
Tiene vista al río y Columbia.
Tem vista para o rio e para Columbia.
Atrapamos al niño y habrá 5 kilos esperando en el callejón al sur de la Avenida Querube.
Pegue esta criança. E 5 Kg estará esperando na viela, Ao sul da Avenida Columbia.
Fue a comprar algo para Adriana.
- De facto, está na Columbia. - Faculdade de Jornalismo?
- No, gracias. Ya está hecho.
Vou à Columbia e conto de nós à tua filha.
Duke y Columbia.
Duke e Columbia.
Sí, va a licenciarse en Cultura, en Columbia. Está en segundo año.
Está no curso de Estudos Culturais na Universidade de Columbia.
Aquí Columbia 5.
Daqui Columbia 5.
Pluie fue muerta por un granjero en la Columbia Británica el mes pasado.
A Pluie foi morta por um rancheiro o mês passado.
- Rachel Rose, 29 años. Escuela de Periodismo de Columbia. Experta en asuntos del Oriente Medio.
Rachel Rose, 29 anos, perita em assuntos do Médio Oriente.
Tom Grandy--estudiante de Harvard, Escuela de Medicina de Columbia.
Chama-se Tom Grandy, formado em Harvard,
- Está en el Cleveland Heart Institute. - ¿ Ohio?
Escola Médica da Columbia, Está no Instituto de Coração de Cleveland,
Mira sólo vine a decir que voy a Columbia, preparatorio de medicina.
Só vim aqui dizer que vou para Columbia, estudar Medicina.
bien, Oscar, ¿ consideramos verte en Columbia?
bem, Oscar, consideramos ver-te em columbia?
Ya he dicho lo que pienso acerca de Columbia... pre-medicina.
Já disse o que penso acerca de Columbia--premed.
Del departamento de historia columbia y sus familias.
Do departamento de história columbia e suas famílias.
Probablemente Columbia.
Provavelmente Columbia.
El reclutador de la universidad de Columbia vino a hablarnos. - ¿ Sí?
Falei hoje com um entrevistador da universidade de Columbia.
Todd y yo nos conocimos en Columbia.
O Todd e eu conhecemo-nos na Colômbia.
¿ No nos conocimos en la fiesta de Jennifer Lopez?
Não a conheci na festa da Columbia Records para a Jennifer Lopez?
Aceptada en Berkeley, en N. York en espera en Columbia, Penn no Bowdoin tampoco, aceptada en BU.
Fui aceite em Berkeley, fui aceite em NYU estou na lista de espera em Columbia, não entrei na Penn não entrei em Bowdoin, fui aceite em BU.
Me he decidido por Columbia.
Optei pela Universidade Columbia.
Es sobre el cohete Columbia.
É sobre o vaivém espacial Columbia.
- ¿ Por qué no aterrizó el Columbia?
- Porque é que o Columbia não aterrou?
Aterrizará con el Columbia en un par de horas.
Pode atracar com o Columbia em duas horas.
Columbia general
- Para o Columbia General
Mis colegas aquí están en DC por una semana.
Aqui os meus colegas são de DC ( Distrito de Colúmbia ) e estão cá durante uma semana.